时间:2018-12-17 作者:英语课 分类:美国小学英语教材5


英语课

   The Two Travelers 两个旅行者


  So now you can understand why old Philemon spoke 1 so sorrowfully when he heard the shouts of the children and the barking of the dogs. 所以现在你能理解,为什么当老菲利蒙听见孩子们的喊叫声和狗的狂吠声时,说话那么悲伤了。
  I never heard the dogs so loud!" said the good old man. 我从来都没有听到过如此大的狗叫声,善良的老人说。
  "Nor the children so rude!" answered his wife. 也没有听到过孩子们会如此无礼,他的妻子回应道。
  They sat shaking their heads one to another, while the noise came nearer and nearer, until they saw two travelers approaching on foot. 他们坐在那里彼此摇着头,这时嘈杂声越来越近,直到他们看见两个旅行者走过来。
  Close behind them came the fierce dogs, snarling 2 at their very heels. 凶猛的狗紧跟在他们的后面,在他们的脚后跟处咆哮着。
  A little farther off ran a crowd of children, who flung stones at the two strangers with all their might. 不远处跑来了一群孩子,他们竭尽全力地向那两个陌生人扔石头。
  Both of the travelers were very poorly clad, and looked as if they might not have money enough in their pockets to pay for a night's lodging 3. 两个旅行者都衣着寒酸,看起来他们口袋里似乎没有足够的钱来支付一晚的住宿费用。
  "Come, wife," said Philemon to Baucis, "let us go and meet these poor people. 唉,亲爱的,菲利蒙对伯希斯说,我们去迎接一下这些可怜的人吧。
  No doubt they feel almost too heavy-hearted to climb the hill." 他们很可能感到太悲伤,而爬不上小山了。
  "Go you and meet them," answered Baucis, "while I make haste within doors and see whether we can get them anything for supper." 你去迎接一下他们吧,伯希斯回答说,我啊赶快回屋看一下,是否有什么东西拿来给他们当晚餐。
  And so she hastened to the cottage. 因此她赶快回到屋里。

1 spoke
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
2 snarling
v.(指狗)吠,嗥叫, (人)咆哮( snarl的现在分词 );咆哮着说,厉声地说
  • "I didn't marry you," he said, in a snarling tone. “我没有娶你,"他咆哮着说。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • So he got into the shoes snarling. 于是,汤姆一边大喊大叫,一边穿上了那双鞋。 来自英汉文学 - 汤姆历险
3 lodging
n.寄宿,住所;(大学生的)校外宿舍
  • The bill is inclusive of the food and lodging. 账单包括吃、住费用。
  • Where can you find lodging for the night? 你今晚在哪里借宿?
标签: 美国小学英语
学英语单词
ageing crack
axenic cultivetion
Badzhal
bending point
bimorphism
biostrata
body retention ratio
boiled hempseed oil
break-journey
bring to blows
causality id
chip soap
chlamys macassarensis
clothmeasure
coupler dwell mechanism
cyathaxonia
cyclodienes
danford
DNCBT
domo
drauen
dual fin board
electricity-producing
financial statements covered by audit report
genus amianthums
glaciations
Goredin
guitare
hairpin junction
Hegin
individual income tax law
initial definition
intellectual activity
interference suppressor circuit
intermediate vadose water
ionizing ray
Irritren
just the contrary
kepi
La Moure County
ladysmith
lie of fetus
line polar of curve
lion dogs
louise bogan
Loyno
macroramphosus scolopax
mesh liner
michelis
miscellaneous correlation
modernize
monastrol
Mont Alto
MPRC
n carrier
neutron angular current
non-polarized
ogee curve S
palmitoleoylation
pelu
petrol dripping
phase change-over switch
pipunculus (eudorylas) holosericeus
plurilocellate
popped aquatic product in hot-oil
porn-flick
postretinal fibers
powerflex
public reservoir
putting iron
reel blade
reinforcement concrete
removable discontinuity
ritzenthaler
rotating-ring-disk electrode
rusts out
Saluzid
sewage purification plant
showcat
shulamiths
silver-graphite brush
slam-dunking
slide-trap
soul man
spectrophotometric colo(u)rimetry
ST_business_office-practices
street
Sunday strips
symbolic learning
syrupus ipecacuanhae
take up teaching
tart
thyreoprfva tetania
to-ward
torticoliar
tracking and data-relay satellite
tumble felting
tuned anode
underwater mooring device
unsolves
xbone
yucca borers