时间:2018-12-12 作者:英语课 分类:英语笔译


英语课

   (一)选用哪本英汉词典?


  按CATTI考试规定,笔译考试考生可携带纸质英汉词典和汉英词典各一本参加考试。关于英汉词典,我推荐复旦大学陆谷孙教授主编的《英汉大词典(第二版)》(上海译文出版社出版)。
  《英汉大词典》是我国首部独立研编的综合性英汉词典,兼具百科全书的性质。这部 “中国制造”的词典1991年出版后即成为联合国编译人员使用的主要英汉工具书,被誉为 “世界范围内最好的双语词典之一”。出版16年来,《英汉大词典》的影响已难以估量。截止2005年,《英汉大词典》已累计发行36万册,迭次获奖。2007年4月,《英汉大词典(第二版)》出版。新版除对旧版中的软硬伤勘误纠错外,更着重于更新专有名词和术语的信息,增补英语新词、新义、新用法。新版收录约22万词条,其中增2万余条新词新义,设附录13种。
  我于2001年购得《英汉大词典》(第一版),六年来日日请益,获益良多。在备考二级笔译的八个月中,这本词典更是须臾不可离手。2005年12月我带着这本词典走进了二级笔译考试的考场。偶尔遇见的几个生词都没有逃出这本词典的范围。后来者是幸福的,因为你们可以带着《英汉大词典》(第二版)走进考场。
  对有志于从事翻译工作的学生而言,这本词典是一位良师。当然,请千万不要为了一时之需而购买这本词典,因为带着平时使用的词典考试最顺手。我吁请大家在平时学习中也能勤于查阅,定有所得。
  (二)选用哪本汉英词典?
  关于汉英词典,我推荐吴景荣和程镇球二位先生主编的《新时代汉英大词典》(商务印书馆出版)。本词典由商务印书馆于世纪之交隆重推出,是我国迄今为止篇幅最大、收词最全、内容最新的一部大型汉英词典。本词典在我国著名英语专家、《汉英词典》主编吴景荣教授和外交部英语专家程镇球先生的主持下,由十多位活跃在当今英语界的专家教授通力合作、呕心沥血十余年编纂而成。值得一提的是,王燕老师也参与了本词典的编写工作。
  该词典收词广泛,全书条目近十二万,为我国同类词典之冠,注意收录政治、经济、文化、金融、高科技等方面的流行新词(含港、台词语),并提供各领域重要的专有名词及其背景简释,具有百科功能。释义准确,译文精当,所有词条和例证均经汉语和英语专家审定。
  从应考的角度说,带入考场的词典当然是越大越好。但这本词典的好处不仅仅是 “大”,更重要的优点是例句丰富,这对考生大有裨益。特别需要指出的是,目前坊间汉英词典比较多。这本词典我用得比较勤,感觉比较顺手,但推荐这本词典仅是我的一家之言,供大家备考时参考。

标签: 词典
学英语单词
AAOG
abscond with the money
acknowledgment money
al-malik
Ala-Tau
anasyth
angekkok
antiespionage
art-houser
b.mus.s
beames
Beethoven exploder
bemedal(l)ed
bep (break-even point)
berylloid
blossom fall
boat whistles
buckeye
cartage undertaking
castle in the in Spain
ch.b.
circumference velocity
city police
coral bells, coralbells
correctable error
Corvus monedula
crural paralysis
crystal former
Currency Carry Trade
differential thermo-couple
dilactic
distastive
drum type controller
Eagleville
enzymatic yeast hydrolysate
erosive balanoposthitis
executive utility
fatimahs
Filonovskaya
first track
Fisher electrophotometer
flushing rubefaction
fomentress
fusil
giray
green markets
guarantine
haplaquent
hereditary stability
high pressure hose
hydrophility
implementability study
inophyllolide
isovolumetric contraction phase
Jiuwei
Kagawa, Toyohiko
lactagogue method
leader-participation model
literalnesses
mimoses
mvfr
nickel skutterudite
non-insulin-dependent
nonfungible thing
One's eyes pick straws.
paralytic thorax
perforated plate type atomizer
Perry Matthew Calbraith
Pseudomonotis
qualitative characteristic
radio on-scene report
recognizable character set
rested
reutilizing
route cancellation
rubber belt track
self-destruct sensor
seniority-baseds
shawirmas
slot part
spasmodic factor
squirrelcide
strech of authority
strength ratio
sulphurs
sunniest
telemedical
tendracs
tetrafluoromonosilane
the gulag
Thyraden
tick-note
traceology
traffic bulletin
tres
tunneling microscope
twin-coach
vertical-shaft windlass
vietti
yaxchilan
zigzag baffle chamber
zojirushi