时间:2018-12-12 作者:英语课 分类:英文语法词汇


英语课

   “Comey has the receipts!”


  这句话在社交媒体上被欢乐地传颂。这里的Receipt指的是前FBI局长James Comey掌握的一份备忘录,记录着特朗普总统要求他停止对Michael Flynn的调查。但是为什么receipts(收据)变成了proof(证据)?
  Receipt这个词来源于中世纪英语(精品课),指的是收到一定量的某物或是收到某物的行为。16世纪晚期,receipt也用于表示手写或打印的声明,表示已为某物付款——也就是我们购物时收到的塞满钱包的单据。但是proof或evidence(证据)是如何与Comey关联起来的?
  这个问题的答案可以追溯到2002年对Whitney Houston(惠特尼o休斯顿)的一个采访。当记者Diane Sawyer质疑这位歌手的用药,给Houston展示了一份新闻文章说:“这里说你药物成瘾花费了730,000美元,这是一个头条新闻。”作为回应,Houston说:“No way. No way. I want to see the receipts. From the drug dealer 1 that I bought $730,000 worth of drugs from. I want to see the receipts.”(不可能,不可能。我想要看到这些收据。我想看到我花了730,000美元买药的经销商那里的收据。我想看到这些收据。)
  这段对话迅速变得带有传奇色彩,而“I want to see the receipts”的表述被普遍使用,表示“I want to see the proof”(我想看到证据)。而receipt表情包也使得这个词变得更加流行。这些表情包使用Houston采访中的画面,而时不时出现朗朗上口的“show me the receipts”这句话最受欢迎。
  一开始,这个表述用于十分确信对方没有坚实证据的情况下——他们就是要求查看发票,像Houston那样——因为他们知道没有这种证据存在。如今receipt因存在或缺失都会变得引人注目,尤其是用于证明有名有权的人撒谎或表现地不诚实的时候。在例如tumblr这样的网站上,receipt可以代指冒犯或辱骂言辞的截图——在作恶者删除他们的愚蠢言辞之前截下来的。
  随着Comey事件发酵,receipt一词又进入到了主流话语中,并逃脱了社交媒体的边界,在《GQ》和《纽约时代周刊》的文章中找到了一席之地。Receipt的新含义能不能跻身于我们的牛津辞典当中呢?我们还要“走着瞧”——至少我们已经找到了它的Receipt(证据)。

1 dealer
n.商人,贩子
  • The dealer spent hours bargaining for the painting.那个商人为购买那幅画花了几个小时讨价还价。
  • The dealer reduced the price for cash down.这家商店对付现金的人减价优惠。
标签: 牛津英语
学英语单词
accessible address space
accretion thinning
additional course
Alguena
Ali Haji bin Raja Amhad, Raja
altitude
angioscotoma
annual inequality
Asiatosaurus
aspidospermatine
attention signal
ball kersantite
BEEC
Belmont, Mt.
bismuth telluride
block capacitor
cabuyas
cargo ferry
Casupá
charcoal tinplate
chatest
Chinese bellflower
choline acetate
Coelogyne ovalis
compacted fill
coryphaeuses
crevasse in glacier
cumulus folicle
cyanoacetic
cybervillage
debuccalizes
destructive-metabolic
Doctor of Musical Arts
double quotidian malaria
double rope aerial cableway
drive-in cotter
dullbox
Ehrenfest's equations
false mark
foliated manifold
general conditions of tender
germanium(iv) chloride
green-thinkings
HB-GAM
high-vacuum discharge
huksu-ri (huksu-dong)
infima
infuscate
isothere
journeymanship
Kelvin double bridge
labwork
land ... in
leadworts
licval
Lidepran
low temperature rolling
Maag gear grinder
malt
marine environmental impact assessment
megohms
methane alarm
moving of telephone
negative A-ignore-B gate
nulling
operating cost system
overpsychologized
pier capping beam
polycycline
polymacula
prison psychosis
quick-acting brake
radiographic method
release agents
residual homology
rhamnogalacturonan
Ribes acuminatum
roadway junction
Sawyerville
sea area situation chart
Sebuku, Tk.
sedum mexicanum
service ram
soil dynamics
spurnwater
straight scissors
subterahertz
super acid
tamiya
tgf
thermal conduction
thermocline thickness chart
tropococaine
tyrannosaurids
undound
vane type instrument
venae azygos
water treatment chemicals
whale-hunt
win acceptance in
Windmill Point
windsails