访谈录 2009-08-16&08-19 昆汀•塔伦蒂诺谈论其新片
时间:2018-12-11 作者:英语课 分类:访谈录2009
Academy Award winning Quentin Tarantino has worked nearly ten years to bring "Inglourious Basterds" to life, the movie is set during World War II and stars Brad Pitt, as Lieutenant 1 Aldo Raine, the head of a group of Jewish-American soldiers, seeking brutal 2 retribution against Nazi 3 soldiers. Take a look.
"My name is Lt. Aldo Raine, and I'm putting together a special team, and I need me eight soldiers, Eight-Jewish-American-Soldiers. Now your all might have heard rumors 4 about the armada happening soon. Well, we'll be leaving a little earlier. We're gonna be dropped into France, dressed as civilians 5. Once we are in /an/ enemy territory, as a bushwhacking guerrilla army, we are gonna be doing one thing, and one thing only--killing Nazis 6."
Quentin Tarantino, good morning. (Good morning, Ann.) Man, that accent just kills me every time I hear it.
Yeah, heavily poetry. That's it.
I mean he talks like that even when he wasn't shooting.
Oh, yeah, he actually really dug the character. So, any time he was anywhere near the camera within spitting distance, he was always Aldo. And it was great for me because, you know, I created Aldo. It was in my mind for a long time. So that was like a chance actually to get to know what / my character is. / I asked
Brad a question, Aldo more or less answered it.
In fact, you've been working on this for ten years. This has been, in fact, if I'm not mistaken, you were in a video store, you used to work in a video store? (Yeah, yeah.) Somebody said because there was a movie at that time, it was out by the same name, spelled differently. Somebody said you are gonna make you own movie by this title.
Yeah, there is...there's like this chippy Italian movie called "Inglorious Bastards 7". We always really got a kick out of it. And we just thought that was the best name for a bunch of guys on a mission war movie. So whenever I talked about doing one, that will be "Inglourious Basterds".
Because they knew, somebody knew, somebody said you are gonna make this great movie, for ten years, you've nursed it. You struggled for this. So is it fair to say that this one is sort of more personal than (any other)? this baby is yours.
Well, you know, it's...well, they are all really, really personal. But this one has the longest history of gestation 8, all right, For the incubator, the longest, that's for sure.
And then you created a whole new genre 9. I mean, this is a, it's a World War II movie, but it's also a spaghetti western. And it's also a Jewish revenge fantasy. I mean, it's...where did you get the confidence...have the guts 10 to make this kind of a movie.
Oh, well, you know what I mean, it's funny. It's just, you know, it's just the way it comes out to me. You know, when I start writing the story, you know I have an idea where I am gonna go with it, but I don't really know until the characters lead the way. And I tell the story. So it's like the humour that shows up in it, all that just kind of comes out in the telling of the scenario 11.
There's something really quite delicious about seeing the Nazi war machine tremble. You make the Nazi war machine tremble.
No, no, that's part of the fun of it. I mean, one of the things about the Basterds, being Jewish-American soldiers is doing it in a patchy resistance which is more about even getting in the brain and the minds of the enemies. It's not about the seven guys that they ambush 12. It's about a hundred guys that will find those guys.
And because there are some scalpings involved.
There're definitely scalping involved. And there's……
I don't mean selling concert tickets illegally. All right? That's right.
So that's it, this is not a movie for children. But it is a movie that is really a popcorn 13. I mean, it's just one of those 'get to the end and it really pays great homage 14 to film in general.
No, there's a definite love of cinema that is involved. But that's involved in all my movies. I can't help it. I remember when I was writing the script, and I have this section between the French lead girl in the movie who is having a conversation with a Nazi soldier and they are comparing Chaplin vs. Max Linder. Alright, and when I finish the scene, I was like, okay, I go to write my World War II movie, but it becomes a love letter to cinema. I just can't get away from it.
It's really true. And this is really a love letter in many ways. I know we are out of time, but I just have to say that Christoph Waltz was stunningly 15 good. He won an award at...
Yeah, he won the Best Actor at the Cannes Film Festival.
I can't even go... Melanie Laurent was fantastic. Diane Kruger, Eli Roth, oh my god. Mike Myers.
The Bear Jew. You were like into him. I like that big guy.
I am totally into him. Anyway, Quentin Tarantino, good luck with the film and thank you so much.
Thanks, honey.
Such a great pleasure. I've got to be called honey by Quentin Tarantino. Anyway, "Inglourious Basterds" opens nationwide next Friday, August 21st.
- He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
- He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官,递上了一张简短的便条进去。
- She has to face the brutal reality.她不得不去面对冷酷的现实。
- They're brutal people behind their civilised veneer.他们表面上温文有礼,骨子里却是野蛮残忍。
- They declare the Nazi regime overthrown and sue for peace.他们宣布纳粹政权已被推翻,并出面求和。
- Nazi closes those war criminals inside their concentration camp.纳粹把那些战犯关在他们的集中营里。
- Rumors have it that the school was burned down. 有谣言说学校给烧掉了。 来自《简明英汉词典》
- Rumors of a revolt were afloat. 叛变的谣言四起。 来自《简明英汉词典》
- the bloody massacre of innocent civilians 对无辜平民的血腥屠杀
- At least 300 civilians are unaccounted for after the bombing raids. 遭轰炸袭击之后,至少有300名平民下落不明。
- The Nazis worked them over with gun butts. 纳粹分子用枪托毒打他们。 来自《简明英汉词典》
- The Nazis were responsible for the mass murder of Jews during World War Ⅱ. 纳粹必须为第二次世界大战中对犹太人的大屠杀负责。 来自《简明英汉词典》
- Those bastards don't care a damn about the welfare of the factory! 这批狗养的,不顾大局! 来自子夜部分
- Let the first bastards to find out be the goddam Germans. 就让那些混账的德国佬去做最先发现的倒霉鬼吧。 来自演讲部分
- The gestation period can be anything between 95 and 150 days.妊娠期从95天至150天不等。
- This film was two years in gestation.这部电影酝酿了两年。
- My favorite music genre is blues.我最喜欢的音乐种类是布鲁斯音乐。
- Superficially,this Shakespeare's work seems to fit into the same genre.从表面上看, 莎士比亚的这个剧本似乎属于同一类型。
- I'll only cook fish if the guts have been removed. 鱼若已收拾干净,我只需烧一下即可。
- Barbara hasn't got the guts to leave her mother. 巴巴拉没有勇气离开她妈妈。 来自《简明英汉词典》
- But the birth scenario is not completely accurate.然而分娩脚本并非完全准确的。
- This is a totally different scenario.这是完全不同的剧本。
- Our soldiers lay in ambush in the jungle for the enemy.我方战士埋伏在丛林中等待敌人。
- Four men led by a sergeant lay in ambush at the crossroads.由一名中士率领的四名士兵埋伏在十字路口。
- I like to eat popcorn when I am watching TV play at home.当我在家观看电视剧时,喜欢吃爆米花。
- He still stood behind his cash register stuffing his mouth with popcorn.他仍站在收银机后,嘴里塞满了爆米花。
- We pay homage to the genius of Shakespeare.我们对莎士比亚的天才表示敬仰。
- The soldiers swore to pay their homage to the Queen.士兵们宣誓效忠于女王陛下。
- The cooks, seamstresses and other small investors are stunningly vulnerable to reversals. 那些厨师、裁缝及其他的小投资者非常容易受到股市逆转的影响。
- The production cost of this huge passenger liner is stunningly high. 这艘船城造价之高令人惊叹。