时间:2018-12-08 作者:英语课 分类:VOA标准英语2016年(二月)


英语课

肯尼亚人民通过掌上微借贷平台进行创业 


Samuel Kinuthia, a chef in Nairobi, begins his workday by preparing ingredients for the day's special. He has been a chef for the last 18 years and started his own catering 1 business last year to supplement his regular income. Kinuthia got the loan to start his business through Branch, a microlender that provides financial services including loans to Kenya residents. He says, Branch has been a boon 2 for his business.


萨穆埃尔·金努西亚是肯尼亚首都内罗毕的一名主厨,他从准备今天特别菜肴的原材料开始了一天忙碌的工作。他从事主厨已经有18年,去年他有了自己的餐饮生意,以此来贴补固定收入。金努西亚是通过微借贷平台Branch得到贷款进行创业,这个平台专为肯尼亚居民提供包括贷款在内的金融服务。他表示Branch使得自己的生意获利。


“Catering equipment is quite expensive and I have been trying to acquire a few items here and there. But Branch has been with me all along the way. And it's also less of a hassle because at 8 to 9 percent interests on a 42-day loan, is quite easy to maintain and quite friendly, and then the repayment 3 plan—you can pay in small amounts even before the scheduled payment dates.”


“餐饮业的设备非常昂贵,我一直尽力到处搜罗。但是一路过来是Branch一直相伴。由于Branch42天的借贷期利息只有8%-9%,它帮我省去了一些烦恼,很容易维持稳定,而且还非常友好,还有债务偿还机制,你甚至可以在规定还款日到来之前先还一小部分。”


Introduced in 2015 by Matt Flannery, Branch is a microfinance institution that has been billed as a bank in your pocket. The app can be accessed on Google Play store and on Facebook.


2015年由马特·弗兰纳里创造的Branch是一家小额信贷机构,就好比你口袋中的银行一样。在Google Play商店及Facebook上你都能找到这款应用程序。


For a six-month repayment period, clients can apply for loans from as little as $10 to a maximum of $500. And the interest rates are as low as 5 percent in a country where banks charge as much as 26 percent. There are three other major companies targeting the microloan market:M-Shwari, M-Co-op Cash and KCB M-Pesa, all of them linked to large commercial banks.


Branch的贷款偿还期限是6个月,贷款额度从最小的10美元到最高500美元不等。利息率是国内最低的5%,相较之下银行的利率是26%。而对于微贷市场,还有另外3家大型公司:M-Shwari、M-Co-op Cash及KCB M-Pesa, 全部与大型商业银行挂钩。


“We don't necessarily see ourselves directly competing with them. We don't think this is a winner-takes-all market. We are very excited to be working alongside them, and I think we are all working toward the same kind of goal here.”


“我们没必要把我们自己视为同他们是直接竞争关系。我们认为赢家不会一家独大,占有全部市场。我们很高兴同他们一起合作,而且我认为我们都是朝着同一个目标努力。”


 


And for Samuel Kinuthia, that goal is using advancements 4 in technology to make it easier to expand his business.


而对于萨穆埃尔·金努西亚而言,他的目标就是凭借科技的进步使自己更方便地将生意越做越大。



1 catering
n. 给养
  • Most of our work now involves catering for weddings. 我们现在的工作多半是承办婚宴。
  • Who did the catering for your son's wedding? 你儿子的婚宴是由谁承办的?
2 boon
n.恩赐,恩物,恩惠
  • A car is a real boon when you live in the country.在郊外居住,有辆汽车确实极为方便。
  • These machines have proved a real boon to disabled people.事实证明这些机器让残疾人受益匪浅。
3 repayment
n.偿还,偿还款;报酬
  • I am entitled to a repayment for the damaged goods.我有权利索取货物损坏赔偿金。
  • The tax authorities have been harrying her for repayment.税务局一直在催她补交税款。
4 advancements
n.(级别的)晋升( advancement的名词复数 );前进;进展;促进
  • Today, the pace of life is increasing with technological advancements. 当今, 随着科技进步,生活节奏不断增快。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Great advancements in drought prediction have been made in recent years. 近年来,人们对干旱灾害的预报研究取得了长足的进步。 来自互联网
学英语单词
abreactive therapy
adrenal-cortical insufficiency
aerobicize
age group
anagraph
anaphothrips sudanensis
anchoritesses
Antilipoxygenase
asphalting
assweed
attillas
bahia piassavas
balanced anesthesia
barn yard
bestead 2,bested
borrowing area
budget amendment
callen-symanzik equation
cickness
Clematis platysepala
closed shelf
contact-glass
converging polarized light
counterfeit note
dead hang position
diatonicisms
electric locomotive crab reel
electronic contactor
Etna Volcano
fiber-optic ring
garland crabs
genus epidendrums
Geoffrey Chaucer
hand-knitting yarn
horizontal-direction formation
impetigo contagiosa
islandly
Italophile
jacor
juzgado
Krasnyy Chikoy
labour agreement
law-abidding
Lezoux
ligusticumic acid
link line equipment
liquid solid chromatography
loans on actual estate
magic-bullet
management scientist
mesogenacerores
metallgesellschafts
microcrystallization analysis
mirchi
mnila hawser
Mons (Bergen)
Myosotidium
net rent
newly industrializing country
no protest
nowra
numbness of lower lip
on home ground
onerarious
opposite sense
Orbignya spesiosa
outpoises
Pasirlaja
perfunctoriously
phasing control
phobist
pricky
professional class
protoaetioporphyrin
pseudohallucinations
radiometric techology
Radoszyce
reasonest
reciprocating positive displacement pump
recommondation
rectifier relay
resegregation
roxi
self-exited oscillation
skar
Slurpee
soft material
special handling considerations
spotted dogs
spurring on
St. Crispin
stonebench
submultisets
teef
to dismast
transcondylar amputation
uncontinuous change
vaso-occlusive crisis
vernicles
whip line
wiluite
Yos Sudarso, Pulau