时间:2018-12-07 作者:英语课 分类:听广告学英语


英语课

听广告学英语:Chanel No.5(Hair Shape Liquid)


原文


Woman1:(singing)I want to be loved by you, just you, nobody 1 else but you. I want to be loved by you, alone 2, bu, bu...be do. (saying)You know what I mean? No.5!


Woman2:No.5?


Woman3:No.5!


Woman4:Oh, No.5.


Woman1:(singing)I want to be kissed 3 by you, just you, nobody else but you, No.5.


译文


(女士1唱着歌,不断地变换着发型。她坐在人群中拿着一瓶五号,揭开瓶盖)


女士1:(唱)我想被你所爱,就是你。除了你不会有别人。我想被你所爱,独自一人,卟,卟......(说)你知道我指的是什么吗?五号!


女士2:五号?


女士3:五号!


女士4:噢,五号!


女士1:(唱)我想等到你的亲吻,你是你,只有你,五号。


赏析


广告把Chanel No.5比作让人迷醉,叫人努力追求的爱人,实在让女人心动不已。


小知识


  巧妙运用消费者的恐惧心理。英国邓禄普床上用品公司为了推销席梦思床垫,不惜重金在泰晤士报上用两个版面的篇幅,刊登了一只全身长满黑毛的大昆虫,并在画面旁写道:“此乃一只温带臭虫,它吸血,最喜欢席梦思里暖融融的温馨,也许你今天夜里就跟它相伴而眠。不过我公司生产的新型席梦思床垫,是选用一种使温带臭虫讨厌的材料制成的。”读者看了,在惊恐之余纷纷抢购,几星期后,英伦三岛商店的邓禄普版席梦思床垫销量大增。



1 nobody
pron.无人,没有任何人
  • Nobody is in the house.没有人在房子里。
  • Nobody knows where she lives.没有人知道她住哪里。
2 alone
adj.单独的,孤独的;adv.单独地,独自地;仅仅
  • He often makes a round trip to the hospital alone.他经常一个人往返医院。
  • It is dangerous for a girl to go out alone at night.一个女孩夜里单独外出是危险的。
3 kissed
v.吻( kiss的过去式和过去分词 );轻拂,轻触
  • He bent and kissed her. 他低下头吻了她。
  • She kissed him with unusual fervour. 她特别热烈地吻着他。
学英语单词
3-thylthiofentanyl
afterhand
airline-industry
alluvial deposite
alluvial ore
auto answer back
barrators
be swamped
bee wolves
buhigas
bumpingly
cable suspension wire
carved lacquer screen on black ground
chicken liver
Chiusi della Verna
chordotonal ligament
chorioblastosis
cleistanthin
come tardy off
correlational analyses
DE-mute
diaphragmatic part of pleura
differential discriminator
dimethoxydiethylstibene
document transfer menu
donor-acceptor pair luminescence
dorsomedian
double exchange
erythroskyrine
family pomacentridaes
fifty-something
fine folks
frostbows
functional audit branch
gas cushion cable
glomus geosporum
Guarazoca
half heald
hand in and glove
heavy cut
high-frequency torque fatigue tester
hoshiite (nickeloan magnesite)
impedance transducer
impeller assembly
infusor
instant starting boiler
integrated filter
international equity investment
isthmus of cartilage of auricle
joned
liddon g.
line-of-sight microwave radio relay system
locomotive for district transfer
magneto operated oil valve
materially
meat-freer
Mediterranean Irishman
merchant venturer
mesokinetic
moisture-holding capacity
mojonnier viscometer
monitor station
Monkhouse
morphological lethal gene
non-Hodgkin lymphoma
nonsynovial
obvallate
one-way transfer
operate as
optimized dispatching
out-primary
Oxenstjerna
pelvic adhesion
plug (valve)
polypeptid
Potamia
poultrymeats
pour-depressant addition
power cut-out switch
priciest
Prospect Pt.
rear-end transmission gear
sclerotif orm
scoure
self guided weight loaded accumulator
Sheffer
Shuhite
slam down
sodium phlogopite
spin-orbital coupling
Spurn Head
St. Sement's disease
synchondrotomy
tavies
tension set test
tocos
Tosks
treatment format
ultraviscous
vertical wraparound
villagewide
visible balance of trade