时间:2019-03-11 作者:英语课 分类:英文语法词汇


英语课

   在反法西斯战争结束70周年之际,中国纪录片《光明与阴霾-德日二战反思录》被译为英语、俄语、法语、德语、日语、韩语、西班牙语和阿拉伯语八种语种播出。


  请看新华社的报道:
  A Chinese documentary on how Germany and Japan reflected on their wartime atrocities 1 has been translated into eight languages, and is available on major news portals. The Chinese version of the 90-minute, four-episode documentary, "Truth and Denial: Germany and Japan's Postwar Redemption", was first aired on China Central Television in early June.
  中国纪录片《光明与阴霾-德日二战反思录》被译成8个语种,可在各大新闻门户网站观看。这部纪录片共4集,时长90分钟,主要表现了德日两国对其战争暴行的反思。中文纪录片于6月初在中央电视台首播。
  德日二战反思录译成八语种
  “二战反思”可以用postwar redemption表示,postwar表示战后的,尤指第二次世界大战以后的,如战后世界体系(postwar global order),战后安全政策(postwar security policy),战后和平(postwar peace);Redemption表示救赎,赎回,如不可救药(beyond / past redemption)。“反思”还可以用reflect on表示,如反思战争暴行(reflect on wartime atrocities)。
  该纪录片由中国社科院近代史研究所出品,纪录片对比了德日两国对二战的反思,德国通过实际努力赢得了尊重,而日本却因为否认战争罪行(deny its war crimes)而激怒亚洲邻国(irked its Asian neighbors)。专家表示,多语种纪录片(multilingual version)能够让全世界人民正视历史。

n.邪恶,暴行( atrocity的名词复数 );滔天大罪
  • They were guilty of the most barbarous and inhuman atrocities. 他们犯有最野蛮、最灭绝人性的残暴罪行。 来自《简明英汉词典》
  • The enemy's atrocities made one boil with anger. 敌人的暴行令人发指。 来自《现代汉英综合大词典》
标签: 单词
学英语单词
adeline virginia stephen woolves
alchemised
alnav
aquamycin
band builder
barium-iodide
bevelled boards
bilge branch pipeline
braggadism
Braun-Husler test
building equipment factory
capital impairment
cement production
cheek strap
chuck nut
clamping pad
contactless switching device
contentiously
dame kiri janette te kanawas
die like flier
drop frame time code
electric transmission
environmental conservation
eye brow or side scuttle
fake-down
FBC-value
feeding mechanism
FF sensor
fontem
Forbes L.
forward leakage current
fumificate
functional asymmetry of cerebral hemispheres
functional capabilities
galik
gear pair with non parallel non intersecting axes
genus Phalangium
Gushikami
high temperature kiln drying
image sequences
joltiest
kalo-
large scale hybrid circuit
leechline
Les Marches
level device
linear-phase wavelet
lipid nephrosis
Manduel
marine traffic
Marinskaya
maximum heat flux
mefenorex
mesophytic habitat
metasite
micro-encapsulated chemicals
misimproving
monorail conveyor
monoubiquitinations
nerita planospira
o.p.m.
offset production
one-way light time
ornate tinamou
ossifragus
outward-opening window
p145
pidorus gemina
portmanteaux
portuondo
PPCP
practice pad
Presidente Bernardes
Puga Puga, I.
pullinsi
Qorveh
ramal
reactivity balance
reservoir
Reňihué, L.
rigorousness
Ros Lair
Ryde.
Saint Isaac's Cathedral
sanjusangendo
sea-born debris collecting ship
Septalone
service condition of ship
settle mode
Shizugawa
sink lake
sitooteries
syllabic abbreviation
temperature pattern factor
thermostable opsonin test
thirdgeneration
turret head
uiccs
ultrathin-secti
velar plate
vitamin load test
zullinger