时间:2019-03-10 作者:英语课 分类:双语有声阅读


英语课
The More Loving One
 
让我们成为更有爱心的人
 
W.H.Auden / W.H.
 
奥登
 
Looking up at the stars, I know quite well
 
仰望群星的时分,我一清二楚,
 
That, for all they care, I can go to hell,
 
尽管它们关怀备至,我亦有可能赴地府,
 
But on earth indifference 1 is the least
 
可是尘世间我们丝毫不必畏惧
 
We have to dread 2 from man or beast.
 
人类或禽兽的那份冷漠。
 
How should we like it were stars to burn,
 
倘若群星燃烧着关怀我们的激情,
 
With a passion for us we could not return?
 
我们却无法回报,我们作何感想?
 
让我们成为更有爱心的人.jpg
 
If equal affection cannot be,
 
倘若无法产生同样的感情,
 
Let the more loving one be me.
 
让我成为更有爱心的人。
 
Admirer as I think I am
 
尽管我自视为群星的崇拜者,
 
Of stars that do not give a damn,
 
它们满不在乎,
 
I cannot, now I see them ,say
 
现在我看群星,我却难以启齿,
 
I missed one terribly all day.
 
说我成天思念一颗星星。
 
Were all stars to disappear or die,
 
倘若所有的星星消失或者消亡,
 
I should learn to look at an empty sky,
 
我应该学会仰望空荡的天空,
 
And feel its total dark sublime 3,
 
同时感受天空一片漆黑的崇高,
 
Though this might take me a little time.
 
虽然这样可能要花费一点时间。

n.不感兴趣,不关心,冷淡,不在乎
  • I was disappointed by his indifference more than somewhat.他的漠不关心使我很失望。
  • He feigned indifference to criticism of his work.他假装毫不在意别人批评他的作品。
vt.担忧,忧虑;惧怕,不敢;n.担忧,畏惧
  • We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
  • Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。
adj.崇高的,伟大的;极度的,不顾后果的
  • We should take some time to enjoy the sublime beauty of nature.我们应该花些时间去欣赏大自然的壮丽景象。
  • Olympic games play as an important arena to exhibit the sublime idea.奥运会,就是展示此崇高理念的重要舞台。
学英语单词
6-O-Methylerythromycin
age sex composition
All-souls'-day
almost-certain
aluminium conductor aluminium clad steel reinforced
aphyllous plant
astatic electro dynamometer
bark picture
bloody shame
breeder cockerel
bung fodder
cable ferry
cantacuzinoes
cayugas
cerebral diataxia
Ceylon cinnamon tree
chhertums
chicadees
chip-breaking flute
cholopleth map
closed high
coextend
crane fall
Darwinian
DBMC
DC arc welding
dealings in foreign notes and coins
distorted polyhedra
electrical degree
end breakage rate
endo-dextranase
exhaust column
f.thomas
financial indicator
flexible tube pump
folk dancers
Forkville
freedom of conscience
fundamental diagram
green leech
grill car
grow like a weed
grunberg
high resolution spectrometer
high-wrought
hit your stride
hold on
immediate address mode
impetiginous syphilid
in bad shape
insurrectionary officer
intrazone
kicking horse p.
lead(ii) iodate
ligamenta hyothyreoideum medium
logging machinery
Louys, Pierre
monosalient pole
mumismatics
myeloid metaplasia
nuzzling
Oboke-kyo
oligomenorrhea
osmotic pressures
over-commonly
Parsons table
participant as observer
Pesek, Sungai
pharyngospasmus
plot of land
polybutilate
post-neonatal mortality rate
posty
power-unit failure speed
purnell process
rachitic flat pelvis
rein in a horse
roller bandages
rotary actuator with two pistons
roughs
scarifying rotor
sculpture teeth
sexually attractive
shihab
simultaneous print-plot
spud can base
st-laurent
standing gage block
stream of bits
sun porch
super powder
telemetry acquisition
tensile shear test
text someone
thermomicroscopy
timing program
unpaid expense
warrant of arrest
washtenaw
wave of oscillation
yenikapi
zone transfer