时间:2019-03-10 作者:英语课 分类:双语有声阅读


英语课
The More Loving One
 
让我们成为更有爱心的人
 
W.H.Auden / W.H.
 
奥登
 
Looking up at the stars, I know quite well
 
仰望群星的时分,我一清二楚,
 
That, for all they care, I can go to hell,
 
尽管它们关怀备至,我亦有可能赴地府,
 
But on earth indifference 1 is the least
 
可是尘世间我们丝毫不必畏惧
 
We have to dread 2 from man or beast.
 
人类或禽兽的那份冷漠。
 
How should we like it were stars to burn,
 
倘若群星燃烧着关怀我们的激情,
 
With a passion for us we could not return?
 
我们却无法回报,我们作何感想?
 
让我们成为更有爱心的人.jpg
 
If equal affection cannot be,
 
倘若无法产生同样的感情,
 
Let the more loving one be me.
 
让我成为更有爱心的人。
 
Admirer as I think I am
 
尽管我自视为群星的崇拜者,
 
Of stars that do not give a damn,
 
它们满不在乎,
 
I cannot, now I see them ,say
 
现在我看群星,我却难以启齿,
 
I missed one terribly all day.
 
说我成天思念一颗星星。
 
Were all stars to disappear or die,
 
倘若所有的星星消失或者消亡,
 
I should learn to look at an empty sky,
 
我应该学会仰望空荡的天空,
 
And feel its total dark sublime 3,
 
同时感受天空一片漆黑的崇高,
 
Though this might take me a little time.
 
虽然这样可能要花费一点时间。

n.不感兴趣,不关心,冷淡,不在乎
  • I was disappointed by his indifference more than somewhat.他的漠不关心使我很失望。
  • He feigned indifference to criticism of his work.他假装毫不在意别人批评他的作品。
vt.担忧,忧虑;惧怕,不敢;n.担忧,畏惧
  • We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
  • Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。
adj.崇高的,伟大的;极度的,不顾后果的
  • We should take some time to enjoy the sublime beauty of nature.我们应该花些时间去欣赏大自然的壮丽景象。
  • Olympic games play as an important arena to exhibit the sublime idea.奥运会,就是展示此崇高理念的重要舞台。
学英语单词
abrasive band
action of controller
all-bright
aluminium ethide
ambiguous case
Anaset
bottlehead
canning burst
cat tree
Cerbolite
chainwale
chloralacetoxime
Cinchona officinalis
collect one's faculty
compaignion
contection
cotton braid
cowpooling
debituminize
disultone
DPICM
Dubky
duty-paids
eccentric type vibrator
environment control in biology
evasion chart
expansion fog
explicit faith,explicit belief
family peridiniidaes
ferl
fifty cents
file layout
fink on sb
fire banked
fixed ratio (fr) schedule
flying height
garp atlantic tropical experiment (wmo/icsu) (gate)
Genseric
geopartners
Glinus
gloom-and-doomer
Godhafoss
Gorno-Chuyskiy
hailwoods
high pressure piston
Hope, R.
hostitutes
i will wait for you
infective pleurisy
intramammary pressure
iodanil
islands
kante
Larzel's anemia
legitime
leycesterias
liberal interpretation
literaryisms
Mayer sign
micronized clay
murp
musculi pterygoideus
myological
natural frequency
negativas
non-shattering glass
not give a two pins
oghma
oil-depth gauge
over-played
paler
phosacetim
picciarelli
playing-cards
postwomen
Pound, Louise
productive task
pseudacousma
purely infinite
rear parking stop and direction indicator lamps
regional sea level change
resident editor
Safe High Voltage connector
San Isidro, R.
scatologia
single thread sizing
skiable
slot tear
sphenofrontal suture
splitter switch
spot weld adhesive
sticky prices
storage adapter
straight smile
string-oriented instruction
substitutions of amino acids
swormstedt
takao
tally trade
undersea tunnel
unfledged
work of deformation