时间:2019-03-02 作者:英语课 分类:英文语法词汇


英语课

   长期以来,家庭暴力在我国一直属于较为复杂的社会问题,因为传统观念认为,家暴是私事,所谓“清官难断家务事”,外人不便干预。但近日,我国起草关于建立“人身保护令”(restraining orders)制度的反家暴草案,在法制上取得了重大进步。


  请看《中国日报》报道:
  According to the draft law, anyone who is the victim of domestic violence and those threatened by domestic violence can file for a restraining order, and the court must grant the applicant 1 a restraining order or deny their request within 48 hours.
  根据草案,任何遭受家庭暴力或面临家庭暴力的现实危险的当事人,可申请“人身保护令”。人民法院须在48小时内向当事人授予人身安全保护令或驳回其申请。
  人身保护令
  何为人身保护令?
  人身保护令全称为“人身安全保护令”。这是一种民事强制措施(compulsory measures),指法院为保护家暴受害者(victim)及其家庭成员(family members)的人身安全,防止家暴继续发生,经申请人申请,法院依法审查后,通过民事裁定的形式作出的一种民事强制措施。
  该草案所称家庭暴力,指以殴打(hit)、捆绑(bundled)、残害、强行限制人身自由(personal freedom)等方式,对家庭成员实施的侵害行为。
  人身保护令可以包括下列措施:
  (一)禁止被申请人实施家庭暴力(domestic violence);
  (二)禁止被申请人骚扰(harass)、跟踪(follow)申请人;
  (三)责令被申请人迁出(move out)申请人住所;
  (四)保护申请人人身安全的其他措施。
  Once the restraining order is granted, the person cited in the restraining order has to comply by the order of the court; not doing so will constitute a violation 2 of the order. Any violations 3 of a restraining order will be subject to a fine of up to 1,000 yuan or detention 4 of up to 15 days. A restraining order will be effective for six months.
  法院一旦签发了人身保护令,保护令中涉及的当事人须遵守该法令,否则将构成违令行为。被申请人任何违反人身保护令的行为,可被处以1000元以下罚款、15日以下拘留。人身保护令的有效期不超过6个月。

n.申请人,求职者,请求者
  • He was the hundredth applicant for the job. 他是第100个申请这项工作的人。
  • In my estimation, the applicant is well qualified for this job. 据我看, 这位应征者完全具备这项工作的条件。
n.违反(行为),违背(行为),侵犯
  • He roared that was a violation of the rules.他大声说,那是违反规则的。
  • He was fined 200 dollars for violation of traffic regulation.他因违反交通规则被罚款200美元。
违反( violation的名词复数 ); 冒犯; 违反(行为、事例); 强奸
  • This is one of the commonest traffic violations. 这是常见的违反交通规则之例。
  • These violations of the code must cease forthwith. 这些违犯法规的行为必须立即停止。
n.滞留,停留;拘留,扣留;(教育)留下
  • He was kept in detention by the police.他被警察扣留了。
  • He was in detention in connection with the bribery affair.他因与贿赂事件有牵连而被拘留了。
标签: 单词
学英语单词
airborne magnetometric gradiometer
albic luvisols
anhalamime
ankle locks
argon molecular laser
Atridae
axometer
Bald.
basementlike
blue-flowereds
bummers
calyomycin
cervico-axillary
Claus tail-gas clean-up
contraction of the slip stream
cut away the rigging
cut-cut fuse
cybotactic state
data snooping
decim
devotchkas
dibenzamide
double-conical drum
doubly truncated normal distribution
drug addicition
ductulus
East Witton
electromagnetic shoe brake
emperador
enneagram
error of nonresponse
ethane telluronic acid
expurgatorious
Ferula akitschkensis
firnification
front tackle
full nelson
gross national product implicit price deflator
hot stoves
how would you like...?
Ibresinskiy Rayon
in-flight shutdown (ifsd)
inviolability of property
isolated neutral system
Kieler Bucht
Legion of Merit
log management
low water level alarm
mammalias
man hour
Massemen
medium method
merlucciid
metagranulocyte
mucoepidermoid carcinoma
natural language processings
non-hardening bend test
nonsegregated reactor
ogan
oil mark
plasmodial type
plesionika rufomaculata
plutonium triiodate
poor tool
poxlike
Psicosoma
purchase order summary maintenance edit list
pylorostenosis
radiation background
residue of the power
risk assets
roughhewed
she-lion
side relief
simulation wellbore hole
smeshko
soft-shelled clam
southerland
sphygmomanometries
Stabilipan
standardization institution
stink in sb.'s nostrils
Storφya
stress trajactory
strong acid
surface erosion
temperature salinity
time-shared system
to cancel
toolkit utility
triphibian
Tuinplaas
unmovably
velours antique
voluntarism
waggy
warhorses
wavelength conversion
where it hurts
yamuka
yaw rudder
Zharkent