时间:2019-02-25 作者:英语课 分类:英语口语


英语课

 俚语: 被迫认错


现代人似乎什么都吃,猫肉、老鼠肉,“恐怖”的果子狸…… 不过,倒是很少有人愿意吃乌鸦(to eat crow)。据《本草纲目》记载,乌鸦肉酸、涩、平。可见,就口味而言,没人吃乌鸦大概是因为它的肉不鲜美、难以下咽。 与现实意义上的“吃乌鸦”相通,俚语中,“to eat crow”指“忍气吞声、被迫道歉”。比如,地震局发出警报,某市将遭遇7级地震,当地居民必须紧急撤离。可是,等大家一片惶惶然仓忙撤出该市后,地震局才发现预测有误。面对公众,有关负责人只能哑巴吃黄连,被迫公开致歉了。 关于“to eat crow”的渊源,说法不一。普遍的观点认为,该俚语由美国人发明,源于19世纪初的“美英战争”(1812-1815,又称“美国第二次独立战争”)。战争初期,美国溃败,传说当时一名英国军官逼迫一美国士兵吃下了难以下咽的乌鸦。 照这种说法,“败”方受辱、被迫吃乌鸦,确实与不得已认错的滋味“如出一辙”。看个例句:
He must apologize and he saw that clearly enough, must eat crow, as he told himself.(他必须道歉,这他再明白不过了。他告诉自己,这次非得低下头不可。) 此外,“被迫认错”还可表达为,to eat humble 1 pie或者to eat dirt。

adj.谦卑的,恭顺的;地位低下的;v.降低,贬低
  • In my humble opinion,he will win the election.依我拙见,他将在选举中获胜。
  • Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。
标签: 俚语
学英语单词
abdumaliks
adagiettoes
antitussive
automatic segmentation of words
average latex
bacchanalians
barrico
brown nosers
Buraq Wall
byheden
calibration scales
California kingsnake
cell rupture
cepphuss
chalk stone
check lever
colour correction filter
cytospeotrophotometry
degradative chain transfer
dermatitis bullosa
discuss over
Dominus.
enantioselective
excess profit tax credit
extravagant interpretation
faggot voter
frame per second
gasfixture
glochidion zeylanicum lanceolatum
gyrostabilized sight system
high-rank graywacke metamorphism
hillari
horizontal definition
horizontal magnetic force
ice canopy
inspirest
insurance of goods
International Maritime Pilots association
jet propulsion fuel
katan
kiss-fm
labial stops
lacuna cementum
larvot
lateral supracondylar line
lichtenoid eczema
machine gas cutting torch
manpower inventory
Manzanza
Mdelete
mean a lot to
mistuh
mistura
motion-sensing
murshids
mutilans
Oxytropis ciliata
pantheress
paranal sinus
passacaglia
penicillin-resistant
picture timebase
pisonia aculeatas
polymer catalyst
prior estimate
puck control
putnisite
pyrolytic degradation
received traffic
reongs
reversed calf
rib crepe
rudder thickness ratio
saliva borne disease
sassabies
sealant backing
second-class cabin
segmental bronchus
select committees
sequential start-up system
shackiest
shear force
Siderophacus corneolus
silk-screened
step-switch converter
storabilities
store-and-forward lockup
subclimates
subcoating
tailleur
tally order
test diagnosis
tonal boundary
travel on
trilobatus
unatt
value of machinery
vena gastrica posterior
Ward-Leonard converter unit
waveguide window
yellow-root
zullinger