时间:2019-02-24 作者:英语课 分类:阅读空间


英语课

     Li Sao is a Chinese poem dating from the Warring States Period, largely written by Qu Yuan (340 BC - 278 BC) of the Kingdom of Chu. One of the most famous poems of pre-Qin China, it is a representative work of the Chu Ci form of poetry.


    《离骚》是战国时期的诗歌,大部分由楚国屈原(公元前340-278)创作。作为楚辞的代表作,《离骚》是先秦时期最著名的诗歌之一。
    The title's meaning has been debated about even in historical times. Sima Qian interprets the title as "Woes 1 of Departure" i.e. Qu Yuan's exile, while Ban Gu interprets it as "Encountering Trouble". Sima Qian's interpretation 2 is the more adopted one, though recent scholars also theorise that Li Sao is simply a different way of writing Lao Shang; the latter is a generic 3 name for a Chu song. In English the title is often translated as either The Lament 4 or Encountering Trouble.
    “离骚”这个题目的意义在历史上颇有争议。司马迁将其翻译为“离别之悲痛”意指屈原被流放;班固将其译为“遭遇忧患”。尽管新进学者们认为“离骚”只是“劳商”的另一种写法,而“劳商”即楚国歌曲的总称,人们还是多以司马迁的译法为准。英语中“离骚”一般被翻译为“悲歌”或“遭遇忧患”。
    The poem has a total of 372 lines and about 2400 characters, which makes it one of the longest poems dating from Ancient China. While the precise date of composition is unknown it is one of Qu Yuan's later works, written after his exile by King Huai I of Chu.
    《离骚》共有372行,2400余字,是中国古代以来最长的诗歌之一。虽然《离骚》的具体创作时间未知,但可以确定它是在屈原被楚怀王流放之后的作品。
    As a representative work of Chu poetry it makes use of a wide range of metaphors 5 derived 6 from the culture of Chu, including shamanistic elements such as divination 7 and the presence of spirits, as well as references in ancient history and legendary 8 figures. Because of these influences the poem is seen as an initiator of a Romantic tradition of poetry in China.
    作为楚辞的代表作,《离骚》中有大量源自楚国文化的比喻,包括占卜、显灵等萨满教元素,以及历史和神话传说中的人物形象。因此,这首诗开创了中国诗歌的浪漫主义先河。

困境( woe的名词复数 ); 悲伤; 我好苦哇; 某人就要倒霉
  • Thanks for listening to my woes. 谢谢您听我诉说不幸的遭遇。
  • She has cried the blues about its financial woes. 对于经济的困难她叫苦不迭。
n.解释,说明,描述;艺术处理
  • His statement admits of one interpretation only.他的话只有一种解释。
  • Analysis and interpretation is a very personal thing.分析与说明是个很主观的事情。
adj.一般的,普通的,共有的
  • I usually buy generic clothes instead of name brands.我通常买普通的衣服,不买名牌。
  • The generic woman appears to have an extraordinary faculty for swallowing the individual.一般妇女在婚后似乎有特别突出的抑制个性的能力。
n.悲叹,悔恨,恸哭;v.哀悼,悔恨,悲叹
  • Her face showed lament.她的脸上露出悲伤的样子。
  • We lament the dead.我们哀悼死者。
隐喻( metaphor的名词复数 )
  • I can only represent it to you by metaphors. 我只能用隐喻来向你描述它。
  • Thus, She's an angel and He's a lion in battle are metaphors. 因此她是天使,他是雄狮都是比喻说法。
vi.起源;由来;衍生;导出v.得到( derive的过去式和过去分词 );(从…中)得到获得;源于;(从…中)提取
  • Many English words are derived from Latin and Greek. 英语很多词源出于拉丁文和希腊文。 来自《简明英汉词典》
  • He derived his enthusiasm for literature from his father. 他对文学的爱好是受他父亲的影响。 来自《简明英汉词典》
n.占卜,预测
  • Divination is made up of a little error and superstition,plus a lot of fraud.占卜是由一些谬误和迷信构成,再加上大量的欺骗。
  • Katherine McCormack goes beyond horoscopes and provides a quick guide to other forms of divination.凯瑟琳·麦考马克超越了占星并给其它形式的预言提供了快速的指导。
adj.传奇(中)的,闻名遐迩的;n.传奇(文学)
  • Legendary stories are passed down from parents to children.传奇故事是由父母传给孩子们的。
  • Odysseus was a legendary Greek hero.奥狄修斯是传说中的希腊英雄。
标签: 诗歌
学英语单词
a twinkie
accessory cuneate nucleus
advice of bill paid
agitator of rebellion
aquascaping
autoconduction
bandy something about
bankfull stage
bias cutting machine
bosthoon
bought journal
bruker
bugger ... about
buranelli
cardoon
Cauca, R.
children's clothing
chocolote centres assortment
cili-
circulation valve
co2 extinguishing system of hydrogenerator
cobordance
cold loop accident
coralliform
coscinodiscus curvatulus
cryptovirological
Dame Alice Ellen Terry
desoxyascorbic acid
diremigio
divisi
drongo cuckoo
eight-year-olds
Eretz Yisrael
everlasting death
ferrokaersutite
foundationwear
fuel preliminary filter
furtherance of offence
get the show on the road
Godwin, Earl of the West Saxons
Gooloogong
grandcousin
hemorrhagic encephalitis
high performance computing and communication
homojunction structure
Hyangch'ǒn-ri
hypocycloids
iris adaption
isorhamnetin
kinematic of particle system
lead sealing
liebler
load diversity power
luto
macrochemistry
macromelanosome
maintenance records
Melalap
methylmesylate
mixed derivative
morrelle
neutron source thermal reactor
opephora pacifica
ophiomyia spinicauda
overneath
Pa-an
Peguer
photerythron
plumbosynadelphite
Polyphaga Sp.
postprobate
predilecting
process-cycle
produce exchange
przhevalskite
pyknic
radiolytic composition
rewind fine
rope up
rotating magnetic amplifier
sarabande (europe)
shikimene
signal condition
spasmodicity
Sperillen
Springmount
st. lucia i.
St. Matthew the Apostle
sulfa-drugs
take a ply
target-date
ternary pulse code modulation
tethinges
the league
thoroughstitch
Uzhgorod
vorobievite
walcot
wapi
weather-bound
white-stuccoes
Ziam