时间:2019-02-21 作者:英语课 分类:英语口语


英语课

   “怂“这个字几乎被国内外的朋友们玩坏了。在国内,人们通常用”怂“来形容那些软弱无能的人。可是不知道哪个朋友竟然把它拆解为“从心”(follow your heart),这样错误的翻译,真让人哭笑不得。下面,英语君带着大家看看老外是如何用英语表达“怂”的吧。


  怂
  (1)coward 懦夫
  I was, to my shame, a coward.
  我很惭愧,我是个懦夫。
  He's a coward and a bully 1 who confuses physical strength with manhood.
  他是一个懦夫,一个分不清蛮力和大丈夫气概的恃强凌弱者。
  But, at the same time, I admit that I was born a coward.
  但是同时我不得不承认我是一个天生的懦夫。
  I would be a coward if I left now.
  如果我现在离开,就成了一个懦夫。
  (2)wimp 2 软骨头
  But he looks like such a wimp: I'm afraid he doesn't have the guts 3 to handle a realcrisis when it comes up.
  可是,他看起来像个软骨头。 我担心,在真正发生危机的时候,他可能不会有足够的勇气来处理问题。
  I was a wimp.
  我是个窝囊废。
  What a wimp that boy is!
  那真是个没有骨气的男孩。
  (3)weakling 没用的人
  Think that weakling is a worthy 4 opponent?
  你认为那个懦夫配做我的对手吗?
  Next time I'll leave you in the trash, weakling!
  下次我不帮你了,没用的家伙!
  You are a miserable 5 weakling.
  你是一个可怜的弱者。
  (4)wuss 胆小鬼
  Are you being a wuss?
  你想当胆小鬼?
  I'll tell you what kind-a coward, a wuss.
  我告诉你们,是懦夫,是胆小鬼!
  (5)craven 懦夫
  No man wants to be thought a craven person.
  没有人希望被人认为是个懦夫。
  A hero risks his life to help others; a craven runs from the scene.
  英雄冒着生命危险去帮助别人;而懦夫却临阵脱逃。

n.恃强欺弱者,小流氓;vt.威胁,欺侮
  • A bully is always a coward.暴汉常是懦夫。
  • The boy gave the bully a pelt on the back with a pebble.那男孩用石子掷击小流氓的背脊。
n.无用的人
  • The more she called her husband a wimp,the more timid he became.她越叫她先生懦夫,他就越胆小怯懦。
  • I hate those who get on their high horses in front of wimps.我最恨那些在弱者面前盛气凌人的人。
v.狼吞虎咽,贪婪地吃,飞碟游戏(比赛双方每组5人,相距15码,互相掷接飞碟);毁坏(建筑物等)的内部( gut的第三人称单数 );取出…的内脏n.勇气( gut的名词复数 );内脏;消化道的下段;肠
  • I'll only cook fish if the guts have been removed. 鱼若已收拾干净,我只需烧一下即可。
  • Barbara hasn't got the guts to leave her mother. 巴巴拉没有勇气离开她妈妈。 来自《简明英汉词典》
adj.(of)值得的,配得上的;有价值的
  • I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
  • There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。
adj.悲惨的,痛苦的;可怜的,糟糕的
  • It was miserable of you to make fun of him.你取笑他,这是可耻的。
  • Her past life was miserable.她过去的生活很苦。
标签:
学英语单词
air driven hammer
alestake
anchor spike
apple shaker
archiblast
be going to
box joint
brake mean pressre
brown bodies
carbo activatus
classicss
coarsish
coherence raman scattering
connecting transformer
counterfoil receipt
defibrinize
Delaware State University
direct-current squid
distyne
dwass-steel test
erding instinct
erosional escarpment
eugenic, eugenical
examination paper
exsiccated sulfate of iron
financial derivative product
Fleming
flying attitude
front cutting edge
general reset
golden eye
HA (hypothetic accident)
Harveyville
heat-storing device
hindrance function
inter-relate
Iouîk
ischuria spastica
Klinotscheffkinit
lightning impulse
linear hyperbolic equation of higher order
lobophytum strictum
low dose exposure
loxoconcha convexa
main tooth
mallee fowls
Maritime Legal Norm
material damping
maximum output capacity
maximum pressure boost
medium-size station
microcoded controller
miseratour
negative temperature
nirt
Norsjö
nuclear energetics
off-glides
one sidedness
otic neuralgia
P1 refutation
parachute jumpers
partial reflectors
peel-off
percutaneous absorption
Periploca sepium
personnel service
Pharmadine
pumwani
Quince Mil
r/u display/print locations
repetitiveness
rhabdomyoma
ride height
rolling with varying section
rosa multifloras
runner milling
San Marcos, I.
schoolboy errors
short-period job
shortcoat
spider gear
spontaneous light
stratigraphic overlap
sub-trace analysis
sulfoacetic acid
surface disturbance
swing the balance
tapered hole
tcmp
thallium(iii) phosphate
treacle sponge
ultramicroscopic cracking
ungreens
Valley Hd.
verdigris l.
Veronica szechuanica
wbz
We used to have a lot of friends
weak-acid ion exchange resin
wind park