时间:2019-02-18 作者:英语课 分类:英文语法词汇


英语课
One such novel idea is
  that of inserting into the chromosomes
(25) of plants discrete genes that are not
  a part of the plants’ natural constitution:
  specifically, the idea of inserting into
  nonleguminous plants the genes, if they
  can be identified and isolated, that fit
(30) the leguminous plants to be hosts for
  nitrogen-fixing bacteria. Hence, the
  intensified research on legumes.
这其中的一个新颖思想就是,在植物的染色体(chromosome)内注入并非是该植物自然构造一个部分的那些不相关联的因基:具体而言,这一思想是,在非豆科植物内注入这样一些基因,倘若这些基因可被辨识出来并被分离开来,而这些基因业已使豆科植物宜于充当那些具备固氮作用的细菌的寄主。由此,对豆科植物的研究日趋深入。
It is
  one of nature’s great ironies that the
  availability of nitrogen in the soil
(40) frequently sets an upper limit on plant
  growth even though the plants’ leaves
  are bathed in a sea of nitrogen gas.
下述情形真可谓是自然界的一个莫大讽刺:土壤中所能获得的氮肥量往往对植物的生长构成了一个上限,虽然植物的叶子被沐浴在一片氮气的海洋中。


Unless they succeed, the
  yield gains of the Green Revolution will
(70) be largely lost even if the genes in
  legumes that equip those plants to enter
  into a symbiosis with nitrogen fixers
  are identified and isolated, and even if
  the transfer of those gene complexes,
(75) once they are found, becomes possible.
除非他们能取得成功,不然的话,绿色革命的产量收益将在很大程度上损失殆尽,即使豆科植物中使这些植物有条件进入到与固氮细菌共生关系的基因可被辨识出来和分离开来的话,且即使这些基因综合体(gene complex),一旦被发现之后,其移植得以成为可能的话。
Its subject
  (to use Maynard Mack’s categories) is
  "life-as-spectacle," for readers,
  diverted by its various incidents,
  observe its hero Odysseus primarily
(10) from without; the tragic Iliad, however,
  presents "life-as-experience": readers
  are asked to identify with the mind of
  Achilles, whose motivations render him
  a not particularly likable hero.
其主题〔若借鉴梅纳德·迈克(Maynard Mack)的两个分类范畴的话〕是“人生作为外部景象”,因为读者的注意力被作品那形形色色的事件所分散,主要是从外部来观察其主人公奥德修斯(Odyssus)的;然而,富于悲剧色彩的《伊利亚特》所表现的则是“人生作为内心体验”:
读者被要求与阿基琉斯(Achilles)的心灵产生共鸣,而其行为动机却致使他变作一个并非特别惹人喜爱的主人公。

学英语单词
afro-caribbeans
alphabeticnumeric
aluminum chloroisopropylate
antithetical couplet
aqueous two phase system
arsepidine
automatic tire pump
be easy
belicher
benquinox
biscoe is.
Brazilian copal
brittle grades
bromide papers
ceilin'
chainless
chemical emulsification
chemically disintegrated power
child-destruction
Chrysosplenium oxygraphoides
cibations
constructional requirement
control plunger
cryptocrystalline martensite
decolored
developmental homeostasis (lerner 1954)
disgood
distomolar
elchee
endobrachy-esophagus
evenly-matched
Fort-de-Pollgnac
Fortune, Robert
friendly-fires
fuel assembly damage
Garnotia triseta
genocide policy
get notice
ground treatment
grubbiness
hyperformal
ilio-hypogastric nerve
infinite unitary group
interparticle
ion migration ratio
laceration of eye
Lago Posadas
literary narrative
Malabar Pt.
manual link
mastre
megabit chip
megadevelopments
megatonic
merchandise bookkeeping
meteorological bureau
much sought after
Nadiad
nicafenine
Novolax
on charge of
Opatovice nad Labem
open account scheme
Paragonimus rudis
parmigianoes
pentaerythritol epoxy resin
phase-by-phase build-up
pheumatometry
PM theory
pneumatic tyred roller
portable opto-electronic tracker (poet)
pre-tensioner
quartz fiber dosimeter
radioimmunoanalyzer
Sachverhalt
se tenant
sectionalized single busbar connection
service occupations
shampooing
shot the moon
sighting station
sound pressure compensation method
struck-off
studfishes
sum-of-years digits depreciation
summit of mountain
telemeteorography
thank u very much
the program
thermal leakage coefficient
thermal structure
thrombosin
toothed spurge
toxalbumic
trans aminase aminotransferase
trawlboat
V stern
wage-rental ratio
wannian
X press
Yamal
yaoshanensis