时间:2019-02-13 作者:英语课 分类:美国小学英语教材6


英语课

 Spring Prophecies Paul Hamilton Hayne 春天预言 保罗·汉密尔顿·海因


Today the wind has a milder range, 今天微风和煦,
And seems to hint of a secret change; 似乎预示着正在悄然发生的变化;
For the gossipy breezes bring to me 我感受到了躁动不安的微风,
The delicate odor of buds to be 那是嫩芽发出的清香味道,
In the gardens and groves 1 of Spring. 在春天的花园和草丛里。
The early grass in a sheltered nook 在有遮蔽物的角落里新生长着绿草,
Unsheathes its blades near the forest brook 2; 在森林小溪边露出头;
In the first faint green of the elm I see 榆树第一次显出了浅绿色的光芒,
A gracious token of leaves to be 这象征着绿叶的到来,
In the gardens and groves of Spring. 在春天的花园和草丛里。
The peach trees brighten the river's brink 3 桃树点亮了河边,
With their dainty blossoms of white and pink, 开放出白粉色的柔美花朵,
And over the orchard 4 there comes to me 我看到了那边的果园,
The subtle fragrance 5 of fruit to be 那是水果散发的果香。
In the gardens and groves of Spring. 在春天的花园和草丛里。
The rigor 6 of winter has passed away, 残酷的冬天过去了,
While the earth seems yearning 7 to meet her May, 大地似乎在渴望五月份的到来,
And the voice of a bird in melodious 8 glee 鸟儿唱出了欢乐的曲子,
Foretells 9 the sweetness of songs to be 这预示着甜美歌声的到来,
In the gardens and groves of Spring. 在春天的花园和草丛里。
 

树丛,小树林( grove的名词复数 )
  • The early sun shone serenely on embrowned groves and still green fields. 朝阳宁静地照耀着已经发黄的树丛和还是一片绿色的田地。
  • The trees grew more and more in groves and dotted with old yews. 那里的树木越来越多地长成了一簇簇的小丛林,还点缀着几棵老紫杉树。
n.小河,溪;v.忍受,容让
  • In our room we could hear the murmur of a distant brook.在我们房间能听到远处小溪汩汩的流水声。
  • The brook trickled through the valley.小溪涓涓流过峡谷。
n.(悬崖、河流等的)边缘,边沿
  • The tree grew on the brink of the cliff.那棵树生长在峭壁的边缘。
  • The two countries were poised on the brink of war.这两个国家处于交战的边缘。
n.果园,果园里的全部果树,(美俚)棒球场
  • My orchard is bearing well this year.今年我的果园果实累累。
  • Each bamboo house was surrounded by a thriving orchard.每座竹楼周围都是茂密的果园。
n.芬芳,香味,香气
  • The apple blossoms filled the air with their fragrance.苹果花使空气充满香味。
  • The fragrance of lavender filled the room.房间里充满了薰衣草的香味。
n.严酷,严格,严厉
  • Their analysis lacks rigor.他们的分析缺乏严谨性。||The crime will be treated with the full rigor of the law.这一罪行会严格依法审理。
a.渴望的;向往的;怀念的
  • a yearning for a quiet life 对宁静生活的向往
  • He felt a great yearning after his old job. 他对过去的工作有一种强烈的渴想。
adj.旋律美妙的,调子优美的,音乐性的
  • She spoke in a quietly melodious voice.她说话轻声细语,嗓音甜美。
  • Everybody was attracted by her melodious voice.大家都被她悦耳的声音吸引住了。
v.预言,预示( foretell的第三人称单数 )
  • It is a kind of oracle that often foretells things most important. 它是一种内生性神谕,常常能预言最重要的事情。 来自互联网
  • What the Old Testament foretells the New Testament fulfils, in part. 旧约圣经的预言在新约圣经中部分实现了。 来自互联网
标签: 美国小学
学英语单词
'toons
absolute mean deviation
aggregometer
Agropoli
air-cooled graphite moderated reactor
aldehydic hydrogen
allomerisms
apex of earth motion
apodized aperture
beat-box
Bidens coronata
branded goods
broad-bean plants
Bulsār
candelabras
cheque board scan
cismadinone
Cleveland steamers
cmos gate array
contiguous sea area
cotton core
covariants
dahira obliquifascia
Danjuro
darkness adaption
directed set
divine-mind
dorsal tegmental nucleus
economic recession
epidote amphibolite
femtowebers
framework of fault
get too big for one's boots
hard right
Harmsworth, Harold Sidney
high-moisture grain silage
housekeeping digit
hydrofine
hydroiodination
industrial radiology
Itard-Cholewa sign
kaga
Kovel'
latricia
let something slide
manitology
meristoderm
Montsec
neutral position of brush
NOESY
nondefinable
nonstructural
observe measure s
periodontologists
physical shape
pincloth
polydelphous
polymorphic transition
poure
pure space science
quality circles
qualling
quantum step
Raphidia
recall of witness
regulize
reinforced concrete fence
renal embolism
reticulated veins
round mallet
scifier
selective conversion
self-murderer
sensitive plate processing
shaker convyer
sheet-ice
side tilt car
slimy waste material
small business management
smoothing by free hand
soil depleting crop
solar blind photomultiplier
speed matching
ST_easy-and-difficult_causing-difficulties-for-oneself-or-others
state correspondence error
strip a peg
super highway
tackle pulley
tar cooler box
telegraph selector
the book of fate
thread mill
three-putts
tighter than the barkon a tree
trisomy 18 syndrome
undivined
uniflow cooler
value insured rail traffic
wall of sound
whoopee do
Yemurtla
zookeep