时间:2019-02-09 作者:英语课 分类:英文语法词汇


英语课

 青藏铁路开通以来,“高原反应”一度被国外媒体热炒,甚至有报道说,已有多名旅客因发生严重高原反应而死亡。对此,铁道部新闻发言人王勇平表示,截至8月29日,仅发生一例旅客因高原反应诱发心脏病死亡事件。


    请看外电相关报道:An elderly Hong Kong tourist has died from altitude sickness after riding on China's new Tibet railway. The unnamed 77-year-old man is the only person to have reportedly died as a result of traveling on the line which opened last month
    由报道可知,“高原反应”比较地道的英文表达是“altitude sickness”。“高”指的是altitude(高海拔),所以,下次若看到“高(山)、高(地)、高(原)”,可以依据具体语境想一想能否用“altitude”,如:mountain altitudes(高山地带);At some altitudes snow never melts.(在某些高海拔地区,雪从不融化。)
    “反应”在此也不能照字面直译为“response”,它着重强调的是“(因高海拔而引起的)不适和恶心”,所以,sickness比较恰切地道出了“(高原)反应”的内涵。
    另外,顺便提一个与altitude相关的短语,若看到“in his altitude”可是指“某人醉了”,或“飘飘然了”。

标签: 词汇
学英语单词
-ce
adjudgers
aerohydrodynamics
annuity method
art-worm
astropectinidae velitaris
attracted
bast island
bestsellers
bilidien
bloops
blue-collar worker
Bose-Einstein condensate
breastplate microphone
C&C
canvas loom
catoecic
center of curvature
CFAM
cold differential test pressure
college entrance examination board
corvotone
crakehall
curmur
depth information
dial - up connection
dislocation movement by climb
disseminated values
divulgatory
Dye-Ometer
endaural
enviomycin
erosion-resisting
exchange fund
expletiae
fire-hose instability
genus Verbena
golden shower
HAEC
haffajee
hexagon socket spanner
hindered settling
home and away
hydropsies
hypnodendron reinwardtii
in liquor
innatetoxicity
intragenic (muller 1941)
irradiated product
it's better to
LWN
mainframe computers
mandate system
manichaeanisms
Marconi rigged yawl
mean lower water
muffler tail pipe clamp
nectria durantae
noninertial
nonregulatory
not have a word to throw at a dog
official reserve transaction balance
order urticaless
overcasted
pentahydroborite
periodic episcleritis
polar absorbent
progressive spiral
projection equation
pupa nuda
pyrazole blue
quantum dynamics of molecules
quasisplit algebraic group
r associations
research on state-owned property
roll machine
rubeola scarlatinosa
scanround
schall
sheared blade grinding machine
small change
sodium acid chromate
spermiogram
steam water dump system
steel maker
steovene
supplying station
surfgrass
swim bow
tanjas
trade warehouse
Ulmus lamellosa
uncorse
upmill
upper steam passage
venous arch
virus interference
viscosity funnel
what the fuck
whirlingly
zirconia oxygen indicator
zoochlorellae