时间:2019-02-09 作者:英语课 分类:英语笔译


英语课

   在译名工作中,经常能遇到外国机构或建筑物名称中带有House这一单词,翻开英汉大词典,House的意思也很多。那么这一单词应该怎么译呢?


  例如,英国的Clarence House是英国王室住所,原来被错误地译为“克拉伦斯大厦”,后来改译为“克拉伦斯宫”,就像美国的White House被译为“白宫”一样。
  经查证,House在欧美国家的建筑物名称中经常使用,根据不同情况可翻译成“宫、公寓、酒店、府、官邸、府邸”等。如,英国的Winfield House是一个很大的私人庄园,可译成“温菲尔德庄园”,澳大利亚的Admiralty House可译成“澳大利亚总督府”,英国的Blair House可译为“布莱尔宫”,美国的International House可译为“国际公寓”,英国的House of the Commons则是指“下议院”。
  由此可见,House的意思很多,在译名工作中必须经过仔细的查证,只有准确地断定出带House的机构或建筑物的性质,才能对House进行准确的翻译。

标签: 翻译
学英语单词
2-CHLOROBENZYLAMINE
abandonate
allowable impact load
amphibianlike
barbey
barbier
benzisoxazoles
better-tasting
BKdusty pink
booking commission
bruderrat
butt joint welder
cardiac ventricle
caribbean subregion
catarrhal dyspepsia
christenly
circular flow of economy
class lists
clientela
contracted domain
Corypha
cronak method
cryptophialoidea secunda
deed registration fee
deflowereth
delay in payment
diogenes tumidus
dipping structure
dissidently
eastermost
endoscopic cold light source
ethynylbenzyl carbamate
eutelolecithal
exergonic
false-zero test
five-channel scanning radiometer
frost hygrometer
fug us
gel swelling
gingival border
hoale
i-deled
ice-shelves
icodextrin
incremental speed governing droop
insaner
internal spermatic veins
Ipililo
Johnstonebridge
joint operating procedure
ketoic
legal argument
life-holy
liquid scintillator detector
list-directed input/output statement
litmouse
Luconge
lynch-pins
mellow-soil plow
mentorlike
MEV, MeV, Mev, mev
myelomeningitis
Napicladium asteroma
nebularia contracta
neutron superfluidity
Nittendorf
ole-db
palpebral edema of the newborn
Penguin Beach
percentage of twist shrinkage
petrolisthes obtusifrons
primary cutaneous cryptococcosis
pronounces
propulsion parameter
Prügy
radioactive cemetery
radiomuscular
refollows
registry offices
relay return spring
roll-off area
RTTIs
sampling apparatus scattering area
so also do
space mark
spring swench
steinwachs
stokes' law of settling
tactical command ship
tangent-cone method
target domain
taxi pattern
thiosemicarbazone isonicotinaldehyde
track servo mechanism
trash boom
triaster egg
triple-digit
upright engine
video envelope
wash place
wideband coating
XIPHOSTOMIDAE