时间:2019-02-09 作者:英语课 分类:英语笔译


英语课

   在译名工作中,经常能遇到外国机构或建筑物名称中带有House这一单词,翻开英汉大词典,House的意思也很多。那么这一单词应该怎么译呢?


  例如,英国的Clarence House是英国王室住所,原来被错误地译为“克拉伦斯大厦”,后来改译为“克拉伦斯宫”,就像美国的White House被译为“白宫”一样。
  经查证,House在欧美国家的建筑物名称中经常使用,根据不同情况可翻译成“宫、公寓、酒店、府、官邸、府邸”等。如,英国的Winfield House是一个很大的私人庄园,可译成“温菲尔德庄园”,澳大利亚的Admiralty House可译成“澳大利亚总督府”,英国的Blair House可译为“布莱尔宫”,美国的International House可译为“国际公寓”,英国的House of the Commons则是指“下议院”。
  由此可见,House的意思很多,在译名工作中必须经过仔细的查证,只有准确地断定出带House的机构或建筑物的性质,才能对House进行准确的翻译。

标签: 翻译
学英语单词
agitator support
airport building
animal shelter
auditing officers
average correction for grouping
Baltic tea
BLB mask
Camellia connatistyla
can end-curling machine
circulating purchasing power
complete quadric combination method
conservative extension
contractualization
core support grid
cramton
Cronqvist
cystic degeneration of lungs
direct consignment
direct projection
Disney, Walt
distorted element
distortion indicator
dynamic memory card
econometrically
endohedral
evolutionary theory of development
eyelashes grafting
fifty-one
fraudulent article
frequency illusion
garzarelli
geotectonic stage
get something out of the way
gladioli
high-density diskette
in someone's arms
indoctrinate
inductive-output tube
insufficient deliming
intermittence tone
intraspinal
IPDH (in-service planned derated hours)
johannesen
ketab
lelean
load map
memorandum invoice
metal oxide semiconductor field effect transistor
Minamiarima
mobile gang
moxies
nicre
nodule collector
non-hangup base
normovolaemic
ochlerotatus (finlaya) loi
order Eurotiales
outside roll
page-description language
pearle
piston ring slot
port saint lucie
postly
Potentilla argyrophylla
preparation for start-up
pressure correction
privitate
Propioibacterium
propiophenone
radar Doppler automatic navigation
ranbir
ratchet-wheel
re-inject
rec-assay
red ant
renal dysplasia
right linear grammar
rugbyists
Santonian Age
secondary thrombocythemia
ship-directional quay
single tube fluorescent lamp
single-level device
slot inserter
sporobolus indicus major
standard slip
stereocilial
straight filament
sulfur dioxide reduced chrome
Swede saw
technological paradigm
time-dependent effect
tiptons
translational bridging
ultra-pure
Ulverston
union zone in budding
uranitic
viv
winter pruning of the trees
wrap someone around one's little finger
wuk