习近平2014亚太经合组织工商领导人峰会讲话要点
英语课
2014年亚太经合组织工商领导人峰会9日在北京国家会议中心举行，国家主席习近平出席开幕式并发表题为《谋求持久发展 共筑亚太梦想》的主旨演讲。以下为演讲双语摘要：
亚太发展前景取决于今天的决断和行动。
The development prospect 1 of our region hinges on the decisions and actions we take today.
我们有责任为本地区人民创造和实现亚太梦想。
We are duty-bound to create and fulfill 2 an Asia-Pacific dream for our people.
推动建设开放型经济新体制和区域合作构架，让亚太的大门始终向全世界敞开。
Economies should "work for new economic institutions and regional cooperation architecture that are open, so that the door of the Asia-Pacific will always be open to the entire world.
中国经济呈现出新常态。
China's economy has been growing steadily 3 as a "new normal" of it has emerged.
能不能适应新常态，关键在于全面深化改革的力度。
The intensity 4 of our endeavor to comprehensively deepen reform will determine whether we will successfully adapt ourselves to the new normal.
总之，我们正在推行的全面深化改革，既是对社会生产力的解放，也是对社会活力的解放，必将成为推动中国经济社会发展的强大动力。
Comprehensively deepening reform will not only liberate 5 the productive force but also unleash 6 the vitality 7 of the society. It will serve as a strong driving force for China's economic and social development.
中国愿意同各国一道推进“一带一路”建设，更加深入参与区域合作进程，为亚太互联互通、发展繁荣作出新贡献。我们愿同大家一道努力，推动亚洲基础设施投资银行及早投入运作，成为各方在互联互通、金融等领域开展合作的新平台。
China is ready to work with other countries in promoting the building of the "Silk Road Economic Belt" and the "21st Century Maritime 8 Silk Road", pushing for the early operation of the Asian Infrastructure 9 Investment Bank, and getting more engaged with regional cooperation
随着综合国力上升，中国有能力、有意愿向亚太和全球提供更多公共产品，特别是为促进区域合作深入发展提出新倡议新设想。
As its overall national strength grows, China will be both capable and willing to provide more public goods for the Asia-Pacific and the world, especially new initiatives and visions for enhancing regional cooperation.
n.前景，前途；景色，视野
- This state of things holds out a cheerful prospect.事态呈现出可喜的前景。
- The prospect became more evident.前景变得更加明朗了。
vt.履行，实现，完成；满足，使满意
- If you make a promise you should fulfill it.如果你许诺了，你就要履行你的诺言。
- This company should be able to fulfill our requirements.这家公司应该能够满足我们的要求。
adv.稳定地；不变地；持续地
- The scope of man's use of natural resources will steadily grow.人类利用自然资源的广度将日益扩大。
- Our educational reform was steadily led onto the correct path.我们的教学改革慢慢上轨道了。
n.强烈，剧烈；强度；烈度
- I didn't realize the intensity of people's feelings on this issue.我没有意识到这一问题能引起群情激奋。
- The strike is growing in intensity.罢工日益加剧。
v.解放，使获得自由，释出，放出；vt.解放，使获自由
- They did their best to liberate slaves.他们尽最大能力去解放奴隶。
- This will liberate him from economic worry.这将消除他经济上的忧虑。
vt.发泄，发出；解带子放开
- They hope to create allies to unleash against diseases,pests,and invasive species.他们希望创造出一些新群体来对付疾病、害虫和一些有侵害性的物种。
- Changing water levels now at times unleash a miasma of disease from exposed sewage.如今，大坝不时地改变水位，从暴露的污水释放出了疾病瘴气。
n.活力，生命力，效力
- He came back from his holiday bursting with vitality and good health.他度假归来之后，身强体壮，充满活力。
- He is an ambitious young man full of enthusiasm and vitality.他是个充满热情与活力的有远大抱负的青年。
adj.海的，海事的，航海的，近海的，沿海的
- Many maritime people are fishermen.许多居于海滨的人是渔夫。
- The temperature change in winter is less in maritime areas.冬季沿海的温差较小。
n.下部构造，下部组织，基础结构，基础设施
- We should step up the development of infrastructure for research.加强科学基础设施建设。
- We should strengthen cultural infrastructure and boost various types of popular culture.加强文化基础设施建设，发展各类群众文化。
标签：
APEC