英国英语与美国英语的词汇差异

　　  美 国 英 语 是 在 英 国 对 北 美 进 行 殖 民 开 拓 的 过 程 中 逐 渐 形 成 的 一 种 区 域 性 的 英 语 变 体 ,英 国 英 语 和 美 国 英 语 在 词 汇 上 的 差 异 主 要 有 以 下 的 方 面 ：

　　1． 1 .　同 一 事 物 使 用 不 同 的 单 词 来 表 示

　　  英 国 英 语 和 美 国 英 语 所 使 用 的 词 汇 的 意 义 大 多 数 是 一 致 的 ， 但 也 有 一 些 词 汇 在 词 义 存 在 着 较 大 的 区 别 。 例 如 ， 同 一 种 事 物 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 就 用 不 同 的 单 词 来 表 示 。 下 表 所 列 举 的 词 就 是 较 典 型 的 例 子 。　　

American English

British English

Chinese

pants

trousers

裤子

gas

petrol

汽油

store

shop

商店

candy

sweets

糖果

fall

autumn

秋天

sidewalk

pavement

人行道

congress

parliament

议会

freshman 1

the first year student

大学一年级新生

corn

maize 2

玉米

automobile 3

motor(car

汽车

1． 2　 同 一 单 词 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 表 示 不 同 的 意 义

　　  同 一 单 词 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 表 示 不 同 的 意 义 ， 这 方 面 的 词 汇 也 有 较 多 。 例 如

word   

American English

mean

angry, bad humored

not generous, tight fisted

rubber

condom

tool used to erase 4 pencil markings

date

appointment

day

dresser

a wardrobe assistant

cupboard

  　1． 3 　同 一 单 词 在 拼 写 上 有 所 不 同

　　  许 多 单 词 的 拼 写 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 表 现 有 较 大 的 差 异 。 如 后 缀 为 － o u r 的 英 国 英 语 词 汇 ， 在 美 国 英 语 中 却 变 成 了 以 －or 为 后 缀 ； 英 国 英 语 中 以 － i s e 结 尾 的 词 ， 在 美 国 英 语 中 变 成 了 － i z e 结 尾 。 英 国 英 语 的 词 尾 为 － l o g u e 的 ， 在 美 国 英 语 中 却 简 化 成 了 － l o g. 英 国 英 语 的 － r e 词 尾 ， 在 美 国 英 语 中 则 变 成 了 － e r 词 尾 。 通 过 对 这 些 单 词 拼 写 的 对 比 发 现 ， 美 国 英 语 的 拼 写 比 英 国 英 语 显 得 较 为 简 单 。 例 如

British English

American English

Colour

color

Neighbour

neighbor

Labour

labor 5

Analyse

analyze 6

Memorise 7

memorize

Modernise 8

modernize 9

Realise

realize

Dialogue

dialog

Catalogue

catalog

Monologue 10

monolog

Centre

center

Metre

meter

Theatre

theater

　　1． 4   　一 些 介 词 的 使 用 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 有 所 不 同

　　  介 词 的 用 法 很 多 ， 变 化 较 大 ， 较 为 灵 活 ， 与 名 词 、 代 词 等 搭 配 使 用 时 产 生 多 种 不 同 的 意 义 。 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 ， 同 一 名 词 往 往 用 不 同 的 介 词 搭 配 来 表 示 相 同 的 意 义 。





American English

British English

On the weekend

at the weekend

On a team

in a team

Please write me soon

Please write to me soon

On the street

in the street

　　1． 5 　某 些 动 词 的 过 去 式 和 过 去 分 词 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 有 所 不 同

　　  英 国 英 语 中 的 某 些 不 规 则 动 词 在 美 国 英 语 中 常 常 用 作 规 则 动 词 。 如 下 表 所 示 ：

Word

American English

burn

burnt

burned

dream

dreamt

dreaned

learn

learnt

leaned

lean

leant

leaned

smell

smelt 11

smelled

spell

spelt

spelled

spill

spilt

spilled

spoil

spoilt

spoilled

　　1． 6 　一 些 词 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 的 用 法 不 同

　　  在 英 国 英 语 中 ，人 们 常 常 将　n e e d   ， dare ，u s e d ， t o 等 用 作 情 态 动 词 ， 把 h a v e / h a s 当 作 助 动 词 使 用 ，而 美 国 英 语 却 把 它 们 当 作 实 义 动 词 来 使 用 。 例 如

British English

American English

He used not to drink.

He didn’t use to drink.

You needn’t go with him.

You don’t need to go with him.

Have you any English-Chinese?

Do you have any English-Chinese Dictionary?

I haven’t any brother.

I don’t have any brother.

　　1． 7 　一 些 单 词 在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 中 都 找 不 到 相 应 的 词

　　  在 英 国 英 语 和 美 国 英 语 各 自 都 有 一 些 独 有 的 单 词 ， 这 些 词 在 对 方 的 词 汇 中 找 不 到 相 应 的 词 。 例 如 ， 美 国 英 语 中 的    　e v e r g l a d e   ，（ 美 国 佛 罗 里 达 洲 南 部 的 大 沼 泽 地 ） ，c a r i b o u （ 北 美 的 驯 鹿 ） ， b a y o u（ 北 美 南 部 的 牛 轭 湖 ； 长 湖 ） ， g o p h e r （ 美 国 南 部 穴 居 的 可 以 食 用 的 一 种 鹿 ） ， s a g e b r u s h（ 北 美 的 灌 木 丛 ） 等 在 英 国 英 语 中 就 没 有 相 应 的 单 词 。 而 英 国 英 语 中 的　  w i c k e t（ 英 国 板 球 运 动 的 三 大 柱 门 ） ， b o w l e r（ 英 国 的 投 球 手 ） 等 在 美 国 英 语 中 也 找 不 到 对 应 的 单 词 。 由 此 可 见 ， 这 些 词 所 表 示 的 意 义 往 往 是 在 英 国 和 美 国 所 特 有 的 事 物 。

　　2　 英 国 英 语 和 美 国 英 语 在 词 汇 上 存 在 差 异 的 原 因

　　  综 上 所 述 ， 美 国 英 语 和 英 国 英 语 在 词 汇 方 面 存 在 很 大 的 差 异 。 为 什 么 呢 ？ 世 界 上 的 事 物 都 在 不 断 的 变 化 和 发 展 ， 语 言 也 不 例 外 。 美 国 英 语 与 英 国 英 语 在 不 同 的 环 境 中 发 展 ， 存 在 差 异 是 自 然 的 规 律 。 美 国 克 拉 克 （ Clark） 教 授 曾 经 说 过 ， 语 言 的 发 展 有 两 个 定 律 ： 第 一 ， 语 言 有 变 化 的 趋 势 ； 第 二 ， 语 言 在 不 同 的 地 方 ， 倾 向 于 发 生 不 同 的 变 化 。

　　  　1 6 0 7 年 ， 英 国 人 在 美 洲 建 立 了 第 一 个 永 久 的 移 民 区 。 1 6 2 0  年 ， 英 国 清 教 徒 （ P u r i t a n ） 乘 坐 “ 五 月 花 ” （ M a y f l o w e r ） 船 ， 到 达 现 在 的 马 萨 诸 塞 州 的 普 利 茅 斯 建 立 了 另 一 个 殖 民 地 。 这 些 清 教 徒 把 莎 士 比 亚（ S h a k e s p e ） 和 米 尔 顿（ M  i l t o n ） )的 英 语 都 带 到 美 洲 去 了 。 因 此 ， 美 国 英 语 是 在 17世 纪 的 英 国 英 语 基 础 上 发 展 起 来 的 ,它 保 留 了 今 天 的 英 国 英 语 中 不 复 存 在 的 语 言 特 征 .例 如 ,fall在 早 期 的 英 国 英 语 中 也 指 秋 天 ， 只 是 后 来 使 用 “   a   u t u m n  " 一 词 ， 而 美 国 人 却 使 用 至 今 。 现 代 的 英 国 英 语 则 用 。 又 如   s i c k 和 ill本 来 在 英 国 英 语 都 作 为 “ 生 病 ” 解 释 ， 后 来 英 国 人 将 sick 的 词 义 缩 小 ， 专 指 “ 恶 心 的 ” 、 “ 要 呕 吐 的 ” ， 美 国 人 则 保 留 了 “ 生 病 ” 的 含 义 。

　　  同 时 ， 美 国 也 由 于 版 图 的 不 断 扩 大 ， 从 大 西 洋 伸 展 到 太 平 洋 ， 在 新 的 环 境 中 吸 收 了 许 多 的 外 来 词 ， 如 印 第 安 语 ， 西 班 牙 语 、 法 语 、 荷 兰 语 的 词 汇 等 等 ， 从 而 形 成 了 新 型 的 语 言 ， 尤 其 是 独 立 战 争 后 ， 美 国 完 全 摆 脱 了 英 国 的 统 治 ， 建 立 了 自 己 的 社 会 政 治 制 度 。 新 的 社 会 政 治 和 经 济 文 化 生 活 使 得 美 国 英 语 出 现 了 许 多 英 国 英 语 先 前 没 有 的 词 语 。 总 之 ， 由 于 美 国 英 语 既 吸 收 了 新 词 ， 又 保 留 了 一 些 英 国 人 已 废 弃 的 旧 的 英 语 词 汇 ， 因 此 ， 英 国 英 语 和 美 国 英 语 之 间 的 差 异 逐 渐 扩 大 。

　　3 　美 国 英 语 和 英 国 英 语 在 词 汇 上 的 相 互 渗 透

　　  目 前 世 界 上 使 用 美 国 英 语 的 人 除 了 美 国 人 之 外 ， 还 有 很 多 加 拿 大 人 。 使 用 英 国 英 语 的 人 除 了 英 国 人 之 外 ， 还 有 爱 尔 兰 人 ， 澳 大 利 亚 人 、 新 西 兰 人 等 。 按 人 口 比 例 计 算 ， 使 用 美 国 英 语 的 人 大 大 超 出 过 英 国 英 语 ， 比 例 为 3比 1,将 来 使 用 美 国 英 语 的 人 数 还 可 能 增 加 ， 这 是 美 国 英 语 和 英 国 英 语 的 发 展 规 律 ， 不 能 随 人 们 的 意 志 而 转 移 。 虽 然 英 国 英 语 在 文 学 方 面 仍 占 很 重 要 的 地 位 ， 但 在 现 代 科 学 技 术 领 域 中 ， 其 重 要 性 已 经 大 不 如 从 前 。

　　  另 一 方 面 ， 美 国 科 学 技 术 的 成 就 和 经 济 发 展 的 规 模 远 远 超 过 了 英 国 ， 特 别 是 第 二 次 世 界 大 战 后 ， 美 国 英 语 的 传 播 和 普 及 ， 非 英 国 英 语 所 能 比 。 由 于 当 代 美 国 科 学 和 技 术 非 常 发 达 ， 科 技 书 刊 多 数 用 美 语 编 写 ， 有 关 经 济 、 交 通 等 方 面 的 书 籍 也 如 此 。 在 科 技 英 语 方 面 美 国 英 语 大 有 取 代 英 国 英 语 的 趋 势 。

　　  尽 管 如 此 ， 英 国 英 语 和 美 国 英 语 之 间 也 出 现 相 互 渗 透 和 相 互 借 用 的 现 象 ， 如 原 来 属 于 美 国 英 语 用 法 的 b o o s t   ， debunk ，h i ， b a g   ， l a d y ，h o p e f u l l y等 词 ,如 今 已 不 属 于 美 国 英 语 的 专 利 了 ； 原 来 英 国 英 语 的   　b r a s s   ， tacks ，s e m i－ d e t a c h e d   ，pissde　off ，trendy 等 词 ,现 在 也 用 于 美 国 英 语 。 随 着 经 济 全 球 化 进 程 的 进 一 步 加 快 和 国 际 间 经 济 文 化 交 流 的 增 加 ， 英 国 英 语 和 美 国 英 语 词 汇 的 相 互 渗 透 、 相 互 融 合 。 《 牛 津 英 语 大 词 典 》 的 编 辑 布 雷 德 利 先 生 曾 有 一 种 想 法 ： 我 们 希 望 有 一 天 ， 英 国 和 美 国 会 有 一 种 共 同 的 “ 标 准 英 语 ” ， 同 时 容 许 次 要 的 地 方 性 语 言 差 异 的 存 在 。