时间:2019-02-01 作者:英语课 分类:趣味英语


英语课

   The gift offered by Japanese Prime Minister Shinzo Abe to U.S. President-elect Donald Trump 1 during their recent meeting was made by a branch of a Chinese company in Japan, Japanese media reported.


  据日本媒体报道,在近期的一次会晤中,日本首相安倍晋三送给美国总统当选人唐纳德·特朗普的礼物是由中国一家公司的日本分公司制造的。
  As the first foreign leader to meet Trump since the election, Abe presented Trump with a golden golf club to reinforce mutual 2 trust.
  自大选以来,首位与特朗普会晤的外国领导人安倍向特朗普赠送了一个金色的高尔夫球杆以增强互信。
  However, the club was manufactured by a company that, while originally Japanese, has since been acquired by a Chinese enterprise.
  然而,该球杆是一家起初为日企、现已被中国企业收购的公司制造的。
  这笑话闹大了!安倍送特朗普的球杆竟属中国公司!
  Honma Golf Ltd. was acquired in 2010 due to operational hardships.
  由于经营困难,本间高尔夫有限公司于2010年被收购。
  Tomoo Marukawa, a professor at the University of Tokyo, argued that this fact could actually give the present more significance.
  不过东京大学一名名叫友男丸川的教授却认为,这件事情能够赋予礼物更多的重要性。
  By offering a gift that represents globalization to a man who encourages protectionism, the golf club could be viewed as a concealed 3 warning from Japan.
  通过赠送一件代表全球化的礼物给一个鼓励贸易保护主义的人,高尔夫球杆可被视为日本的一个暗号。
  Sports Hochi, a Japanese news site, commented wryly 4 that the gift had clearly faciliated communication, since the scheduled 45-minute meeting continued for 90 minutes.
  日本新闻网站《体育报知》对此事挖苦地评论道,这件礼物明显促进了交流,因为预定45分钟的会晤延长到了90分钟。

n.王牌,法宝;v.打出王牌,吹喇叭
  • He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
  • The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手,作为他的王牌。
adj.相互的,彼此的;共同的,共有的
  • We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
  • Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。
a.隐藏的,隐蔽的
  • The paintings were concealed beneath a thick layer of plaster. 那些画被隐藏在厚厚的灰泥层下面。
  • I think he had a gun concealed about his person. 我认为他当时身上藏有一支枪。
adv. 挖苦地,嘲弄地
  • Molly smiled rather wryly and said nothing. 莫莉苦笑着,一句话也没说。
  • He smiled wryly, then closed his eyes and gnawed his lips. 他狞笑一声,就闭了眼睛,咬着嘴唇。 来自子夜部分
标签: 笑话
学英语单词
adrenocortical syndrome
all hat and no cattle
artisanship
balad
Balios
binary digit(bit)
biotoxicology
brain birth
cable retention
coefficients of reflection
cold
coldgas reheater
collar bush
colo(u)r mixer
combined deamination
contingent liability
copycatism
corrosion proofing
crossing over frequency
daffiest
deallocating
decentering distortion
detritylated
double word
ecological research newsgroup
econut
emiuence
erthrocyte-antibody-complement
external base-collector capacitor
financial architecture
flat-coated retrievers
form of thinking
fringe howling
gangbangs
Gbundapi
Giaque-Debye method
Godardian
gravity-floatation plant
grid proximity effect
hais
harmonic interaction
holloa
Hypericum seniawinii
inherent opening time
intake velocity
internal packing
Junior League
Kakosa
law of independent assortment
Lloyd B.
maglis
magnesium methoxide
makashov
map cartography
match-fitnesses
misalignments of currencies
miscellaneous store
monospline
Natalian
Natronmesotype
oratosquilla fabricii
out-doors
paraglider aerodynamics
petroleum spirits
Philadelphia fleabane
photosynthetic lamellae
pityriasis sicca faciei
potlach
proclaims
program preparation aids
ramp bridge
remote mate
Rooshians
rubus kinashii lev.et vnt
Sant'Agata di Esaro
self-correcting capability
separately-compiled language
sevenpences
shammais
sheep's foot roller
single-stage compressor
sociotherapy
sorbitan monooleate
source pack
splenonephric
Strellev
supercharged (pressure) furnace
toprope
total depletion voltage
unacceptability
unbroken
uncertificated teacher
unplaited
unsqueezing
vegetative hybrid
Viet Bac
viverravus
Wikstroemia
winter buoy
Xerox Network System
yonest
Yuma, B.de