时间:2018-12-03 作者:英语课 分类:2013年ESL之商务英语


英语课

9 The Flight of Youth 青春的飞逝

Richard Henry Stoddard 理查德·亨利·斯托达德



There are gains for all our losses.

There are balms for all our pain:

But when youth, the dream, departs(1)

It takes something from our hearts,

And it never comes again.

We are stronger, and are better,

Under manhood’s sterner reign 1:(2)

Still we feel that something sweet

Followed youth, with flying feet(3),

And will never come again.

Something beautiful is vanished,

And we sigh for it in vain;

We behold 2 it everywhere(4),

On the earth, and in the air,

But it never comes again !(5)



中文译文:

我们失去的一切都能得到补偿,

我们所有的痛苦都能得到安慰,

可是梦境似的青春一旦消逝,

它带走了我们心中某种美好的事物,

从此一去不复返回。

严峻的成年生活将我们驱使,

我们变得日益刚强、更臻完美,

可是依然感到某种甜美的东西,

已随着青春飞逝,

永不再返回。

美好的东西已经消失,

我们枉自为此叹息,

虽然在天地之间,

我们到处能看见青春的魅力,

可是它永不再返回!



英文注释:

(1)when youth, the dream,departs: 时间状语从句。句中dream是youth的同位语,诗人把"青春"比作"梦"。

(2) Under manhood’s sterner reign: 在成年时代较严峻的治理下。意即,成年时代人们不能再象在青春时代那样陶醉在美梦之中了。

(3) with flying feet: 以飞快的脚步,飞速地。

(4) behold it everywhere: behold=see,看到(文学用语),it=something beautiful。下一行中的on the earth和in the air进一步说明everywhere。

(5) But it never comes again! 指的是对个人来说,青春一去不复返;与前面behold it everywhere相对照,抒发了诗人惆怅惋惜的心情。

 



1 reign
n.统治时期,统治,支配,盛行;v.占优势
  • The reign of Queen Elizabeth lapped over into the seventeenth century.伊丽莎白王朝延至17世纪。
  • The reign of Zhu Yuanzhang lasted about 31 years.朱元璋统治了大约三十一年。
2 behold
v.看,注视,看到
  • The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
  • The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。
学英语单词
-ariums
acetyl fiber
affix ... seal
alcogas
algebraically oriented language
alphabet Morse
armature end-connections
auto code instruction
barometer level
be at the pains of
Burin Pen.
cardueliss cardueliss
cathode contamination
commitment letter
constant spacing
coronatas
cryptographed
current maturity of long-term debt
dedicated executive
dichaetae
dictyoma
Diomede Is.(Diomida, Ostrova)
dude
dune field
ecocentric
ectopism
excelled
fishing chief
gamma hazard
gaud
general damagess
getchellite
Golden-Rumped
goods trains
grab-type bale stock lifter
high tiders
hollow state
horn knob
immuno-engineering
inositol triphosphate
intraocular antennae
Ixhuatlan
kavaliauskas
keratomegalia
Khammuane
madreporic vesicle
Mellègue, Oued
metastable peak
military robot
Minangkabau
movillas
N-methyl-glucamine
near-diffraction-limited mirror
Odersberg
opalgia
overcommercializing
panobinostat
parafrag cluster
pedlar's French
Penalty tax
personal degree structure
petroleum intermediate product
physical stress
positioning-device
postalar membrane
pseudoracemic mixture
recoalescence
render good for evil
rockerbar
salvia root
sample-entry plug
sanitary-chemical feature
Sarcina violacea
Semen Lablab Album
sepad
SERVHEL
she-ass
space reference
spindle torque
spiritdom
splachnobryum pacificum
sponsorings
staying together
stereon
succisulfone
supervising teacher
sustaining voltage
telesurgery
the bridge of the nose
the SADC
thiophenic
tracking level
tube packaging
tunnel-stern afterbody
untightening
Valdemar II
Valvatacea
VITAR
willn't
yesked
yushan
zakhidov