经济学人120:酿造商的并购 SABMiller神话

 　　Business Brewing 1 mergers 2 SABMiller's tale

　　商业 酿造商的并购 SABMiller神话
　　Heroic Aussie beer-drinkers make Foster's a tempting 3 takeover target
　　福斯特成为收购目标 澳大利亚啤酒消费者功不可没
　　"FOSTER'S, Australian for beer" went one slogan.
　　有则广告叫"福斯特，澳洲人的啤酒"。
　　Oddly, few Aussies sip 4 the amber 5 nectar.
　　但很奇怪，很少有澳洲人会品尝这种琥珀色的佳酿。
　　In Britain, where it is ubiquitous, it is brewed 6 by Heineken, a Dutch beermaker.
　　在英国情况却是大不一样，几乎人人畅饮荷兰人酿造的"喜力"啤酒。
　　Yet Foster's, Australia's largest brewer 7, looks appetising to SABMiller, the world's second-largest.
　　然而现在，澳洲最大的啤酒酿造商福斯特集团正逐渐引起世界第二大啤酒酿造商，英国南非米勒集团（SABMiller,以下简称南非米勒）的兴趣。
　　On September 21st the London-based firm seemed to end a long takeover battle by raising its cash bid for Foster's to A$9.9 billion ($10.1 billion).
　　9月21日这家总部位于伦敦的公司最终决定提高收购价，以99亿澳元（101亿美元）的价格收购福斯特集团。
　　The Foster's board has recommended accepting the offer.
　　福斯特集团董事会建议接受该收购价。
　　SABMiller, which has 10% of the global market,
　　南非米勒目前占有全球10%的市场份额。
　　will acquire a business that generates barrels of cash.
　　而且将要被其收购的福斯特集团将会为其带来大量收入。
　　Australians chug an impressive 84 litres of beer a year. (The global average is a shameful 8 27 litres.)
　　澳洲人每年的啤酒消费量令人乍舌的达到84公升（全球平均量只有27公升）。
　　And though Aussies shun 9 the insipid 10 stuff with "Foster's" on the can, they love the company's Victoria Bitter, which is the nation's bestseller.
　　尽管人们对啤酒罐上的"福斯特"标识不甚关注，但对该公司的Victoria Bitter牌啤酒却钟爱有加，该啤酒正是全澳洲最畅销的啤酒。全澳洲十大最受欢迎的啤酒中就有七种是福斯特酿造的。
　　Foster's brews 11 seven of the ten most popular beers in Oz and has half the domestic market by volume, though its share has slipped over the years.
　　尽管在国内市场上福斯特集团的份额在不断下跌，但仍达到50%。
　　Alas 12, like most wealthy drinkers, Australians are forsaking 13 beer for wine and other unmanly tipples 14.
　　与其他发达国家的消费者一般，澳大利亚人饮酒习惯正逐渐倾向于葡萄酒及其它"女性"酒。
　　The domestic beer market, flat for the past 25 years, has remained so only because of a growing population.
　　国内的啤酒市场，只是由于人口数量的增加，才得以在过去25年中保持稳定。
　　SABMiller can probably cut costs; Foster's has been badly run.
　　米勒也许能削减成本，福斯特却已经是经营不善了。
　　Its expertise 15 may help to win back market share and its global procurement 16 operation will help to save cash.
　　其专业人士或许能帮助福斯特重获市场份额，而且其全球采购计划也能降低开支。
　　But as Olivier Nicola? of UBS, a bank, points out, synergies are limited.
　　但正如瑞银集团的Olivier Nicolai所说的，合并的效果是有限的。
　　SABMiller, which has not done a big deal since 2005, may simply want to join the global trend towards consolidation 17.
　　自2005年以来，南非米勒集团的交易量一直不大，而其收购的目的就是向全球扩张。
　　It has low debts and lots of cash, so why not?
　　债务低，资金多，何乐而不为呢？
　　Because Australia is a mature market, grumble 18 many shareholders 19.
　　因为澳大利亚的市场已经成熟，因此众多股东对此次收购怨声一片。
　　Of all the global brewers, SABMiller has by far the biggest presence in emerging markets.
　　然而新兴市场方面，在众多啤酒酿造商中，南非米勒集团占有最大的市场份额。
　　Profits are thinner in such places, but beer drinking is growing healthily.
　　在这些地区虽然利润不大，但啤酒消费市场却在健康的发展当中。
　　Dirk Van Vlaanderen of Jefferies, a bank, notes that buying Foster's will only drag the emerging-market share of SABMiller's revenues down from 80% to 70% of the total.
　　杰弗瑞集团的Dirk Van Vlaanderen认为收购福斯特，会让南非米勒总收入中来自新兴市场的收入比例由80%下降为70%。
　　But growth-hungry investors 20 are still miffed.
　　那些亟需发展的投资者们对此却甚为不满。
　　Analysts 21 at Collins Stewart, a financial firm, speculate that SABMiller wants to buy Foster's to make it harder for Anheuser-Busch InBev, the world's largest brewer, to swallow SABMiller.
　　根据高林斯特投资银行的分析师推测，南非米勒集团想借收购福斯特，来增加世界最大酿造商Anheuser-Busch Inbey对其收购的难度。
　　Others doubt that such a deal would happen for years, if ever.
　　也有人认为即使其想收购南非米勒，那也得耗费数年的时间。
　　And for a brewer aiming at world domination, a bigger SABMiller might be an even more tempting target.
　　而对于任何一家欲称霸全球的酿造商来说，南非米勒越大，则诱惑力就越大。