经济学人134:微软和英特尔各觅新欢

 　　Business Microsoft and Intel Wintel swings

　　商业 微软和英特尔 微软和英特尔各觅新欢
　　The marriage that dominated personal computing 1 becomes more open
　　强强联姻主导个人电脑市场之势日趋明朗
　　TOGETHER Microsoft, the maker 2 of the Windows operating system, and Intel, the world's biggest maker of semiconductors 3, used to rule the world of personal computing.
　　微软（Windows操作系统的开发者）和英特尔（世界最大的半导体制造商），曾联手统治了个人电脑市场。
　　Now that new computers are as likely to sit in people's hands as on their desks or laps, life for the Wintel couple is less comfy.
　　然时代变迁，如今的电脑已不再局限于放在桌上、膝上，还能持于手上。于是乎，微软和英特尔这两口子也开始心猿意马。
　　On September 13th, at their annual conferences for software developers, both claimed to have found new zest—not least from dallying 4 with other partners.
　　就在9月13号，一年一度的软件开发大会上，两口子都宣布已有了新的对象——不仅仅只是和别人眉目传情、暗送秋波了。
　　Gartner, a research and consulting firm, expects that this year only 3.8% more laptop and desktop 5 PCs will be shipped than in 2010.
　　研究与顾问咨询公司高德纳预计，今年的笔记本和台式个人电脑的发货量较2010年顶多增长3.8%。
　　That is partly because people have tightened 6 their belts, but also because they are snapping up tablets and smartphones.
　　这里面部分是因为现在的人都在拉紧裤腰带生活，但也有部分原因是他们都去抢购平板电脑和智能手机了。
　　Both Microsoft and Intel have struggled to adjust.
　　对此，微软和英特尔都是心急如焚，急于转变。
　　The phone version of Windows has had good reviews but was installed in only 1.6% of smartphones sold in the second quarter; Google's mobile operating system, Android, scooped 7 43%.
　　Windows手机综合测评不错，但第二季度只有售出的智能手机只有1.6%是安装其操作系统。而谷歌的安卓操作系统却抱走了43%的市场份额。
　　Windows' share of tablets is minuscule 8.
　　在平板电脑市场Windows所占份额更可谓是芝麻粒豆。
　　And in markets where battery life is prized, economical chips designed by ARM, a British company, have made the running.
　　再者，在如今这个极其重视电池续航能力的市场情况下，节能型芯片可谓是前景广阔，而英国ARM公司在这方面已是先拔头筹。
　　Intel has made virtually no impression in tablets and none at all in smartphones.
　　可怜的英特尔对平板电脑市场几无影响，对智能手机更是无比汗颜。
　　Both firms boasted this week of liaisons 9 with others.
　　本周，微软和英特尔都在高调宣传他们的新感情生活。
　　Intel and Google said that future versions of Android would be tuned 10 for Atom, Intel's family of low-power processors.
　　英特尔和谷歌结了姻，英特尔家族的节能处理器凌动未来将会和安卓系统合体，预计将会于明年上半年诞生。
　　Phones with Intel inside should be on sale in the first half of next year. Microsoft showed off the next version of its operating system, code-named Windows 8, using ARM chips.
　　另一方面，微软则看上了ARM，并对他们的后代表示出极高的自信，冠以Windows 8的美名。
　　It wants to reassure 11 the army of developers who write programs to run in Windows that these will be just as reliable as Intel's.
　　微软此举也就是想消除那些开发Windows系统软件的人们的疑虑，表明此产物会如与因特尔所产的那样稳定可靠。
　　Microsoft also told developers how easy it would be to create applications for Windows 8 and to put them in a "Windows Store".
　　同时，微软也一直向应用软件开发人员们宣传为Windows 8制做软件并存入Windows软件商店是何其地容易。
　　Happy developers are essential, because the more apps they create, the more users will want to use Windows 8.
　　软件开发者开心是必须的，因为这样才会有更多的应用软件，也就会吸引越多的用户使用Windows 8。
　　Better still for both users and developers, the system will run on everything from PCs to smartphones.
　　此外，这个系统将运行于从个人电脑到智能手机的所有平台，这对用户和开发都来说可谓是喜上加喜。
　　Steven Sinofsky, the head of Microsoft's Windows division, says Windows has been "re-imagined".
　　Windows 部门主管Steven Sinofsky说道，Windows 已经重新设计了用户界面。
　　A user sees chunky "tiles", as on a Windows smartphone today, rather than small icons 12; and he can view two apps at once, which he cannot do on an iPad.
　　用户将看到像现在Windows智能手机上那样的瓷砖式的显示，而不是小的图标。它还能同时浏览两个应用程序，这是在iPad上也没有的功能。
　　The system is designed for touch-screens, common on mobile devices but not yet on PCs—though you can use a keyboard or mouse if you like.
　　目前这个系统只能在触屏移动设备上运行，个人电脑版的尚未发布，但是如果你想的话，只要接上键盘和鼠标，看起来和PC也没什么两样。
　　Writing off either of these giants, even after their slow start, would be daft.
　　不管是微软，还是英特尔，尽管他们近来反应迟钝，但无视他们都是一种愚蠢的行为。
　　Intel is probably closing the power-consumption gap with ARM.
　　英特尔完全有可能缩小与ARM 间的能耗差距。
　　Microsoft claims to have 450m users of Windows 7, the operating system's latest incarnation on PCs.
　　微软也声称其拥有4.5亿的用户正在使用其最新的个人电脑操作系统Windows 7。
　　Many of these, and people with older versions, may upgrade, especially if they can use the same system on all their devices, at home or at work.
　　由于Windows8能在所有的设备上运行，不管是在家里还是在工作单位都可以使用一样的操作系统，所以众多的windows7以及更旧版本的用户都可能会选择升级。
　　Even so, the clock is ticking, especially for tablets, where the competition will get fiercer.
　　尽管如此，还是必须争分夺秒，尤其是对平板电脑这种日新月异、竞争激烈的商品而言。
　　Apple's iPad2 is selling like, well, an iPad.
　　苹果的iPad2 正如其一代iPad 一样热销。
　　By the time Windows 8 tablets appear, a third version may well have won Apple even more customers.
　　待到Windows 8平板上市时，苹果的第三版平板可能已经抢占了更多用户。
　　Amazon, buoyed 13 by the success of its Kindle 14 e-reader, is expected to launch an Android tablet within weeks.
　　Kindle电子书阅读器的成功也鼓舞了亚马逊，预计其安卓平板也将在数周内上市。
　　Its vast online shop, selling much more than books, may be a draw.
　　其在线销售多种产品的综合网上商城，将会是其一大助力。
　　Other Android tablets are arriving all the time.
　　其他安卓平板也将陆续上市。
　　Some contenders, such as Research In Motion, the maker of the BlackBerry smartphone, have already stumbled; HP has all but given up.
　　其他一些竞争者，像动态研究通信公司（黑莓智能手机制造商），如今已是跌跌撞撞、蹒跚而行。
　　"The longer they [Microsoft] leave it," says Carolina Milanesi of Gartner, "the more consumers will have found an alternative, and not just for tablets but for PCs too."
　　惠普则已是放弃了。"微软要是再拖拉下去，"高德纳的Carolina Milanesi说道，"将会有更多的消费者选择其他替代产品，而且这不局限于平板电脑，个人电脑也是同样的。"