时间:2019-01-26 作者:英语课 分类:英语口语


英语课

   我在国内曾经一度认为用中文称呼别人而困惑,尤其是称呼年轻的女子,本来好端端的一个称谓小姐,偏偏被用来特指一部分人了。本来嘴就笨,加上客观上缺乏合适的词,造成了我的称谓障碍。我这一障碍似乎迁移到了英文上,我用英文称呼别人方面至今未能做到得心应口,有时还犯错。比如,前几天我还因为要找个地方,在喧闹的大街上冲着迎面来的陌生老外大声嚷道:Excuse 1 me,mister!出口才反应过来,忙改口:Excuse me,sir!好在老外行色匆匆,可能根本没听见我的话,或者根本不懂英语,就和我插肩而过,根本没看我一眼。


  我之所以改口,是因为我说出Excuse me,mister!的一瞬间,就感觉自己说的是Excuse me,Mr....!听起来仿佛我知道那位先生的姓名,只是一时记不起来,奋力想说出但是还是没说出的感觉。我想这也许是Mr不能单独使用,不能单独用来称呼别人的原因。
  我想重点说一下这个sir。这个词很简单,简单到在香港找个不知道阿sir的人都难。我在读初中的时候就知道Excuse me,sir!了。几十年过去了,还在这里钻牛角尖,实在是另有隐情。
  在我的记忆中,我说Excuse me,sir!的效果大多数不理想。说不理想,是因为我隐约感到老外看我的眼神有点异样,我严重怀疑那眼光中藏着一丝轻蔑。说来你可能不信,偏偏是我忘带sir,只冲他们大喊一声Excuse me!的时候,反而觉得能使他们立刻止步并殷勤的问我:Can I help 2 you?
  至此,我对sir的效果已经抱有怀疑态度。有两个老外,使我的怀疑有了突破。这两人的身份均是推销员,谈话中sir不绝口,不顾及我脸上尴尬的表情。
  这让我想起我在路上大喊:Excuse me,sir!的时候,对方会不冷不淡的原因是因为他们把我当推销员了?
  老外现在更喜欢在称呼上选择简单的版本,比起Excuse me,sir!,很多老外愿意用Excuse me!
  说道sir,我们自然回想到Yes sir!在真实的会话情景中,这句话也已经很少用了。老外现在用这句话时多带有讽刺、调侃、开玩笑之意。比如:五岁的小男孩不让爸爸看书了,爸爸会说Yes sir!,然后报之一笑。
  不过,在很多情况下,比如商业、服务业及其他较为正式的场合,除非对方另有建议,通常还是要用正式称呼的。

n.理由,借口;vt.原谅;为…辩解;使…免去
  • Please excuse me for coming late.请原谅我来迟了。
  • That's a good excuse.那是一个好借口。
v.帮助,帮忙
  • Maybe I can help you.也许我可以帮你。
  • Please help me with English.请帮我学英语。
标签: Excuse
学英语单词
'Aïn Kerma
accident of navigation
air duct
american college testing program
Amerosporeae
ammoniomagnesium phosphate crystal
annuities payable
anti-dampness drug
Atka Basin
banana ketchup
Benton County
benzodioxin
best-of-seven
board house
brain tumor spoon
breakback contact
Brown-Symmer disease
bulk properties
cataclonus
catch handle interlocking machine
chilling spray
cholera siderans
communication line adapter for teletype
congenital aplastic anemia
consecutive weather working days
construction site plan
continuous irreducible representation
control of source
convex rule
crystalline condition
diasters
dines out
domier
Ennepetal
ergotamine caffeine
exterior heat and interior cold
fibroma molle
field nebula
first-stringers
flux synthesis method
genus Bassariscus
giftie
Hakkai-san
high temperature mass spectrometry
high-voltage supply
home background
home trade policy
hydrographical ship
image orthicons
l-test
leading-in equipment
Luhanka
Malafakalava
malevolous
maransis
median basilic vein
Meleney synergistic gangrene
multi-entry pulse converter system
mythe
nacid
naphthosalicin
nephtheids
Nicholsicypris
Noether's theorem
nonbudgeted
open-cycle gas turbine
ose
out of employ
out-feed
partus immaturus
pattern of organization
Pisum arvense
position indicating grid
Pénestin
relations
resonating cavity
run-out field of bubble
Seattle University
sepharose gel
she
smooth-talk
soft X-ray source
solubletoxin
song-writings
sound-proof door
soupground
standard block
summerising
surprise attacks
tentorial pressure cone
tire limit speed
tripamide
tritolide
two-part experiment
two-quantum annihilation
U.S. RDA
unchallenging
underarticulation
up gaze
Ural, Mt.
view log
Yules