偶像励志英语演讲20:失败的好处和想象的重要性(2)

 　　You see? If all you remember in years to come is the "gay wizard" joke, I've still come out ahead of Baroness 1 Mary Warnock. Achievable goals--the first step to self-improvement.

　　你们知道吗？如果在若干年后你们还仅仅记得“快乐的魔法师”这个笑话，那就证明我已经超越了男爵夫人玛丽·沃诺克。确定一个切实可行的目标——这是自我提升的第一步。
　　Actually, I have wracked my mind and heart for what I ought to say to you today. I have asked myself what I wish I had known at my own graduation, and what important lessons I have learned in the 21 years that has expired between that day and this.
　　实际上，我为今天应该给大家讲些什么绞尽了脑汁。我曾自问，在当初自己的毕业典礼上我想要知道些什么呢？从毕业典礼那天到现在的21年里我得到了什么重要的经验和教训呢？
　　I have come up with two answers. On this wonderful day when we are gathered together to celebrate your academic success, I have decided 2 to talk to you about the benefits of failure. And as you stand on the threshold of what is sometimes called "real life", I want to extol 3 the crucial importance of imagination.
　　我想到了两个答案。今天是个美好的日子，我们欢聚一堂一起庆祝你们在学业上取得的成就。然而我决定跟你们谈谈失败的收益；同时，你们即将迈入“现实生活”，所以我还要褒扬想象力的极度重要性。
　　These may seem quixotic or paradoxical choices, but hear with me.
　　这两点似乎是不切实际或自相矛盾的选择，但请先容我讲完。
　　Looking back at the 21-year-old that I was at graduation, is a slightly uncomfortable experience for the 42-year-old that she has become. Half my lifetime ago, I was striking an uneasy balance between the ambition I had for my self, and what those closest to me expected of me.
　　对于已经42岁的我来说，回忆21岁刚刚毕业时的情景并不是一件很舒服的事情。21年前，我一直都在自己的雄心和身边的人对我的期望之间寻求平衡。
　　I was convinced that the only thing I wanted to do, ever, was to write novels. However, my parents, both of whom came from impoverished 4 backgrounds and neither of whom had been to college, took the view that my overactive imagination was an amusing personal quirk 5 that could never pay a mortgage, or secure a pension.
　　我一直深信，自己唯一想做的事情就是写小说。然而，我的父母家境都很贫困，两个人都没上过大学，他们认为我过于丰富的想象力是令人惊讶的怪癖，根本不足以让我支付按揭，或者获得足够的养老金。
　　重点讲解：
　　1. come out
　　结果是；到头来；
　　eg. In this grim little episode of recent American history, few people come out well.
　　在美国近代史上这一小段阴暗时期，很少有人能有好的结果。
　　eg. So what makes a good marriage? Faithfulness comes out top of the list.
　　那么，是什么造就了美满的婚姻呢？结果表明忠诚是第一位的。
　　2. ought to do sth.
　　应当，应该做某事；
　　eg. You ought to ask a lawyer's advice.
　　你应当征求一下律师的意见。
　　eg. Though this gives them a nice feeling, it really ought to worry them.
　　虽然这让他们感觉良好，但他们其实应该为此担心。
　　eg. Mark, you've got a good wife. You ought to take care of her.
　　马克，你娶了个好妻子，应该好好待她。
　　3. come up with
　　想出，提出（计划、想法等）；
　　eg. I hope you can come up with a better plan than this.
　　我希望你们能提出一个比这个更好的计划。
　　eg. Another team of scientists has come up with conflicting evidence.
　　另一组科学家提出了有抵触的证据。
　　4. on the threshold of
　　在…开端；将要经历；面临着；
　　eg. We are on the threshold of a new era in astronomy.
　　我们很快就将迎来天文学的新纪元。
　　eg. You are just on the threshold of life.
　　你不过刚踏上人生的道路。
　　5. sb. be convinced that+句子
　　主系表结构，表示“某人相信……”；
　　eg. He was convinced that I was part of the problem.
　　他确信我就是问题的一部分。
　　eg. I was convinced that he knew the truth.
　　我确信他知道事实。
　　个人简介：
　　个人经历（一）
　　1965年7月31日，乔安妮·罗琳在英国格温特郡耶特车站大道240号的考特奇医院出生。1970年9月，乔安妮·罗琳在温特本尼的高地街上的圣迈克大教堂英语学校开始上小学。从小喜欢写作和讲故事的她在6岁时就写了一篇跟兔子有关的故事。1974年9月，乔安妮·罗琳在塔茨希尔教堂小学上学。1976年秋，罗琳开始在塞德伯里的韦迪恩综合中学上学。1982年，乔安妮·罗琳成为韦迪恩综合中学的学生代表。1983年夏，罗琳从韦迪恩综合中学高中部毕业，参加了牛津大学的入学考试。同年秋，罗琳开始在英国埃克赛特大学学习，主修法语和古典文学。1985—1986年大学第二学年，罗琳因参加了埃克塞特大学的“法国实践活动”而来到巴黎。她在那里教英语，这是她首次任教。
　　1987年春，罗琳从埃克塞特大学毕业。大学时住过的宿舍有Duryard和Pennsylvania（哈利·波特曾住的郊外小屋的原型）。在课外时间，她认真重读了西方奇幻经典《魔戒》（The Lord of the Rings），这对她后来写作起到了巨大影响。此外，罗琳在埃克塞特城的所见和到过的许多地方都成为她后来创作《哈利·波特》系列中场景的来源。例如，大学的大礼堂给了她霍格沃茨大厅的灵感，对角巷则是受甘迪大街（Gandy Street）的启发，而破釜酒吧是以埃克塞特当地两家著名的酒吧Old Firehouse和Blackhorse为原型的。魁地奇的灵感来自于罗琳观看的1986年5月21日埃克塞特圣詹姆斯公园球场（St James Park）一场极其平淡的比赛，对阵的双方是埃克塞特城（Exeter City）和剑桥联队（Cambridge United）。根据赛后的报道，整场比赛皮球在场上飞来飞去，直到上半场结束前比赛才有了唯一一次亮点，埃克塞特城的队员Keith Viney在大脚解围时，皮球击中了一只飞过的海鸥（魁地奇中金色飞贼的来源）。