偶像励志英语演讲 48:让父母为你骄傲(8)

　　And along with all my other exterior 1 choices, I worked on, what actors call, my interior adjustment. I adjusted my natural temperament 2 which tends to be slightly bossy 3, a little opinionated, loud, a little loud full of pronouncements and high spirits, and I willfully cultivated softness, agreeableness, a breezy, natural sort of sweetness, even shyness if you will, which was very, very, very effective on the boys. But the girls didn't buy it. They didn't like me; they sniffed 6 it out, the acting 7. And they were probably right, but I was committed. This was absolutely not a cynical 8 exercise; this was a vestigial survival courtship skill. I was developing. And I reached a point senior year, when my adjustment felt like me. I had actually convinced myself that I was this person, pretty, talented, but not stuck-up. You know, a girl who laughed a lot at every stupid thing every boy said and who lowered her eyes at the right moment and deferred 10, who learned to defer 9 when the boys took over the conversation. I really remember this so clearly and I could tell it was working, I was much less annoying to the guys than I had been. They liked me better and I like that. That was conscious but it was at the same time motivated and fully 4 felt. This was real, real acting.

在我对外部事物不断做出选择的时候，我也致力于调整内部状态，这一点也是演员们经常提及的。我开始调整我的内在个性，改变原来的跋扈、固执、大声讲话、喜欢下命令、训斥和心高气傲的个性，逐渐培养自己轻柔、亲和、语音甜美自然甚至害羞的小女生气质。这一招，如果你愿意用的话，对男孩子很奏效。但是女孩却不买账，她们不喜欢我，对我的娇柔做作嗤之以鼻，说我是在演戏。也许她们是对的，但我觉得我应该这么做。这不是开玩笑，我是在练习已经退化了的情场生存技巧。随着时光的流逝，我不断改变自己。到了高三，我真的成了我想象中的那个女孩，我说服自己相信我就是那个漂亮、聪明、平易近人的女孩。她在男生讲各种蠢笑话时咯咯地笑，适时低下眼睛假装害羞；在男生高谈阔论的时候表现出顺从。这些事情仍记忆犹新，事实上，这个方法真的很有效。那些男生都因此更喜欢我，包括原来那些不喜欢我的，而我也乐得继续假装下去。这些都是有意识的假装，但是同时，我却被此激励鼓舞，并且感觉这确实是完全真实的表演。

重点讲解：

1. along with

与…一起；

eg. An ambulance was racing 11 along with its sirens wailing 12.

救护车响着警报急驰而过。

eg. She was sworn in, along with eleven other jurors.

她与其他十一位陪审员一起宣誓就职。

2. sniff 5 out

发现；找到；

eg. It's his job to sniff out abuses of power.

他的职责就是查究滥用权力的行为。

eg. You want to sniff out these tough areas immediately when you're constructing.

当你在搞创作的时候也想立刻就发现那些难做的地方。

3. stuck-up

adj. 傲慢无礼的；自命不凡的；

eg. She was a famous actress, but she wasn't a bit stuck-up.

她是著名演员，却丝毫没有明星架子。

eg. That pretty girl is rather stuck - up.

那个漂亮女孩非常自负。

4. learn to do sth.

学会（以某种方式行事或反应）；

eg. You have to learn to face your problem.

你要学会面对自己的问题。

eg. They learned to live with each other's imperfections.

他们学会了容忍对方的缺点。

5. take over

接收，接管；占上风；

eg. When the final vote came, rationality took over.

最后一轮投票时，理性占了上风。

eg. We now live in a world in which robots take over much of the work.

在我们这个时代，机器人承担了大量的工作。

名人简介：

步入老年（下）

斯特里普凭此片获英国电影学院奖最佳女主角和第69届美国电影电视金球奖剧情类影片最佳女主角奖。《铁娘子》在英国上映后，首周票房就雄踞英国电影排行榜之首，更激起英国人对执掌英国政坛11年之久的“铁娘子”功过是非的热议。

2012年2月27日，再次凭借《铁娘子》获得84届奥斯卡最佳女主角，这是获得17次奥斯卡提名，三次获得奥斯卡，成为继凯瑟琳·赫本的四座最佳女主角奖以及英格丽·褒曼的二主一配后第三位达到此记录的女演员，也平了英格丽·褒曼和杰克·尼科尔森的两主一配的记录。