美国国家公共电台 NPR Roman Catholics And Evangelicals Move Apart In Their Political Priorities
时间:2019-01-16 作者:英语课 分类:2018年NPR美国国家公共电台5月
DAVID GREENE, HOST:
All right, Evangelical and Catholic communities in America have had a mixed relationship politically. After years of Catholics largely voting for Democrats 1 and white evangelicals for Republicans, opposition 2 to abortion 3 and same-sex marriage united these voters at the ballot 4 box. But the presidency 5 of Donald Trump 6 seems to be exposing divisions between these groups, as NPR's Tom Gjelten reports.
TOM GJELTEN, BYLINE 7: A prominent Catholic bishop 8 and a key evangelical minister each made an important appearance this month. First, the archbishop of Los Angeles, Jose Gomez, gave the commencement address at the Catholic University of America, the official university of the U.S. Catholic Church. His message to the graduates - their country is losing its way.
(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)
JOSE GOMEZ: You are entering an American society that is more anxious and more bitterly divided than I have ever seen in my lifetime.
GJELTEN: Two days later, Pastor 9 Robert Jeffress, from the First Baptist Church in Dallas, Texas, prayed at the dedication 10 of the U.S. embassy in Jerusalem. His message - God is returning America to greatness.
(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)
ROBERT JEFFRESS: We want to thank you for the tremendous leadership of our great president, Donald J. Trump.
GJELTEN: Jeffress serves on the president's informal evangelical advisory 11 group. During his campaign, Trump also had Catholic advisers 12. But since taking office, he has consulted far more often with the evangelicals. Not entirely 13 surprising, these Christian 14 groups, the largest in the country, have different political agendas at the moment. Catholic leaders famously tangled 15 with the Obama administration over the contraceptive mandate 16 in the Affordable 17 Care Act. But the political environment has changed in the Trump era. Molly Worthen is a historian of American religion at the University of North Carolina.
MOLLY WORTHEN: The advent 18 of Donald Trump has brought to the surface and exacerbated 19 all kinds of tensions and disagreements among different kinds of Christians 20 who, to the casual observer, once appeared to be in agreement.
GJELTEN: For the Catholic Church, the welfare of immigrants has risen as a priority concern. In his commencement address, Archbishop Gomez spoke 21 of the need to tell a new story about America - highlighting how it is alive in her saints.
(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)
GOMEZ: Mystics and missionaries 22, martyrs 23 and immigrants, refugees and exiles - they came from everywhere to share their gifts and make this country what she was meant to be.
GJELTEN: Though he's generally seen as a conservative voice on social issues, Gomez did not once mention abortion. Perhaps he was following the lead of Pope Francis who last month said the situation of migrants is no less important, in his words, than the defense 24 of the unborn. For evangelicals, abortion remains 25 as urgent a concern as ever. And President Trump's conservative judicial 26 appointments are keeping white evangelicals in his corner. Pastor Johnnie Moore told a Washington audience recently that he and other evangelicals are in regular contact with Trump.
(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)
JOHNNIE MOORE: And what has happened is, again and again and again, we've found that there's the strange politician that generally has kept his promises to our community, you know, which is an unusual characteristic for a politician.
GJELTEN: Trump's repeated criticism of immigrants however has hurt him with Catholic leaders for whom social justice has long been a core concern. The U.S. Conference of Catholic Bishops 27 filed a Supreme 28 Court brief opposing Trump's travel ban, calling it repugnant to the Catholic faith. And no Catholic leader endorsed 29 Trump's decision to move the U.S. Embassy in Israel fearing the impact on a peace process. Actually it's not just Trump spurring dissent 30. Historian Molly Worthen says distinct Catholic political priorities have also been highlighted by Pope Francis.
WORTHEN: He's become sort of the anti-Trump. He's become this rallying figure for traumatized liberals who are looking for some kind of figure of existential world historical significance who can counteract 31 what they see as the ugliness of the current administration.
GJELTEN: Another story of America divided, this time between two faith traditions whose concerns often overlap 32. Tom Gjelten, NPR News.
(SOUNDBITE OF BROKE FOR FREE'S "PANORAMA SHAMA")
- The Democrats held a pep rally on Capitol Hill yesterday. 民主党昨天在国会山召开了竞选誓师大会。
- The democrats organize a filibuster in the senate. 民主党党员组织了阻挠议事。 来自《简明英汉词典》
- The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
- The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。
- She had an abortion at the women's health clinic.她在妇女保健医院做了流产手术。
- A number of considerations have led her to have a wilful abortion.多种考虑使她执意堕胎。
- The members have demanded a ballot.会员们要求投票表决。
- The union said they will ballot members on whether to strike.工会称他们将要求会员投票表决是否罢工。
- Roosevelt was elected four times to the presidency of the United States.罗斯福连续当选四届美国总统。
- Two candidates are emerging as contestants for the presidency.两位候选人最终成为总统职位竞争者。
- He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
- The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手,作为他的王牌。
- His byline was absent as well.他的署名也不见了。
- We wish to thank the author of this article which carries no byline.我们要感谢这篇文章的那位没有署名的作者。
- He was a bishop who was held in reverence by all.他是一位被大家都尊敬的主教。
- Two years after his death the bishop was canonised.主教逝世两年后被正式封为圣者。
- He was the son of a poor pastor.他是一个穷牧师的儿子。
- We have no pastor at present:the church is run by five deacons.我们目前没有牧师:教会的事是由五位执事管理的。
- We admire her courage,compassion and dedication.我们钦佩她的勇气、爱心和奉献精神。
- Her dedication to her work was admirable.她对工作的奉献精神可钦可佩。
- I have worked in an advisory capacity with many hospitals.我曾在多家医院做过顾问工作。
- He was appointed to the advisory committee last month.他上个月获任命为顾问委员会委员。
- a member of the President's favoured circle of advisers 总统宠爱的顾问班子中的一员
- She withdrew to confer with her advisers before announcing a decision. 她先去请教顾问然后再宣布决定。
- The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
- His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
- They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
- His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。
- The President had a clear mandate to end the war.总统得到明确的授权结束那场战争。
- The General Election gave him no such mandate.大选并未授予他这种权力。
- The rent for the four-roomed house is affordable.四居室房屋的房租付得起。
- There are few affordable apartments in big cities.在大城市中没有几所公寓是便宜的。
- Swallows come by groups at the advent of spring. 春天来临时燕子成群飞来。
- The advent of the Euro will redefine Europe.欧元的出现将重新定义欧洲。
- The symptoms may be exacerbated by certain drugs. 这些症状可能会因为某些药物而加重。
- The drugs they gave her only exacerbated the pain. 他们给她吃的药只是加重了她的痛楚。 来自《简明英汉词典》
- Christians of all denominations attended the conference. 基督教所有教派的人都出席了这次会议。
- His novel about Jesus caused a furore among Christians. 他关于耶稣的小说激起了基督教徒的公愤。
- They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
- The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
- Some missionaries came from England in the Qing Dynasty. 清朝时,从英国来了一些传教士。 来自《简明英汉词典》
- The missionaries rebuked the natives for worshipping images. 传教士指责当地人崇拜偶像。 来自《现代汉英综合大词典》
- the early Christian martyrs 早期基督教殉道者
- They paid their respects to the revolutionary martyrs. 他们向革命烈士致哀。 来自《现代汉英综合大词典》
- The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
- The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。
- He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
- The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
- He is a man with a judicial mind.他是个公正的人。
- Tom takes judicial proceedings against his father.汤姆对他的父亲正式提出诉讼。
- Each player has two bishops at the start of the game. 棋赛开始时,每名棋手有两只象。
- "Only sheriffs and bishops and rich people and kings, and such like. “他劫富济贫,抢的都是郡长、主教、国王之类的富人。
- It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
- He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。
- The committee endorsed an initiative by the chairman to enter discussion about a possible merger. 委员会通过了主席提出的新方案,开始就可能进行的并购进行讨论。 来自《简明英汉词典》
- The government has broadly endorsed a research paper proposing new educational targets for 14-year-olds. 政府基本上支持建议对14 岁少年实行新教育目标的研究报告。 来自《简明英汉词典》
- It is too late now to make any dissent.现在提出异议太晚了。
- He felt her shoulders gave a wriggle of dissent.他感到她的肩膀因为不同意而动了一下。
- The doctor gave him some medicine to counteract the effect of the poison.医生给他些药解毒。
- Our work calls for mutual support.We shouldn't counteract each other's efforts.工作要互相支持,不要互相拆台。