时间:2019-01-08 作者:英语课 分类:英语笔译


英语课

   一年一度的中秋佳节又到了,不知道童鞋们是否正在跟家人或朋友共度佳节,分享月饼呢?


  此时此刻,独在异乡的小编想到了一首著名的宋词,也是出自小编最崇拜的苏东坡先生的《水调歌头》。那么,你们想不想拜读一下名家林语堂对此词的英文演绎呢?
  水调歌头·明月几时有
  苏轼原作:
  明月几时有,把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年。我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间。
  转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。
  林语堂译作:
  How rare the moon, so round and clear!
  With cup in hand, I ask of the blue sky,
  "I do not know in the celestial 1 sphere
  What name this festive 2 night goes by?"
  I want to fly home, riding the air,
  But fear the ethereal cold up there,
  The jade 3 and crystal mansions 4 are so high!
  Dancing to my shadow,
  I feel no longer the mortal tie.
  She rounds the vermilion tower,
  Stoops to silk-pad doors,
  Shines on those who sleepless 5 lie.
  Why does she, bearing us no grudge 6,
  Shine upon our parting, reunion deny?
  But rare is perfect happiness--
  The moon does wax, the moon does wane 7,
  And so men meet and say goodbye.
  I only pray our life be long,
  And our souls together heavenward fly!
  在此,小编不得不感叹一句,中文实在博大精深,其精妙之处断不是其他语言可以翻译出的。虽然林语堂先生实为大师级别,但也无法还原中文的意境。因此,小编一直都认为中国人很少有人拿到诺贝尔文学奖也是有原因的——没有一种语言可以复刻中国文字的韵味和灵魂!
  话又说远了,但是如果在四级考试中,你能将“人有悲欢离合,月有阴晴圆缺”写成英文的模样"The moon does wax, the moon does wane, and so men meet and say goodbye.(引用林老的翻译)",想必阅卷老师对你的印象一定增分不少呢!

adj.天体的;天上的
  • The rosy light yet beamed like a celestial dawn.玫瑰色的红光依然象天上的朝霞一样绚丽。
  • Gravity governs the motions of celestial bodies.万有引力控制着天体的运动。
adj.欢宴的,节日的
  • It was Christmas and everyone was in festive mood.当时是圣诞节,每个人都沉浸在节日的欢乐中。
  • We all wore festive costumes to the ball.我们都穿着节日的盛装前去参加舞会。
n.玉石;碧玉;翡翠
  • The statue was carved out of jade.这座塑像是玉雕的。
  • He presented us with a couple of jade lions.他送给我们一对玉狮子。
n.宅第,公馆,大厦( mansion的名词复数 )
  • Fifth Avenue was boarded up where the rich had deserted their mansions. 第五大道上的富翁们已经出去避暑,空出的宅第都已锁好了门窗,钉上了木板。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • Oh, the mansions, the lights, the perfume, the loaded boudoirs and tables! 啊,那些高楼大厦、华灯、香水、藏金收银的闺房还有摆满山珍海味的餐桌! 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
adj.不睡眠的,睡不著的,不休息的
  • The situation gave her many sleepless nights.这种情况害她一连好多天睡不好觉。
  • One evening I heard a tale that rendered me sleepless for nights.一天晚上,我听说了一个传闻,把我搞得一连几夜都不能入睡。
n.不满,怨恨,妒嫉;vt.勉强给,不情愿做
  • I grudge paying so much for such inferior goods.我不愿花这么多钱买次品。
  • I do not grudge him his success.我不嫉妒他的成功。
n.衰微,亏缺,变弱;v.变小,亏缺,呈下弦
  • The moon is on the wane.月亮渐亏。
  • Her enthusiasm for him was beginning to wane.她对他的热情在开始减退。
标签: 翻译
学英语单词
airflare
airlegs
allegories
anesthetic mask
Bingham number
blanket agreement
bluing agent
bronze ages
butylmagnesium chloride
cananea
Cartholic
cecos
chain record
CHEIROLEDPIDIDAE
chiropracters
citic bank
claims of sovereignty
code (noun)
combing ability
component cooling water heat exchanger
compulsory removal of wreck
contract for scientific and technical cooperation
cutting-fluid
data updating
depth average
doctrine of infallibility
Donwun
drilling electric equipment
end in talk
ever-blessed
FAI (fresh air inlet)
first incisura
fivb
fixed assets unit
flood control map
floreats
free expansion honing
ground pulse electromagnetic instrument
haemophiliac
half tones
half-duplex commnuication
hank spreading device
henchperson
highfield type booster
hot air blast hole
hymenopters
i-hente
internal pressurization
joseph raymond mccarthies
librettistics
logix
Lychnis coronata
machining process
make yourself
manual electic arc pile up welding
memoizes
microprocessor classification
midcourse
nationalized monopoly
nicotera
no-redundancy
nongkhais
parochial
pedantocracy
perenphernalia
peuet
piston filler plate
poikiloploidy
power-downs
prednisolone sodium succinate
pressure-ulcer
puppadums
regressive taxes
relay-piston valve
reparative therapies
ring concentrator
sack grip
school environment
sea nymphs
seidelmen
selective area epitaxy
separator plate
series field coil
shearing disk viscometer
side telescope
standard economics
stern-gerlach
stolen bases
Sulphonyldianiline
surface treated steel
take a breath
the most significant bit
Tinsel Wire
town houses
turnboy
twin grating spectrograph
universal-joint boot
Western Jin
wevet
winnah
woodchops
zoomed-in