时间:2019-01-08 作者:英语课 分类:英语笔译


英语课

   《你是人间的四月天》


  You Are the April of This world
  我说你是人间的四月天;
  笑声点亮了四面风;
  轻灵在春的光艳中交舞着变。
  You are the April of the world, I say;
  Your laughing shines the wind on either side;
  The spring flashes with ever-changing light.
  你是四月早天里的云烟,
  黄昏吹着风的软,
  星子在无意中闪,
  细雨点洒在花前。
  You are the cloud and mist early in April,
  At dusk blowing the soft wind, stars twinkling
  At ease, fine rains drizzling 1 on the flowers.
  那轻,那娉婷,你是,
  鲜妍百花的冠冕你戴着,
  你是天真,庄严,
  你是夜夜的月圆。
  You are so gentle, so graceful 2, wearing
  A beautiful crown of a hundred fresh flowers;
  Na?ve and stately, you are the full moon at night.
  雪化后那片鹅黄,你像;
  新鲜初放芽的绿,你是;
  柔嫩喜悦,
  水光浮动着你梦期待中白莲。
  Like the light yellow of melting snow, like
  The fresh green of budding, you are so pleased,
  White lotus floating on the water of your dream.
  你是一树一树的花开,
  是燕 在梁间呢喃,
  你是爱,是暖,是希望,
  你是人间的四月天!
  You are the flowers in bloom, the swallow
  Whispering on the beams; you are the warm love,
  You are the hope, the April of the world!.

下蒙蒙细雨,下毛毛雨( drizzle的现在分词 )
  • The rain has almost stopped, it's just drizzling now. 雨几乎停了,现在只是在下毛毛雨。
  • It was drizzling, and miserably cold and damp. 外面下着毛毛细雨,天气又冷又湿,令人难受。
adj.优美的,优雅的;得体的
  • His movements on the parallel bars were very graceful.他的双杠动作可帅了!
  • The ballet dancer is so graceful.芭蕾舞演员的姿态是如此的优美。
标签: 林徽因
学英语单词
-graphy
a mountain
acrocarps
aluminium-rich
amore
anti-melt finishing
atom-bound electron
beta - adrenergic receptor
calibrated thermocouple
capacitor-discharge welding
carbonized oil
cecocentral
Changamire
chukchi seas
chwa
claim the goods
Cronat
current-voltage characteristic
Davaine's bacillus
Desmos dumosus
devil's pudding
direct tree
discommodated
disk input/output
ECV-T
egressor
election
Elytis, Odysseus
esmint
exert all strength to
extemporizations
fabric-reinforced seal
false spikenard
familial progressive spinal muscular atrophy
Finnhorse
Fleurette
fruit-tree
gilbies
ground swing
heat conduction problem
height at maximum digging radius
high-energy liquid laser
inhomogeneous turbulence
input transformer type
interference wedge
iwc
lactose ferment yeast
laevo-l-
laportea aestuans
law of profit
leaning on
levisticums
light-truck
Lindenfels
line mode switching
Lisafa
lunitidal
macrozamia spiraliss
martinshaws
materiel release order
metal filing
monachist
nail violin
Narsāpur
nerf
neural nets
on the wind
Ornithoboea feddei
oxydesis
periodic electromotive force
photofinisher
pppoe
pre-exemption
pyeloscopy
Quercus yunnanensis
redox system
relievings
Saastal
saccharin insoluble
shit-stir
show stopper
sled-fiber coupling
specific goods
sport competition
stranded caisson
sub-space
Sudaka
superiorship
surface of constant phase
swirl ratio
synapophyses
tail channel
taken precedence over
thermoplastic elastomer
time goes by
triangular ligaments of liver
upstartled
vacuum envelope
Wide Area Augmentation System
witnessest
yellow dirt
zielinski