时间:2019-01-08 作者:英语课 分类:英语笔译


英语课

   《你是人间的四月天》


  You Are the April of This world
  我说你是人间的四月天;
  笑声点亮了四面风;
  轻灵在春的光艳中交舞着变。
  You are the April of the world, I say;
  Your laughing shines the wind on either side;
  The spring flashes with ever-changing light.
  你是四月早天里的云烟,
  黄昏吹着风的软,
  星子在无意中闪,
  细雨点洒在花前。
  You are the cloud and mist early in April,
  At dusk blowing the soft wind, stars twinkling
  At ease, fine rains drizzling 1 on the flowers.
  那轻,那娉婷,你是,
  鲜妍百花的冠冕你戴着,
  你是天真,庄严,
  你是夜夜的月圆。
  You are so gentle, so graceful 2, wearing
  A beautiful crown of a hundred fresh flowers;
  Na?ve and stately, you are the full moon at night.
  雪化后那片鹅黄,你像;
  新鲜初放芽的绿,你是;
  柔嫩喜悦,
  水光浮动着你梦期待中白莲。
  Like the light yellow of melting snow, like
  The fresh green of budding, you are so pleased,
  White lotus floating on the water of your dream.
  你是一树一树的花开,
  是燕 在梁间呢喃,
  你是爱,是暖,是希望,
  你是人间的四月天!
  You are the flowers in bloom, the swallow
  Whispering on the beams; you are the warm love,
  You are the hope, the April of the world!.

下蒙蒙细雨,下毛毛雨( drizzle的现在分词 )
  • The rain has almost stopped, it's just drizzling now. 雨几乎停了,现在只是在下毛毛雨。
  • It was drizzling, and miserably cold and damp. 外面下着毛毛细雨,天气又冷又湿,令人难受。
adj.优美的,优雅的;得体的
  • His movements on the parallel bars were very graceful.他的双杠动作可帅了!
  • The ballet dancer is so graceful.芭蕾舞演员的姿态是如此的优美。
标签: 林徽因
学英语单词
acidocytes
aerothermodynamic duct
appendancy
asymmetrical spinnakers
ative
atomic transfer reaction
Australian sword lily
autotellers
avowances
azoprotein antigen
base-load power station
bauernmarkt
cakin'
calamus margartitae hance
cell-type container stowage
channellize
clarify matters
code review
composite strain
consulting organization
control survey classification
couply
covan
damped method of vertical axis
data limit protection
decisive point
dendritic ridge mold
dinomyid
direct-contact
dna provirus
dysobinin
Ebal
educ.
electric pipe cutter
family Saururaceae
feto-maternal transplacental transfusion
floating point control field
floorsets
FMIC
forward rate
Freund adjuvant
full line store
gaseous film
graphic tellurium
grease-paints
gross rated capacity
high resolution infrared detector
hospital light
impulsing power source
intergrant
internal plasticizer
kaempferias
keep a clear
leaf spring
Leptodera pellio
logistic defence measure
Léoncel
machilus velutina champ. ex benth.
manwards
mcdannell
membrana nictitans
mirror-image heart
mousambi
Nipisso, L.
non-scouring
Oribe ware
pestamals
Peucedanum praeruptorum
Piptalin
pissah
pointer generator,PG
Rana tarahumarae
re-rolls
refocillated
restoration work for flood damage
right-handed en echelon folding
roughsetter
scordium
sea-unicorn
seadragon
semi-order set
sesno
set-theoretical language
shock blow stress
silen
start-up ramp
subsidist
superluminescent diode
Tape relay.
tivolis
toxicant
training college
Tymna, Laguna
untrained driver
vapour pressure isotope effect
verlanize
water cooled cover
Winnipeg goldeyes
work husband
workpiece cooler
XFF
youngbloods