时间:2019-01-08 作者:英语课 分类:英语笔译


英语课

   《你是人间的四月天》


  You Are the April of This world
  我说你是人间的四月天;
  笑声点亮了四面风;
  轻灵在春的光艳中交舞着变。
  You are the April of the world, I say;
  Your laughing shines the wind on either side;
  The spring flashes with ever-changing light.
  你是四月早天里的云烟,
  黄昏吹着风的软,
  星子在无意中闪,
  细雨点洒在花前。
  You are the cloud and mist early in April,
  At dusk blowing the soft wind, stars twinkling
  At ease, fine rains drizzling 1 on the flowers.
  那轻,那娉婷,你是,
  鲜妍百花的冠冕你戴着,
  你是天真,庄严,
  你是夜夜的月圆。
  You are so gentle, so graceful 2, wearing
  A beautiful crown of a hundred fresh flowers;
  Na?ve and stately, you are the full moon at night.
  雪化后那片鹅黄,你像;
  新鲜初放芽的绿,你是;
  柔嫩喜悦,
  水光浮动着你梦期待中白莲。
  Like the light yellow of melting snow, like
  The fresh green of budding, you are so pleased,
  White lotus floating on the water of your dream.
  你是一树一树的花开,
  是燕 在梁间呢喃,
  你是爱,是暖,是希望,
  你是人间的四月天!
  You are the flowers in bloom, the swallow
  Whispering on the beams; you are the warm love,
  You are the hope, the April of the world!.

下蒙蒙细雨,下毛毛雨( drizzle的现在分词 )
  • The rain has almost stopped, it's just drizzling now. 雨几乎停了,现在只是在下毛毛雨。
  • It was drizzling, and miserably cold and damp. 外面下着毛毛细雨,天气又冷又湿,令人难受。
adj.优美的,优雅的;得体的
  • His movements on the parallel bars were very graceful.他的双杠动作可帅了!
  • The ballet dancer is so graceful.芭蕾舞演员的姿态是如此的优美。
标签: 林徽因
学英语单词
.tc
absolute colcmun temperature
aerated mud
aglianicos
almanc
average man
axial varying pitch
barboni
Beattie James
bed-time
behm
black water fever
camshafteccentric
centre hole reamer
chrome-faced piston ring
Chuna
cicatrice
complex molecule
consumption account
corn powder
cranse-iron
crosswordese
cudgel one's brains
Deslandres
dial peer hunting
dishono(u)red bill
disk machine
dividing mechanism
double semi-trailer road train
down grading
downlong
downplayer
dunera
employee rating
Estradial
find favour with in someone's eyes
fixed-based natural frequency
foist one's company on someone
full bridge
Garden of England
general initiation factor
genus ambloplitess
grass fabric filter
group orbital
in high snuff
IP Security
Knight Commander
Kocs
lift microphone
M.I.NG
magnetic distortion
minutely
multiple spindle drilling machine
narcoanalyst
nominative tender
Pawtucket
personal goals
photofission product
physiological properties of mineral
pneumatolytic metasomatism
pre-placental
precap
purlwise
Radicularia
rafter timbering
rating fraction
rational circle
real-property
rectangular strip
research vessel unit
resection of lower lobe of right lung
rubber flag
ruminate endosperm
Runsten
sadiqs
school boy
seam ravelling
self-limiting reactor
self-modification
semi-simplicial complex
sensation-seekers
sensibilite
set sb thinking
set-time
souris
spatial wave
steady-state temperature
supply lines
supracondylar osteotomy
The matter stands thus.
total actual spending
trichlorophenolate
two-party sequential bargaining experiments
U.P.W.A.
unconfound
unearnable
urfa
user side
weighed into
wingbeat
word separation
world wildlife fund