E-mail地址中的@符号-英语课

时间：2019-01-08 作者：英语课 分类：英语笔译

英语课

　That little "a" with a circle curling around it that is found in email addresses is most commonly referred to as the "at" symbol.

　　小写字母“a”外加个圆圈，这一符号常出现在email（电子邮件）地址中，通常是作为“at”（在）的标记。
　　Surprisingly though, there is no official, universal name for this sign. There are dozens of strange terms to describe the @ symbol.
　　然而令人感到惊奇的是，这一标记居然没有官方的，通用的名称。有几十个奇怪的术语用来描绘@这一符号。
　　Before it became the standard symbol for electronic mail, the @ symbol was used to represent the cost or weight of something. For instance, if you purchased 6 apples, you might write it as 6 apples @ $1.10 each.
　　@这一符号在成为电子邮件的标准符号之前，曾被用来表示物品的单价或质量。例如，你买6只苹果。就可以写成：六只苹果，每只@$1.10，表示每只苹果1.10美元。
　　With the introduction of e-mail came the popularity of the @ symbol. The @ symbol or the "at sign" separates a person's online user name from his mail server address. For instance, joe@uselessknowledge.com. Its widespread use on the Internet made it necessary to put this symbol on keyboards in other countries that have never seen or used the symbol before. As a result, there is really no official name for this symbol.
　　随着电子邮件的使用，@这一符号越来越普及了。符号@或“at”标记将上网用户的姓名与其邮件的服务器地址分开。例如：joe@uselessknowledge.com。这一符号在因特网上的广泛使用使得许多以前从未见过或使用过它的国家必须在它们的电脑键盘上加上这一符号键，结果造成这一符号并没有真正的官方名称。
　　The actual origin of the @ symbol remains 1 an enigma 2.
　　@符号的确切起源仍然是谜。
　　History tells us that the @ symbol stemmed from the tired hands of the medieval monks 3. During the Middle Ages before the invention of printing presses, every letter of a word had to be painstakingly 4 transcribed 5 by hand for each copy of a published book. The monks that performed these long, tedious copying duties looked for ways to reduce the number of individual strokes per word for common words. Although the word "at" is quite short to begin with, it was a common enough word in texts and documents that medieval monks thought it would be quicker and easier to shorten the word "at" even more. As a result, the monks looped the "t" around the "a" and created it into a circle-eliminating two strokes of the pen.
　　历史告诉我们，@这一符号起源于中世纪僧侣疲劳的双手。中世纪时印刷机尚未发明，要出版一本书，每一个单词的每一个字母都得用手工辛苦的刻出来。从事这项长时间辛苦誊写刻画的僧侣们就开始寻找减少每一个常用字笔画数的方法。虽然“at”这一单词开始写起来很短，但它在文本和文件中频繁出现。中世纪的僧侣们就想到如果能进一步简化它，就可以写起来更快更容易。结果，僧侣们就在“a”四周画了一个圈，从而省却了字母“t”的两个笔划。

1 remains

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

2 enigma

n.谜，谜一样的人或事

I've known him for many years,but he remains something of an enigma to me.我与他相识多年，他仍然难以捉摸。
Even after all the testimonies,the murder remained a enigma.即使听完了所有的证词，这件谋杀案仍然是一个谜。

3 monks

n.修道士，僧侣( monk的名词复数 )

The monks lived a very ascetic life. 僧侣过着很清苦的生活。
He had been trained rigorously by the monks. 他接受过修道士的严格训练。来自《简明英汉词典》

4 painstakingly

（用不同的录音手段）转录( transcribe的过去式和过去分词 )；改编（乐曲）（以适应他种乐器或声部）；抄写；用音标标出（声音）