时间:2019-01-08 作者:英语课 分类:英语笔译


英语课

 一般而言,和汉语相比,英语词汇的词义面相对较宽,如英文uncle可对应于汉语的“叔叔、伯伯、舅舅、姑父、姨夫”等;常用动词carry根据不同的方式(用介词短语表示)可译成汉语“拿、提、拎、持、执、抱、背、驮、抬、挑、携、夹、举、抗、顶”等。当然,也有相反的情况,如laugh, smile, giggle 1, guffaw 2, chuckle 3, cackle, titter, snigger, chortle, grin, smirk 4, simper等译成汉语都是一个“笑”。


  “升级”一词在英语中用法广泛,在社会、科技、政治等领域各有不同的说法。本期以“升级”为例,看看英汉之间如何对应。
  在教育领域,学生升入高一个年级,正确的英语表达是go up one grade。例如:He did not pass the exams so he could not go up to the second grade.
  Grade也可指代产品等的级别,例如(某产品)“升级换代”可用upgrade(本意即“更新”、“用最新的数据、设备”等), 例如:The machinery 5 in that factory was upgraded only last year.
  如今计算机科技发展迅速,软件的“升级”同样用update,例如:Have you updated your office software? 在政治领域,官员的“升级(升迁)”则是be/get promoted或have a promotion,例如:He was once again promoted to a higher post. 战事的扩大、事态紧张程度的加剧也是一种“升级”,英语用escalate 6一词,例如:The war in the Middle East may further escalate.
  不过,汉语“升级”所对应的英语词,与“笑”所对应的英语词的用法不一样。各种表示“笑”的英语词都是laugh的同义词,而“升级”在不同场合所对应的英语词并非是同义词。这种区别正是英汉中“对应词不对等”的概念。例如,汉语“怀疑”在英语中可对应两个词:suspect和doubt,而这两个词在句子中的含义却是截然相反的。I suspect Smith stole my money.意思是“我认为史密斯偷了我的钱”,而I doubt Smith stole my money.则表示“我不认为史密斯偷了我的钱”,即别人认为是他偷的,我对此表示怀疑。

n.痴笑,咯咯地笑;v.咯咯地笑着说
  • Both girls began to giggle.两个女孩都咯咯地笑了起来。
  • All that giggle and whisper is too much for me.我受不了那些咯咯的笑声和交头接耳的样子。
n.哄笑;突然的大笑
  • All the boys burst out into a guffaw at the joke.听到这个笑话,男孩子们发出一阵哄笑。
  • As they guffawed loudly,the ticket collector arrived.他们正哈哈大笑的时候,检票员到了。
vi./n.轻声笑,咯咯笑
  • He shook his head with a soft chuckle.他轻轻地笑着摇了摇头。
  • I couldn't suppress a soft chuckle at the thought of it.想到这个,我忍不住轻轻地笑起来。
n.得意地笑;v.傻笑;假笑着说
  • He made no attempt to conceal his smirk.他毫不掩饰自鸣得意的笑容。
  • She had a selfsatisfied smirk on her face.她脸上带着自鸣得意的微笑。
n.(总称)机械,机器;机构
  • Has the machinery been put up ready for the broadcast?广播器材安装完毕了吗?
  • Machinery ought to be well maintained all the time.机器应该随时注意维护。
v.(使)逐步增长(或发展),(使)逐步升级
  • It would tempt Israel's neighbors to escalate their demands.它将诱使以色列的邻国不断把他们的要求升级。
  • Defeat could cause one side or other to escalate the conflict.失败可能会导致其中一方将冲突升级。
标签: 对应词
学英语单词
a cappella singings
accident type
active service
akihiko
allyl diglycocarbonate
almond moths
anisotropic hypofine coupling constant
Baravukha
behavioral criteria
box body dump car
cadastral file
car licence
charge correlator
chestnutty
cobalt carbonate
collateralizes
compressed air source unit
construction process
coordinated inspection visit
cutting electrode holder
decorate ... with
decryption algorithm
di-active amyl succinate
disennobling
E-Cadherins
edifier
equilibrium phase
extended binary-coded decimal interchange code
Federation of British Industries
finback whale
finger rest
flagrable
fly at sb's throat
form as content
fruit-picking
gayl
gold ingot
goods consigned
guide disc
heat ray
in contempt of danger
in their shoes
kadin
kand
Krupp, Alfred
large-panel construction
large-scale manufacturing
last number
loan car
lock pawl
loss due to concrete shrinkage
magnetic basement
marcopulos
matzo balls
metaphase arrest
micro-Omega
Mirandaing
moral lesson
mormyrocerebellum
multivariate negative hypergeometric distribution
muraqabah
nercoes
nitches
nut problem
open the door to sth
open to
overwide
oxide core
pen-writing oscillograph
personal defense weapon
plaintive
plate fin
podocarpus macrophyllus var maki(sieb.)endl.
potted orchid
quaser
R center
reconcele
requirers
rfc 822
Ruffle a few feathers
Schaan
shorthairs
South Williamson
spiraled duct
split rails
stable push
stalactitic
stroke regulating screw
third-last
Tirstrup
touch football
toxin-antitoxin reaction
trammelling
transformed curve
transient characteristic
transverse lines
tubeworms
unattractiveness
virgin bull
visualized model
wine-jar
Wisconsin protocol