时间:2019-01-02 作者:英语课 分类:地道英语在线听


英语课




Cakes
Don't we all want to have the cake and eat it?






Diarmuid: Hi, and welcome to BBC Learning English. I’m Diarmuid.

Feifei: 大家好,我是冯菲菲。


Diarmuid: In this Real English programme we’ll be looking at an English idiom.


Feifei: 还有对应的汉语成语谚语。


Diarmuid: Today’s English idiom is you can’t have your cake, and eat it.


 


Feifei: 什么意思呢?


Diarmuid: It means that you can’t have everything, or you can’t have things both ways.


Feifei: 意思是你不可能什么都有,或两者兼得。


Diarmuid: You can’t have your cake, and eat it.


Feifei: 这个成语的字面意思是, 你不可能吃了蛋糕,同时又想拿着蛋糕。


Diarmuid: Do you have an equivalent 1 idiom in Chinese?


Feifei: Yes. 汉语我们说鱼和熊掌,不可兼得。我觉得也可以翻译为,世事两难全。


Diarmuid: Let’s hear some examples of people using this idiom in conversation.


Examples


A: I’d love to spend more time with my daughter, but I’d miss out on my career if I worked part time.


B: Yeah, it’s tricky 2. You can’t have your cake and eat it.


A: I’ve saved loads of money because I’ve stopped going out. The problem is, now I’m really bored with staying in!


B: Well you can’t have your cake and eat it.


 


Feifei: 第一段对话中的母亲特别想多和女儿共度时光,可是又不想改半天上班,怕耽误了自己的事业。


Diarmuid: She can’t have her cake, and eat it.


Feifei: 第二段对话中的女孩子说,她攒了不少钱,因为她不在外出社交,省了不少开销,可是日久天长,没有社交的生活又让她感到烦了。


Diarmuid: She can’t have her cake, and eat it.


 


Feifei: 她不可能社交,省钱两者兼得。


Diarmuid: The English idiom is: You can’t have your cake, and eat it.


Feifei: 汉语我们说鱼和熊掌,不可兼得。换句话说就是世事两难全。


Diarmuid: Well, I hope you’ve enjoyed our programme. You can get a new programme every day on our website.


Feifei: www.bbcchina.com.cn 下次节目还有更多成语,千万不要错过收听,再见。


Diarmuid: Goodbye!



adj.(to)相等的,等价的;n.相等物,等值物
  • Nodding your head is equivalent to saying "yes".点头就等于说“赞同”。
  • You will receive the full equivalent of your money.你将收到与你的款项价值完全同等的物品。
adj.狡猾的,奸诈的;(工作等)棘手的,微妙的
  • I'm in a rather tricky position.Can you help me out?我的处境很棘手,你能帮我吗?
  • He avoided this tricky question and talked in generalities.他回避了这个非常微妙的问题,只做了个笼统的表述。
标签: 地道英语 cake
学英语单词
a licking
abacter
ambitude
appreciates
aquae foeniculi
balance based on a shortage of products
barricade tape
batrachomyomachias
behavio(u)r characteristic
blochmann's corpuscle
Blumberg sign
Boltzmann H theorem
bookmen
bubble plate tower
burgle
capacitor charge
Captopril-Ruikang
Cheirostylis taichungensis
copper ashes
counter-barry
covers me
crs
cruxes
cultural understanding
cyclofusional
defencemen
deprive(of)
destination-prefix
development retarder
disassertor
disheirs
environmental management and operations
establish a link
extranate
Faraday cup
four-acts
free bond
frontlines
GAPO syndrome
geographical dictionary
gradation
helth
hensrud
hoccleve
hoosyl
Hyophorbe
image-dividing relay optical system
in very deed
jack screw press
komatiite
kore
latent productive capacity
lift pump
lock-in oscillator
logged onto
lymphoid cells
malformation
marmaled
mazzella
measured distance mark
melomakarona
microbiologically
Modernisme
molecular activity
Munābāo
non-oriented electrical steel
nymph-like
one address instruction format
ophiothrix trilineata
permanent alimony
photodromy
plecoglossid
polymegaly
portledge
preservation of wooden tie
privileged debts
pumpkinification
recycling time
renewed offer
replacement product
reticulates
San Antone
satellite box
scramble eggs
service mechanism
shaving cutter head
singletary
somatoplasm
stray-field effect
subsiding basin
temperature level
thorazines
threadgill
too many balls in the air
top grass
tregold method
vamin N solution
water-bearing deposit(s)
weather forecasting
wedge-type ultrasonic delay line
weisia exsertum (broth)chen
yttrogummite