吸血鬼日记第三季:第5集 斯特凡失去人性

 　　Previously 1 on "The Vampire 2 Diaries"...

　　《吸血鬼日记》前情提要
　　You must be Elena.
　　你一定就是埃琳娜了
　　How do we look exactly alike?
　　我们怎么会长得一模一样
　　I killed the doppelganger.
　　我杀了个二重身
　　I broke the curse.
　　我打破了那诅咒
　　So what am I doing wrong?
　　我哪里做错了
　　You'd have to contact the witch who created it.
　　得跟下咒的那个女巫连通
　　That would be the original witch.
　　那就是女巫祖先了
　　The necklace is a talisman 3 from the original witch herself.
　　那条项链是女巫祖先的护身符
　　Hi, Katherine.
　　凯瑟琳
　　Feel like hitting the road?
　　要一起上路吗
　　Why not?
　　何不呢
　　Rebekah. Time to wake up, little sister.
　　丽贝卡，该醒来了，妹妹
　　When I met you two, there was a man looking for you.
　　当我遇到你们俩的时候，有个男的在找你们
　　You both seemed afraid. Who was that man?
　　你们俩看起来都很害怕，那个人是谁
　　What's going on?
　　怎么了
　　He was asking about Michael.
　　他问我关于迈克尔的事
　　He's not with us, Nik, I can sense it.
　　他不是和我们一伙的，尼克，我能感觉到
　　You're holding on to something.
　　你隐瞒了一些事情
　　I thought I would see for myself
　　我认为我得亲自来看看
　　what it is you've been hiding.
　　你隐瞒了什么
　　Welcome back to Mystic Falls, Stefan.
　　欢迎回到神秘瀑布镇，斯特凡
　　Oh, come on! Seriously?!
　　不是吧，搞什么啊
　　Do you know how long it took for us to set all this up?!
　　你知道我们布置这个花了多长时间吗
　　Forgot about senior prank 4 night, huh?
　　忘了高年级恶作剧之夜的事了吗
　　Clearly. How could you forget?
　　显然，你怎么能忘呢
　　We've only been waiting for this since like freshman 5 year.
　　我们可是从高一就盼着这一天呢
　　Yeah, Matt. If I'm doing this, you're doing this.
　　对啊，马特，我都参与了，你也别想逃
　　I'm kind of surprised any of you are doing this.
　　你们居然真会做这个，才让我惊讶呢
　　Caroline's making us.
　　卡罗琳逼我们的
　　We're about to be seniors.
　　我们就要高三了
　　These are the memories that stay with us forever,
　　这才是我们会永远珍藏的记忆
　　and if we don't And if we don't create these memories now,
　　如果不...如果不趁现在制造记忆
　　then what's the point of it all?
　　那高中生涯意义何在
　　Go ahead and make fun, I don't care.
　　你尽管取笑我吧，我不在乎
　　You're all lame 6. And I've got ten more classrooms to prank.
　　你们真逊，我还要去"布置"十个教室呢
　　Hey! Where are you going?
　　你去哪啊
　　To superglue Alaric's desk shut.
　　去把阿拉里克的桌子粘上
　　I'm making memories.
　　制造记忆嘛
　　I love you!
　　爱死你啦
　　Get the faculty 8 toilet seats,
　　给职工厕所的马桶圈涂上
　　and Dana needs bodies in the gym. Let's go.
　　体育馆那边唐娜需要尸体，行动
　　There's my girl. Klaus!
　　你在这儿呢，克劳斯
　　You're supposed to be dead.
　　你应该死了才对
　　What are we going to do about that?
　　这可怎么办好
　　Are you hungry? Let's stop for a bite.
　　你饿不饿，我们停车吃点东西吧
　　A truck stop. Or a trucker.
　　去路边（卡车）餐馆，或找个卡车司机来
　　Oh, stop being cute.
　　少逞口舌之快了（别这么可爱）
　　It's not possible.
　　不太可能
　　We've been driving around aimlessly for hours.
　　我们漫无目的地开了几个小时了
　　Where are we going?
　　我们到底要去哪
　　Far enough away so that you can't go running back.
　　要去你不能掉头跑的地方
　　Not to worry. Mystic Falls and I are on a bit of a break.
　　别担心，我跟神秘瀑布镇处于"冷战"期
　　You and Mystic Falls, or you and Elena?
　　是跟小镇冷战，还是跟埃琳娜
　　Let's just say Elena and I are having
　　这么说吧，我和埃琳娜
　　a bit of difference of opinion on how I should behave.
　　在我的行为问题上产生了分歧
　　Ooh. Let me guess Elena wants you to be the hero,
　　我猜猜，埃琳娜希望你做个英雄
　　and you don't like playing pretend.
　　而你不想伪装自己
　　Something like that.
　　差不多吧
　　Her loss.
　　那是她的损失了
　　What are you doing?
　　你这是干嘛
　　I thought I'd give it a shot.
　　想试试嘛
　　Truth is, you just don't do it for me anymore.
　　不过说实话，我现在对你没兴趣了
　　Oh, he lives.
　　你又活了
　　What happened? You took a beating.
　　怎么回事，你昏过去了
　　My brother's been breaking your neck all afternoon.
　　我哥哥一下午都在不停地拧断你的脖子
　　Quite the temper.
　　他火气不小呢
　　Why did he bring us back to Mystic Falls?
　　他为什么带我们回神秘瀑布
　　You can stop playing dumb now.
　　你现在就别装傻了
　　It didn't take him long to figure out what you'd been hiding.
　　他很快就想通了你在隐瞒什么
　　I'm not hiding anything.
　　我没隐瞒什么
　　I've done everything Klaus has asked me to.
　　克劳斯让我做的我都做了
　　No, you just failed to mention
　　你就是忘了提
　　that the doppelganger's still alive.
　　二重身还活着的事
　　Where is Klaus now?
　　克劳斯现在在哪
　　With any luck, ripping that cow's bloody 9 head off.
　　运气好的话，在扯掉那头母牛的脑袋
　　Where is she?
　　她在哪
　　You really do love her, don't you?
　　你还真爱她呢
　　Consider me jealous.
　　我羡慕嫉妒恨了
　　You put a rather large kink in my plans, sweetheart.
　　你还真是给我惹了大麻烦啊，甜心
　　The whole point of breaking the curse and becoming a hybrid 10
　　打破诅咒成为混血儿，就是为了
　　was to make more hybrids 11.
　　制造更多混血儿
　　I haven't been able to do that. Now my bet is,
　　而我却没能做的，我敢说
　　it has something to do with the fact that you're still breathing.
　　这跟你依然活着有些联系
　　If you're going to kill me, just do it!
　　你要是想杀我，就动手吧
　　Not until I know I'm right.
　　要等到我确认这么没错
　　But I do have ways of making you suffer.
　　但我确实有办法折磨你
　　Attention, seniors.
　　高三生，注意了
　　You have officially been busted 12. Prank night is over.
　　你们已经被发现了，恶作剧之夜结束了
　　Head on home.
　　回家吧
　　You two. I remember you.
　　你们俩，我记得你
　　I'm sorry. Who are you?
　　抱歉，你是谁
　　Oh, don't worry, I wasn't in my right head last time we met.
　　别担心，我们上次相遇时我不太清醒
　　Lift your foot up, please, Dana.
　　请把你脚抬起来，唐娜
　　If she drops her foot, Chad, I want you to beat her to death.
　　查德，要是她脚放下来了，你就打死她
　　Understood?
　　懂了吗
　　Don't, Klaus. You don't have to hurt anybody.
　　别这样，克劳斯，你不必伤害别人
　　Oh, come on, love. Of course I do.
　　得了吧，亲爱的，这当然必要
　　Why are we stopping?
　　我们为什么停车
　　I thought we might want to stretch our legs.
　　我想活动一下筋骨
　　Take a break from the sexual tension.
　　缓和一下异性相吸的张力
　　I'm tired of driving.
　　我开累了
　　It's your turn. Fine.
　　换你来，行啊
　　We're not going anywhere until you spill your guts 13.
　　你不说清你的鬼主意我们哪都不去
　　Fine.
　　好吧
　　Do you recognize this, hmm?
　　认得这个吗
　　A little birdy told me that Klaus wants to get his hands on it.
　　有只小鸟告诉我克劳斯想得到这个
　　Why would Klaus want Elena's necklace?
　　克劳斯要埃琳娜的项链做什么
　　Does it Matter? He wants it, and I have it.
　　管他呢，他想要的在我手上
　　It's leverage 14, Damon.
　　这就是筹码，达蒙
　　Always stay one step ahead of your enemy.
　　总要比你的敌人早一步
　　I'll keep that in mind. But more importantly,
　　谨遵教诲，但是更重要的是
　　when I stole the necklace from Bonnie,
　　我从邦妮那里偷到项链的时候
　　I found out something else something better.
　　我发现了一件事，很棒的事
　　Oh, yeah? What's that?
　　是吗，什么事
　　Are you willing to do whatever it takes to stop Klaus?
　　你愿为阻止克劳斯无所不用其极吗
　　No turning back? I'm not turning back.
　　不会反悔，我不反悔
　　Good. 'Cause this isn't going to win you any points at home.
　　很好，因为这不会让埃琳娜他们不太高兴
　　Jeremy? Really?
　　杰里米，逗我呢
　　Do you think Matt's going to be ok?
　　马特不会有事吧
　　I'm kissing you and you're wondering about your exboyfriend?
　　我在吻你，你却想着你的前男友吗
　　I'm asking you if you think our friend,
　　我在问，你认为我们的朋友
　　who we both love, is ok.
　　我们都爱的朋友，有没有事
　　I think he probably doesn't have
　　我想他现在大概
　　a lot of people to talk to anymore.
　　没有几个能谈心的人了
　　I think he's struggling more than he lets on.
　　我想他的挣扎比他表现出来的更多
　　I think that I love how big your heart is.
　　我想，我爱你宽广的胸怀
　　I just want this school year to be great, you know?
　　我只是希望这个学期能很棒
　　I just want everyone to be happy.
　　我只是希望大家都能快乐
　　Even in the midst of all the crazy unhappy bits.
　　即使我们处在一片疯狂的不快乐因素中
　　I'm happy.
　　我很快乐
　　You two are adorable.
　　你俩真有爱
　　Uh, do we know you?
　　你是谁
　　You're Caroline, Elena's friend, which makes you Tyler.
　　你是卡罗琳，埃琳娜的朋友，那么你就是泰勒
　　The werewolf.
　　狼人
　　And who are you?
　　你是谁
　　I'm the new girl.
　　新来的
　　Caroline!
　　卡罗琳
　　This is fun, right?
　　挺有趣的，不是吗
　　You sound like Caroline.
　　你口气像卡罗琳
　　Come on, I am embracing her philosophy.
　　别这样嘛，我在接受她的理论
　　You should be more into this.
　　你该投入一点
　　I know. Where's Jeremy tonight?
　　我知道，杰里米去哪了
　　I haven't talked to him all day.
　　我一天都没跟他说话了
　　We're having, um...
　　我们...
　　He, uh, he told me about seeing Vicki.
　　他告诉我看到薇姬的事了
　　Ohh. Good, I'm glad that you know.
　　太好了，幸好你知道了
　　I'm sorry. Is it weird 15 talking about your sister like this?
　　对不起，这样谈论你的妹妹是不是很怪
　　No, II just kind of want to see her myself, you know?
　　不，我只是，希望自己能看到她
　　I mean, I never got to say goodbye to her.
　　我没捞着跟她道别的机会
　　Do you realize that just last summer,
　　你想没想过，去年夏天
　　you and I were lifeguards at the pool?
　　我们还是泳池的救生员
　　And the only two problems I had in my life
　　我人生中只有两个问题
　　were that Elena was breaking up with me and I sucked at CPR.
　　埃琳娜跟我分手，我心脏复苏术做的不好
　　Everything was so different then.
　　那时真是另一番风景
　　Yeah. Now Elena's dating a vampire, you're a witch,
　　是啊，现在埃琳娜跟吸血鬼约会，你是女巫
　　my sister's a ghost, and...
　　我妹妹是个鬼
　　I'mI'm just a guy who's wondering how life got so screwed up.
　　而我则琢磨着我的人生怎么会变得一团糟
　　It's crazy, Matt. I
　　确实很疯狂，马特...
　　I can't imagine what it must be like for you.
　　我真难想象你是什么感受
　　It just, uh, kind of explains
　　我...这大概就是为什么
　　why I'm not that into senior prank night.
　　我不那么热衷于高年级恶作剧之夜吧
　　Yeah.
　　是啊
　　I'll go grab a couple more rolls.
　　我去多拿点纸卷来
　　Then we hit the gym.
　　然后我们去体育馆
　　I'm here, Matt.
　　我在这儿，马特
　　I can help you.
　　我能帮你
　　Keep it up.
　　脚抬起来
　　Where's Stefan? What did you do to him?
　　斯特凡在哪儿，你把他怎么样了
　　Stefan's on a time out.
　　斯特凡暂时缺席
　　Bonnie, get out of here!
　　邦妮，快跑
　　Ah, I was wondering when you'd show up.
　　我还在想你什么时候出现呢
　　Now we can get started.
　　现在游戏开始
　　Ah, Dana, why don't you relax?
　　唐娜，休息一下吧
　　You and Chad sit tight.
　　你和查德老实坐好
　　I assume you're the reason Elena's still walking around alive?
　　我猜伊琳娜还活着是你的杰作吧
　　That's right. If you want to blame someone, blame me.
　　没错，如果你想报复，找我好了
　　Oh, there's no need for blame, love.
　　甜心，谁说要报复了
　　Just your witchy interference
　　不过你的小巫术
　　seems to have caused some undesirable 17 side effects.
　　造成了一些不良后果
　　And since you caused the problem,
　　既然事情因你而起
　　I'm going to have you find the fix.
　　那么解铃还需系铃人
　　Get off of me! Hush 18 now.
　　放开我，闭嘴
　　I'd like you all to meet my sister Rebekah.
　　诸位，见过我妹妹，丽贝卡
　　Word of warning she can be quite mean.
　　事先警告，她可不好惹
　　Don't be an ass 7. Leave him alone!
　　别那么讨厌，放开他
　　I'm going to make this very simple
　　我简单明了地解释一下
　　Every time I attempt to turn a werewolf into a vampire hybrid,
　　每次我试图将狼人转化为混血儿时
　　they die during the transition.
　　他们都在转化中死去
　　It's quite horrible, actually.
　　那真是惨不忍睹
　　I need you to find a way to save my hybrids, Bonnie.
　　我希望你想个办法拯救我的混血儿，邦妮
　　And for tyler's sake...
　　看在泰勒的份上...
　　You better hurry.
　　你要抓紧时间了
　　He killed him.
　　他杀了泰勒
　　He's not dead. Klaus's blood will turn him into a vampire.
　　泰勒没死，克劳斯的血会将他转化为吸血鬼
　　And if Bonnie's successful,
　　如果邦妮成功找到解决办法
　　he'll live through his transition.
　　他就会在转化时活下来
　　Go on, then. Go and fetch your grimoires
　　去吧，去查查你的魔法书
　　and enchantments 19 and whatnot.
　　和巫术什么的
　　I'll hold on to Elena. for safekeeping.
　　为了安全起见，埃琳娜先由我照看着
　　So this is the latest doppelganger.
　　这就是新的二重身吗
　　The original one was much prettier.
　　她的祖先可比她漂亮多了
　　Enough, Rebekah.
　　够了，丽贝卡
　　Take the wolf boy elsewhere, would you?
　　把这个狼孩带走，好吗
　　Just ignore her.
　　别理她
　　Petty little thing.
　　小心眼一个
　　What are you going to do?
　　你准备怎么办
　　I have no idea. The curse he's talking about
　　毫无头绪，他说的诅咒
　　is a thousand years old. My grimoires don't go back that far.
　　是几千年前的事情，我的魔法书里没有记载
　　Can you ask those dead witches that helped you before?
　　你能向之前帮助你的巫师亡灵们求助吗
　　I don't have contact with them anymore
　　我已经无法和她们通灵了
　　They cut me off when I brought Jeremy back to life.
　　救活杰里米之后他们就和我切断了联系
　　That's it!
　　有办法了
　　I can't contact the dead.
　　我无法和她们通灵
　　Jeremy can.
　　但杰里米可以
　　I'm listening.
　　继续说
　　What if I told you there was a way to kill Klaus?
　　如果说我有办法杀死克劳斯呢
　　And not dagger 20 dead. Dead dead.
　　不是用匕首封住他，而是彻底杀死他
　　I'd say you were desperate and lying.
　　那我只能说你逼急眼了，瞎说八道
　　Or drunk.
　　或醉的不轻
　　Or desperate, lying and drunk.
　　或者说逼急眼了，瞎说又喝醉了
　　Do you remember my friend Pearl? Vividly 21.
　　还记得我朋友珍珠吗，往事历历在目
　　Centuries ago,
　　几百年前
　　she told me about a vampire who knew how to kill Klaus.
　　她告诉我有个吸血鬼知道如何杀死克劳斯
　　Then she wouldn't tell me any more.
　　但她不肯多说
　　Well, why not? Because it was her leverage.
　　为什么，因为她想以此作为筹码
　　She knew it was valuable information,
　　她清楚这筹码很有价值
　　and wouldn't share it with me.
　　所以不肯告诉我
　　Well, this is all great...
　　这消息真太振奋人心了...
　　but she's dead.
　　但她已经作古了
　　Which is why I never brought it up.
　　所以我一直没提这事
　　Because she only ever told one other person.
　　因为她只告诉过一个人
　　Who? Her daughter.
　　谁，她女儿
　　Anna. Also dead.
　　安娜，也死翘翘了
　　Which brings us right back around to...
　　所以我们需要...
　　Me
　　我
　　Back around to me.
　　需要我帮忙
　　Stefan...
　　斯特凡
　　Klaus.
　　克劳斯
　　Come to save your damsel, mate?
　　来拯救你的心上人吗，伙计
　　I came to ask for your forgiveness.
　　我来请求你的宽恕
　　And pledge my loyalty 22.
　　并向你保证我的忠诚
　　Well, you broke that pledge once already.
　　你已经背叛了我
　　Elena means nothing to me anymore.
　　我和伊琳娜已经再无关系
　　And whatever you ask of me...
　　无论你要求我做什么
　　I will do.
　　我都遵命
　　Fair enough.
　　说得好
　　Let's drink on it.
　　我们庆祝吧
　　Kill them.
　　现在，杀了他们
　　What are you waiting for? Kill them.
　　你在犹豫什么，杀了他们
　　No! Stefan, don't.
　　不，斯特凡，不要
　　He's not going to hurt me. He already saidahh!
　　他不会伤害我，他说过...
　　She means nothing to you?
　　你和她再无关系，啊
　　Your lies just keep piling up.
　　你真是谎话连篇
　　Let her go! I'll do whatever you want, you have my word!
　　放了她，你说什么我都照办，我保证
　　Your word doesn't mean much.
　　你的保证已经失去意义了
　　I lived by your word all summer,
　　你信了你一个夏天
　　during which time I never had to resort to this
　　所以我一直没对你用过这个
　　Stop fighting.
　　停止反抗
　　Don't do this, don't do this.
　　不要，不要这样
　　I didn't want to. All I wanted was your allegiance.
　　这并非我本意，我只要你忠诚于我
　　Now I'm going to have to take it.
　　现在我来确保你的忠诚是可靠
　　Don't...Don't...
　　不，不要
　　You will do exactly as I say
　　你将对我言听计从
　　When I say it.
　　对我的命令
　　You will not run, you will not hide,
　　不畏缩，不逃避
　　you will simply just obey.
　　按命令行事
　　No!
　　不
　　Stefan!
　　斯特凡
　　Now kill them. Ripper.
　　现在杀了他们，开膛手
　　This isn't going to work.
　　这没用
　　I think that your witchy girlfriend's worried
　　我想你的巫师女友正担心
　　that you've run away with your ghostly lover.
　　你已经跟你的鬼女友私奔了
　　Stop with the teeny bopper drama.
　　别这么狗血了好吗
　　Focus.
　　集中注意力
　　I'm not helping 23 them.
　　我不会帮他们的
　　No, it's ok to help.
　　不，没事
　　They're looking for a way to stop klaus.
　　他们正想法阻止克劳斯
　　I don't care. Katherine is not a friend to you.
　　管我什么事，凯瑟琳不是我朋友
　　Neither of them are. What's she saying?
　　他们都不是我朋友，她说什么
　　Well, she doesn't want to help you.
　　她说她不想帮你们
　　My advice? Hmm?
　　我的建议吗
　　If you want to make an omelet, you have to break a few eggs.
　　舍不得孩子套不住狼啊
　　Jeremy, I just want you to know, it's nothing personal.
　　杰里米，跟你说声，我倒不是针对你
　　Ow! What the hell?! Jeremy!
　　搞什么鬼，杰里米
　　Anna, I know you can hear me.
　　安娜，我知道你能听见
　　Tell us what you know.
　　告诉我们你知道的事
　　The sooner, the better for your little boyfriend here.
　　越快对你的小男友越有利
　　They're looking for Michael. Michael!
　　他们在找迈克尔，迈克尔
　　Michael. Is that his name?
　　迈克尔，他叫这个吗
　　Who's Michael?
　　迈克尔是谁
　　The vampire who hunts vampires 24.
　　猎杀吸血鬼的吸血鬼
　　You don't want to wake him. He will kill all of you.
　　你可别去惊醒他，他会把你们统统杀掉
　　What's she saying? Hello!
　　她在说什么，有人吗
　　He's a vampire and a hunter,
　　他是个吸血鬼也是个猎人
　　And you guys would be idiots to wake him.
　　如果你们想去弄醒他那就蠢毙了
　　What do you mean, wake him?
　　弄醒他是什么意思
　　It's time to go find the keys.
　　该去找钥匙了
　　We didn't have mobile telephones in my day.
　　在我们那年代还没有手机
　　Would have made life a whole lot easier, I suppose.
　　我觉得有的话肯定让生活更方便
　　Where's Tyler?
　　泰勒在哪里
　　He's dead.
　　他死了
　　Ish.
　　是假死
　　What did you do to him?
　　你对他做了什么
　　Think of it as he's having a nap.
　　就当他是在打盹吧
　　When he wakes up, he'll be a hybrid.
　　他醒来了，他就是个混血了
　　Ugh. Vomit 25.
　　呸，真恶心
　　Is that my neck
　　这是我的项...
　　Why is that doppelganger bitch wearing my necklace?!
　　这个双重身贱人怎么会戴着我的项链
　　It's always nice to see a vampire in his true element.
　　能看到一个吸血鬼本性的一面也不错啊
　　The species has become such a broody lot.
　　我族人的嗜血本领大有增进
　　No. You did this to him.
　　不是，是你逼他这么做的
　　I invited him to the party, love.
　　我只不过是开导他一下
　　He's the one dancing on the table.
　　又没指挥他这么做
　　Where is it?!
　　它在哪里
　　Where's my necklace?
　　我的项链在哪里
　　What are you talking about? She has my necklace.
　　你在说什么，我的项链在她那里
　　Look.
　　你看
　　Well, well. More lies.
　　很好，又骗我
　　Where...is it?
　　它...在哪里
　　I don't have it anymore. You're lying!
　　它不在我这儿，你说谎
　　Knock it off!
　　住手
　　Make her tell me where it is, Nik!
　　让她告诉我项链在哪里，尼克
　　Where's the necklace, sweetheart? Be honest.
　　项链在哪里，小甜心，老实点
　　I'm telling the truth.
　　我说的是真的
　　Katherine stole it.
　　凯瑟琳偷走了
　　Katerina.
　　卡特琳娜
　　Of course.
　　是这样
　　Well, that's unfortunate.
　　真是很不幸
　　If we had the necklace it would make things
　　如果我们有项链你们的女巫
　　a whole lot easier for your witch,
　　办事会方便很多
　　but since we're doing this the hard way,
　　不过既然我们要这么麻烦
　　let's put a clock on it, shall we?
　　我们来定个闹钟，怎么样
　　20 minutes.
　　二十分钟
　　If Bonnie hasn't found a solution by then,
　　如果邦妮到时候没有找到方法
　　I want you to feed again. Only this time,
　　我要你再喝一次血，不过这次
　　I want you to feed on Elena.
　　我要你喝埃琳娜的
　　You know you want to.
　　你知道你想的
　　No, Klaus! Don't do this to him!
　　不，克劳斯，别这样对他
　　No one leaves. If she tries to run, fracture her spine 26.
　　都留在这里，如果她逃跑，折断她的脊椎
　　Did you find Jeremy?
　　你找到杰里米了吗
　　No! I called him like 20 times.
　　没有，我给他打了20个电话了
　　All right, I'll grab my keys, we'll head to his house.
　　好吧，我去拿钥匙，我们直接去他家
　　Ok. I'll meet you by your truck.
　　好的，我在你的卡车旁等你
　　What the hell?
　　这么回事
　　Oh, you've got to be kidding me!
　　这是在耍我吧
　　Matt!
　　马特
　　I can help you, Mattie, but I need you to hear me.
　　我能帮你，马特，但我得让你听到我说话
　　Vicki?
　　薇姬
　　What is taking so long?
　　怎么会这么久
　　This is going to sound crazy,
　　这听起来很疯狂
　　but I think Vicki's trying to reach out to me.
　　可是我觉得薇姬在设法和我交流
　　What? I think she can help us save Tyler.
　　什么，我觉得她能帮到泰勒
　　No, Jeremy can help us save Tyler.
　　不，杰里米才能帮我们救泰勒
　　We can't find Jeremy. We need to try something else.
　　我们找不到杰里米，我们得试试别的法子
　　I have an idea but I'm going to need your help.
　　我有个办法不过得要你帮忙
　　Meet me at the pool. I don't understand.
　　来泳池找我，我没明白
　　Jeremy can see ghosts because you brought him back from the dead.
　　杰里米是因为起死回生了才能看到鬼魂
　　I need you to do that for me. What?!
　　我需要你对我做一次，什么
　　No, Matt, that's crazy!
　　不，马特那太疯狂了
　　This is going to work, trust me. No, Matt,
　　会有用的，相信我，不要，马特
　　I can't do that kind of magic anymore.
　　我再也施不了那样的魔法了
　　You don't need magic, Bonnie.
　　你不用施魔法，邦妮
　　You just have to be better than I was at CPR.
　　你只要比我在行心肺复苏术就行
　　Don't fall asleep, Jer. You might have a concussion 27.
　　别睡过去了，杰里，你可能脑震荡了
　　Thanks for the concern, dick.
　　多谢关心，混蛋
　　Oh, stop pouting 28. He took one for the team.
　　别不高兴了，他这是为了集体的利益
　　Everyone back home will thank you once Klaus is dead.
　　克劳斯死后，大家回到家都会感谢你的
　　Where's my phone?
　　我的手机呢
　　Do you need to check in with Elena?
　　你是要给埃琳娜申报一下吗
　　Make sure it's ok you pummeled her little baby bro?
　　确认一下她不介意你揍了他的宝贝弟弟
　　You know you have it. What can I say?
　　你知道在你那里，我能说什么呢
　　I need you present here now.
　　我要你现在待在这里
　　Katherine, phone, now.
　　凯瑟琳，手机，给我
　　Bonnie's been texting me.
　　邦妮一直在给我发短信
　　What is it?
　　说什么了
　　It's Klaus. No turning back, Damon.
　　是克劳斯，没得回头了，达蒙
　　Shut up, Katherine. Hey, look at the big picture.
　　闭嘴，凯瑟琳，大局为重
　　The best shot at taking out Klaus is by finding Michael.
　　找到迈克尔才是除掉克劳斯的最佳选择
　　Stay with her so Anna can guide you. I'll be back.
　　和她待一块安娜才能引导你，我去去就回
　　You're going to get yourself killed.
　　你这是回去找死
　　The Damon I remember wouldn't have been that stupid.
　　我心目中的达蒙不会做这种蠢事
　　I wouldn't have done it for you.
　　要是为了你就不会
　　Matt, please! I can't do this.
　　马特，拜托，我做不到
　　There's nothing else I can do!
　　我没什么能做的了
　　Matt. Matt.
　　马特，马特
　　Vicki?
　　薇姬
　　Matt.
　　马特
　　Please!
　　求求你
　　I can see you.
　　我能看到你
　　I need you to listen to me very carefully.
　　我要你非常认真的听我说
　　I don't have much time.
　　我没多少时间
　　Why, what's happening? Where are we?
　　为什么，怎么回事，我们在哪
　　It doesn't matter. I need you to give Bonnie a message.
　　这不要紧，我要你给邦妮带个信
　　It's ok.
　　没事了
　　You're ok.
　　你没事了
　　Caroline's dad!
　　卡罗琳的爸爸
　　Stefan, he was able to resist compulsion.
　　斯特凡，他能够抵御控制
　　I don't know how, but he did it.
　　我不知道原理，但他确实做到了
　　Maybe it's possible.
　　也许你也做得到
　　Yeah, yeah. Maybe it's just mind control, right?
　　是啊，也许意识控制只是小问题
　　Maybe it just takes some focus, a couple decades of training.
　　也许只需要一点专注再加上几十年的训练
　　No big deal. Stefan, you can control this.
　　没什么大不了，斯特凡，你可以的
　　When that buzzer 29 goes off,
　　这一阵过去之后
　　justjust drink from me.
　　只管喝我的血
　　You don't get it. I can't stop, Elena!
　　你不明白，我停不下来，埃琳娜
　　I'm a ripper! A ripper doesn't stop!
　　我是个杀人狂，杀人狂不会停
　　I listen to the words that come out of your mouth,
　　我想听清你口中说出的话
　　and all I hear is the sound of your heart
　　却只听见你的心脏
　　pumping blood through your body.
　　泵血到你全身的脉动声
　　And when that clock ticks down...
　　随着时间推移
　　I'm going to have to feed on you.
　　我将不得不喝你的血
　　And you want to know what's worse?
　　你知道更糟的是什么吗
　　I'm not going to be able to stop.
　　我根本停不下来
　　I don't believe that. You can fight it.
　　我不相信，你可以克服的
　　You just have to want it bad enough.
　　只要你的愿望足够强烈
　　Why, because I love you? Yeah!
　　为什么，就因为我爱你吗，对
　　That's right, Stefan. Because you love me.
　　没错，斯特凡，因为你爱我
　　You'll fight because after everything that we've been through,
　　你会克服的，因为我们共度了那么难关
　　you owe me that!
　　这是你欠我的
　　You know what, you're right.
　　知道吗，你说得对
　　You're right. I owe you everything.
　　你是对的，我欠你太多了
　　Because through all of this, you are the one thing
　　因为在那个过程中，是你
　　that has kept me from giving up;
　　让我坚持下去
　　from turning it all off.
　　让我保有人性
　　But I can't help what I am, Elena.
　　但我无法自控，埃琳娜
　　The more blood that I get, the more I want,
　　喝越多血，我就越想要更多
　　and if I get so much as near yours...
　　如果让我喝到你的血
　　You are dead.
　　你就死定了
　　Where am I? What happened?
　　我在哪里，我怎么了
　　Tyler Don't be shy about it.
　　泰勒，别害羞
　　What's going on?
　　发生了什么
　　Klaus is turning you into a vampire.
　　克劳斯要把你变成吸血鬼
　　A hybrid.
　　变成混血儿
　　You're in transition.
　　你在转化
　　Don't leave out the hard part, sweets.
　　别避重就轻，亲爱的
　　You'll only survive if your witch is successful.
　　你会活过来，说明小巫女成功了
　　If not...
　　若非如此
　　you're pretty much dead.
　　你就死定了
　　You're going to be ok.
　　你会没事的
　　Ok? It's gonna be ok.
　　好吧，会没事的
　　I wonder how she's doing.
　　我想知道她是怎么做到的
　　Tick tock goes the gym clock.
　　体育馆的计时钟在读秒
　　As soon as you're feeling better,
　　一旦你感觉好点了
　　I'm going to kill you.
　　我会马上杀了你
　　It worked. I saw her, I saw Vicki.
　　这样做有用，我看见薇姬了
　　You did? She said she had a message for you.
　　你看见了吗，她说她要给你带个话
　　For me? From the witch that put
　　给我吗，那是给克劳斯下混血诅咒的
　　the hybrid curse on Klaus.
　　巫女留下的话
　　She said that Elena shouldn't have survived Klaus' ritual.
　　她说不该让埃琳娜从克劳斯的仪式上生还
　　The hybrids can't transition because Elena's still alive.
　　混血儿无法转化是因为埃琳娜还活着
　　Tyler... He's going to die, isn't he?
　　泰勒，他会死对吗
　　I wouldn't be too sure about that.
　　我还不能肯定
　　Given the choice, doppelganger or a hybrid,
　　鉴于二重身和混血儿之间的选择
　　I go hybrid every time.
　　我总是选混血
　　Elena, you're going to have run.
　　埃琳娜，你必须逃跑
　　But Klaus said that if I run
　　但克劳斯说，如果我逃
　　I know what he said, but if you stay, it won't matter.
　　我知道他说了什么，你想留下也无关紧要了
　　Elena, please, please, please.
　　埃琳娜，求你，求你了
　　Elena...
　　埃琳娜
　　There's no other way.
　　没别的方法
　　There is another way, Stefan. It's for you to fight.
　　有方法，斯特凡，那就是战胜自己
　　Stefan... I love you.
　　斯特凡，我爱你
　　Fight, Stefan. Don't give up.
　　挺住，斯特凡，别放弃
　　I can't hold it.
　　我撑不住了
　　Elena, run! Go!
　　埃琳娜，跑，快
　　We've got to stop meeting like this.
　　我们别再这样见面了
　　Now this is fascinating. I've never seen this before.
　　实在太妙了，我还从没见识过
　　The only thing stronger than your craving 30 for blood
　　唯一比你的嗜血欲望更强烈的
　　is your love for this one girl.
　　竟然是你对这姑娘的爱
　　Why don't you turn it off?
　　干嘛不关掉你的感情
　　No! Come on.
　　不，来吧
　　Your humanity is killing 31 you.
　　你的人性会害死你
　　All the guilt 32 must be exhausting.
　　被罪恶感纠缠一定不好受
　　Turn it off. No!
　　关掉，不
　　Stefan... You're strong.
　　斯特凡，你很强大
　　But you're not that strong.
　　但还不够强大
　　Turn...it...
　　给我
　　off.
　　关掉
　　No!
　　不
　　Turn it off!
　　屏蔽人性
　　What did you do?
　　你做了什么
　　I fixed 33 him.
　　我把他治好了
　　But I think a test is in order, don't you?
　　但我想使用前得先测试一下对吧
　　Ripper...
　　开膛手
　　Perhaps you'd like a drink...
　　你想不想把这个二重身
　　from the doppelganger's neck.
　　喝个干净
　　Well, the verdict's in. The original witch
　　有结论了，女巫祖先说
　　says the doppelganger should be dead.
　　二重身必须死
　　Does that mean we can kill her?
　　就是说我们可以杀了她
　　No, I'm fairly certain it means the opposite.
　　不，我很肯定事实正相反
　　What?!
　　什么
　　Call it a hunch 34
　　也许是直觉吧
　　Elena's blood. Drink it.
　　这是埃琳娜的血，喝下去
　　No! No, no, no, Tyler, don't!
　　不，别别，泰勒，不要
　　If he doesn't feed, he'll die anyway, love.
　　如果他不吸血，他也终究会死，亲爱的
　　Consider this an experiment.
　　把这想成是个实验
　　It's ok.
　　没事的
　　There you go.
　　喝吧
　　Come on.
　　来吧
　　Good boy.
　　好孩子
　　Tyler? No!
　　泰勒，不
　　Well, that's a good sign.
　　这是个好兆头
　　Where am I?
　　我在哪
　　In the hospital, sweetie.
　　在医院，亲爱的
　　You suffered through a terrible ordeal 35.
　　你刚刚经历了一场劫难
　　I have to get out of here.
　　我必须离开这
　　Ah. Not an option. You've lost a lot of blood.
　　这可不行，你失血过多
　　Wait...
　　等等
　　You're taking my blood?
　　你在抽我的血吗
　　Of course. It's very important for your friend Klaus.
　　当然了，这对你的朋友克劳斯至关重要
　　No.
　　别
　　Don't fight it, sweetie.
　　别挣扎，亲爱的
　　He told me you need plenty of rest.
　　他说你需要好好休息
　　So the doppelganger isn't the problem.
　　所以说关键不在二重身是否活着
　　Her blood is the solution.
　　而在于她的血
　　Seems so.
　　现在看起来是这样
　　How did you know?
　　你怎么知道的
　　Well, you know how much the original witch hated me.
　　你也知道那位女巫祖先有多恨我
　　Do you honestly think I would do anything other
　　所以，无论她告诉我什么
　　than the opposite of what she says.
　　我都该反其道而行之
　　A thousand years in the grave
　　都在地下埋了一千年了
　　and she's still screwing with you.
　　她还是还要这样耍你
　　Well, it makes sense if you think about it from her perspective.
　　这个问题你要从她的角度来看
　　It was her failsafe in case I ever broke the hybrid curse.
　　她做了两手准备，万一诅咒被我打破了
　　The doppelganger had to die
　　我要变成混血
　　in order for me to become a hybrid, but if she was dead...
　　二重身就必须得死，但是如果二重身死了
　　Then you couldn't use her blood to sire yourself a new species.
　　你就无法用她的血，创造新的物种了
　　Leaving me alone for all time.
　　让我自己一个人永生孤独
　　Is that what this is about?
　　所以这就是你做这些事的理由吗
　　Your obsession 36 with hybrids.
　　你如此热衷于创造混血
　　You just don't want to be alone?
　　只不过因为你不想孤独一人吗
　　What I want
　　我想要的是
　　is to take my girl, take my hybrid
　　带着我的二重身女孩，带着我的混血大军
　　the hell out of this one pony 37 town.
　　离开这个破镇子
　　You know, why don't you, uh,
　　不妨你先去...
　　Why don't you get the truck? I'll get Elena.
　　你先去把货车开来，我去找埃琳娜
　　Well, look who finally decided 38 to show up to the party.
　　瞧瞧是谁决定最后关头再次现身的呀
　　Where is she? Elena?
　　她在哪里，埃琳娜吗
　　Ah, she's making a donation to a greater cause.
　　她正为一项伟大的事业做贡献呢
　　I'm afraid I can't let you interfere 16, mate.
　　我恐怕不能让你干涉这事儿，老兄
　　You'll have to kill me.
　　那除非你杀了我
　　Oh, I would love to kill you,
　　我倒是挺想杀了你的
　　but I made a pledge to your brother,
　　可是我向你弟弟保证了不杀你
　　and unlike him, I keep my word.
　　我不像他，我很守信用的
　　Although, you know what, thinking about it now,
　　不过，考虑到现下的情况
　　he probably doesn't care that much anymore.
　　他大概不会那么在意你的死活了
　　You don't want to know about your friend Michael?
　　想知道你好朋友迈克尔的消息吗
　　What do you know about Michael?
　　你知道迈克尔的什么消息了
　　Just that he knows you're here.
　　只了解到他知道你在这儿而已
　　Bluffing 39. Katherine and I found him.
　　你在吓唬我，凯瑟琳和我找到了他
　　Consider it our leverage.
　　这大概可以作为我们的筹码吧
　　Damon...
　　达蒙
　　Are you sure you're ok?
　　你确定你没事吗
　　I'm great, Caroline.
　　我很好，卡罗琳
　　I mean, like, phenomenal.
　　我感觉，非常好
　　It's a rush. I wish I could explain it.
　　感觉很好，我希望我可以解释这种感觉
　　Everything's just...
　　一切都...
　　better.
　　变得更好了
　　This is going to be an amazing year.
　　接下来这一年会非常精彩
　　You ready? I could still use a ride over to Jeremy's.
　　好了吗，去找杰里米之前我可以送你回去
　　Yeah, just a second.
　　马上就好
　　Listen to me.
　　听着
　　I know you want to help, and I know you miss your sister.
　　我知道你想帮忙，也知道你很想念你妹妹
　　But what you did was reckless and stupid.
　　但你的所作所为，非常愚蠢和不顾后果
　　I know. Bonnie.
　　我知道，邦妮
　　I know.
　　我知道
　　But it worked. It was worth it.
　　但是确实起效了，所以值得
　　You don't want to be a part of all this, Matt.
　　你不会想牵涉到这些事当中的，马特
　　You are the only one of us who actually
　　你是我们当中唯一一个
　　gets to live your life like a normal person.
　　能像普通人一样生活的
　　No matter how lost you feel,
　　不管你感到多么失落
　　don't forget that.
　　别忘了这点
　　I get it, Bonnie.
　　我知道了，邦妮
　　I'll be out in a minute, all right?
　　我一会就出来，好吗
　　Vicki's here.
　　薇姬在这儿
　　Watching me,
　　看着我
　　and I just, uh,
　　我只是
　　I just need a minute to say goodbye, ok?
　　我只是需要点时间和她告别，好吗
　　Bon, seriously,
　　邦妮，说真的
　　I'm not going to do anything stupid, I just
　　我不会再做什么傻事了，我只是
　　Vickie?
　　薇姬
　　Hi, Mattie.
　　马特
　　Hey, have some bourbon.
　　来点波旁威士忌
　　It'll help you forget.
　　可以帮你忘记
　　Yeah, it's strong.
　　劲儿有点大，是烈酒
　　You know I can help you forget, too.
　　我也可以帮你遗忘
　　At least the memories you don't want to keep.
　　至少忘掉那些你不想记得的事
　　No. No compulsion.
　　不，不要强迫我忘记
　　I need to remember.
　　我必须记得
　　All of it.
　　记得所有的事情
　　I stole it back for you.
　　我帮你把项链偷回来了
　　He's really gone this time.
　　这一次，他是真的离开了
　　I watched it happen.
　　我亲眼目睹了一切
　　After everything that we went through to getto help him.
　　我们历经千难万险，想要帮他
　　Now he's just...
　　可是现在，他真的
　　gone.
　　离开了
　　Where were you, Damon?
　　你去哪里了，达蒙
　　I shouldn't have left.
　　我不该离开的
　　I promise you...
　　我向你保证
　　I will never leave you again.
　　我绝对，不会再离开你
　　Well, isn't this cozy 40?
　　真是温馨哪
　　What are you doing here, brother?
　　老弟，你在这里做什么
　　Last I checked,
　　据我所知
　　I live here.
　　我好像住在这儿
　　Klaus is gone, but he's asked me
　　克劳斯走了，但是他让我
　　to keep watch on you until he returns.
　　在他回来之前盯紧了你
　　From now on, you're under my protection.
　　从现在开始，你由我罩着
　　Mmm, by all means.
　　别管我
　　Carry on.
　　你们继续
　　How do you know that Anna wasn't tricking you?
　　你怎么知道安娜没有骗你
　　This is the place.
　　就是这个地方
　　It's the oldest wing of the largest cemetery 41 in Charlotte.
　　这是夏洛特最大墓地里最古老的一处
　　She said that a witch entombed them here in the nineties.
　　她说九十年代时，一个女巫把他们埋在这儿了
　　Look there.
　　看那儿