时间:2018-12-13 作者:英语课 分类:英文分手歌曲


英语课

Phil Collins

Against All Odds 1




Against All Odds(如此艰难)这是作者菲尔·柯林斯(Phil Collins)自写、自唱、自己打鼓的歌曲,是同名电影"再看我一眼"的插曲,在美国连续三周占据排行榜冠军。这首歌曲之所以成为情歌中的经曲,精彩的并不是它的歌词,而是它抑扬顿挫、感天动地的旋律和演唱。钢琴和吉他勾勒了演唱主线的粗线条,而键琴则铺垫了厚重而深沉的氛围,尤其在歌曲结束处,菲尔·柯林斯缠绵执著的演唱,伴随着有力的鼓点,实在让人动容。

电影《似是故人来》的主题曲




图片1




中英文歌词

How can I just let you walk away ? 我怎能让你离开?

Just let you leave without a trace. 让你消失得无影无踪

When I stand here taking every breath with you,ooh! 当我站在这儿和你一起呼吸的时候。

you're the only one.你是唯一一个。

Who really knew me at all. 真正了解我的人!

How can you just walk away from me ? 你怎能就这样离开我?

When all I can do is watch you leave. 我只能无奈的看着你走。

'Cos we've shared the laughter and the pain. 因为我们曾一起同甘共苦。

And even shared the tears. 甚至那泪水也一起分享。

you're the only one who really knew me at all. 你是唯一真正懂我的人 !

So take a look at me now ! 所以现在再看我一眼吧 !

'Cos there's just an empty space. 这儿只剩下空洞的一片

And there's nothing left here to remind me. 现在再也没什么值得我回忆。

Just the memory of your face. 除了你的面容!

Take a look at me now. 现在看我一眼吧 !

'Cos there's just an empty space. 这儿只剩下空洞的一片

And you coming back to me. 你会回到我身边吧?

Is against all odds and that's what I've got to face. 尽管我必须要面对重重困难。

I wish I could just make you turn around. 我希望我能使你转过身来

Turn around and see me cry. 转过身来看到我在哭泣。

There's so much I need to say to you. 我有太多的话要对你说。

So many reasons why. 太多的理由。

you're the only one who really knew me at all. 你是唯一真正懂我的人 !

So take a look at me now ! 所以现在再看我一眼吧 !

'Cos there's just an empty space. 这儿只剩下空洞的一片

And there's nothing left here to remind me. 现在再也没什么值得我回忆。

Just the memory of your face. 除了你的面容!

So take a look at me now ! 所以现在再看我一眼吧 !

'Cos there's just an empty space. 这儿只剩下空洞的一片

But to wait for U. 我在等你回来。

Well that's all I can do and that's what I've got to face. 这我所能做的和必须面对的。

Take a look at me now. 现在看我一眼吧 !

'Cos I'll still be standing 2 here. 因为我还站在这里等你。

And you coming back to me is against all odds. 尽管困难重重,你会回到我身边。

That's the chance I've got to take,oh ! 这是个机会我必须抓住。

take a look at me now. 哦,就再看我一眼吧 !



1 odds
n.让步,机率,可能性,比率;胜败优劣之别
  • The odds are 5 to 1 that she will win.她获胜的机会是五比一。
  • Do you know the odds of winning the lottery once?你知道赢得一次彩票的几率多大吗?
2 standing
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
学英语单词
alice shoal
antimonoacetyiene compounds
astrographic objective
automatic lacing machine
bag nasty
be zealous for...
biology achievement test
Blangy-sur-Bresle
blank tear
bubble-cap tray
cannon fire
carry fire in one hand and water in the other
CCDF (cross-compound double flow)
clinch nuts
cloud precipitation physics
color-reversal
concentric inlet and outlet core
conch-
costodiaphragmitis
crane ladle
derived current
dimethylurethimine
disk anode
divergence ratio
ectoine
electronic counter measures satellite
ellipticine
ephemeral stream
error of mean squares
ethylenimide
exactly alike
extra income
ferdings
foldable operation
forward capstan
forwhored
fouled out
Garcke
genus Mesocricetus
halituous bruit
high pitches
high raynolds number tunnel
high-test cast iron
i-tase
in a roar
infernal affairs
ingersol
iron(ii) selenate
kirby-electric timer
Las Berlanas
lobe-on-receive only
maintain market
meatus nasi
Metzler case
microtools
mongia
mouthbrooding
movie critic
multi-level
mushroom valve
navajoite
nis matte
nonisothermal plasma
order spirochaetaless
ordinant
own-
photopolarography
plural nationality
pressure-plotting model
Progesterex
Ptylonyssoidae
raw material shortage
real-time coordination
Remote Direct Memory Access
remote handling gear
rhumbow line
salmon-coloured
shit-list
shop order
silverbacked
slow-onsets
spheric yeast
steam-haulage engineer
Suardi
suspired
sylphide
symmetric bending vibration
synchronous modulation
the king of
topspace
trial rod
Tropazine
unmagnify
updraft scavenging
uptrade
Verkhniy Landekh
warm disease in summer
water ship
wave generation
winesaps
wood-boring
xerophytism