万物简史第407期:生命的起源(1)-英语课

时间：2019-02-17 作者：英语课 分类：万物简史

英语课

19 The Rise Of Life 第十九章生命的起源

In 1953, Stanley Miller 1, a graduate student at the University of Chicago, took two flasks 2—one containing a little water to represent a primeval ocean, 1953年，芝加哥大学的研究生斯坦利·米勒拿起两个长颈瓶——一个盛着一点水，代表远古的大海洋，
the other holding a mixture of methane 3, ammonia, and hydrogen sulphide gases to represent Earth's early atmosphere, 一个装着甲烷、氨和硫化氢的气体混合物，代表地救上早期的大气，
connected them with rubber tubes and introduced some electrical sparks as a stand-in for lightning. 然后用橡皮管子把两个瓶子一连，放了几次电火花算做闪电。
After a few days, the water in the flasks had turned green and yellow in a hearty 4 broth 5 of amino acids, fatty acids, sugars, and other organic compounds. 几个星期以后，瓶子里的水呈黄绿色，变成了营养丰富的汁，里面有氨基酸、脂肪酸、糖以及别的有机化合物。
"If God didn't do it this way," observed Miller's delighted supervisor 6, the Nobel laureate Harold Urey, "He missed a good bet." 米勒的导师、诺贝尔奖金获得者哈罗德·尤里欣喜万分，说：“我可以打赌，上帝肯定是这么干的。”
Press reports of the time made it sound as if about all that was needed now was for somebody to give the whole a good shake and life would crawl out. 当时的新闻报道听上去让人觉得，你只要把瓶子好好地晃一晃，生命就会从里面爬出来。
As time has shown, it wasn't nearly so simple. 时间已经表明，事情根本不是那么简单。
Despite half a century of further study, we are no nearer to synthesizing life today than we were in 1953 and much further away from thinking we can. 尽管又经过了半个世纪的研究，今天我们距离合成生命与1953年的时候一样遥远——更不用说认为我们已经有这等本事。
Scientists are now pretty certain that the early atmosphere was nothing like as primed for development as Miller and Urey's gaseous 7 stew 8, 科学家们现在相当肯定，早斯的大气根本不像米勒和尤里的混合气体那样已经为生命的形成作好准备，
but rather was a much less reactive blend of nitrogen and carbon dioxide. 而是一种根本很不活泼的氮和二氧化碳的混合物。
Repeating Miller's experiments with these more challenging inputs 9 has so far produced only one fairly primitive 10 amino acid. 有人用这些更具挑战性的气体重新做了米勒的实验，至今只制造出一种非常原始的氨基酸，
At all events, creating amino acids is not really the problem. The problem is proteins. 无论如何，其实问题不在于制造氨基酸，问题在于蛋白质。

万物简史 第407期:生命的起源(1)

万物简史第407期:生命的起源(1)