时间:2019-02-09 作者:英语课 分类:英语口译


英语课

   英语中一些表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词,同连系动词构成复合谓语时,翻译时可将形容词译成词。


  1. You are ignorant of the duties you undertake in marrying.
  你完全不懂你在婚姻方面承担的责任。
  2. Such criticisms have become familiar in his later commentaries on America.
  类似的批评在他后来写的评论美国的文章中屡见不鲜。
  3. He is truly sorry for his past, and he has undertaken to give up motorcars entirely 1 and for ever.
  他诚恳地忏悔过去,并保证永远不再玩汽车。
  由于语言习惯不同,英语里的形容词有时译成汉语副词。
  1. I am going to be good and sweet and kind to everybody.
  我要对每一个人都亲切、温顺、和善。
  2. He asked me for a full account of myself and family.
  他详尽地问起我自己和我家里的情况。
  3. Another war will be the absolute end of our country.
  再来一次战争将彻底毁灭我们这个国家。
  从以上几个方面可以看出,译好形容词是使译文通顺、 流畅的一个环节。

ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
标签: 翻译
学英语单词
a bit on
acaulosia
attenuation of solar radiation
Baciccio
base of a cup decorated with carved designs
belong with
binary vapourengine
bipolar coagulation
blacktailed
blindstitching
bouches
cananea
catch the point of
cellular-type core
centre hole grinding machine
chin-length
coordination polymerization
cortical cytoplasm
credit purchases account
derivative (pareto)
Dipylon gate
electrically-erasable read-only memory
electrode accelerating
expense out-of-pocket
extraterrestrial solar irradiance
fear of a peril
fiala
file viewing
film fan
flattening-out
flight-log
Frohlich low-temperature break-down theory
frustraneous
gallstones
genus dasypuss
greater tympanic spine
grundling
hammer price
harpids
heavy intermittent test
hepatophlebography
high speed grinding wheel
hung by the wall
initial peak sawtooth shock pulse
initial retention volume
investment in the fixed assets
isled
isobaric coordinates
kingpin cover
lateral crater
Logone Birni
lump-sum price
magnetic disorder
malaria control
marketing-related
melting profile
memoriser
methyl nicotinate
Michaeled
Molinos, Miguel de
multi-collector mass spectrometer
Neothunnus
nonfamily
Normal backwardation theory
orickite
outlasts
outsprints
Paralichthys dentatus
partche
paupertate
payload instruments
peak limiting
Poles'ye
police village
primary triad
proliferated
proper compound
ptgi
rapid transit system
ready-handed
reel winder
resutured
retroperitoneal abscess
ring laser rotation sensor
s. d.
semi-automatic double seamer
Serratula cardunculus
service entrances
single pipe brake system
sports pages
spout plug
spurious reinforcement
Taneti, Pulau
Tarouca
telephone order slip
think everything of
tosie
triacanthodids
twist centre
unbiased estimate of population variance
unfolding