时间:2019-02-09 作者:英语课 分类:英语口译


英语课

   英语中一些表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词,同连系动词构成复合谓语时,翻译时可将形容词译成词。


  1. You are ignorant of the duties you undertake in marrying.
  你完全不懂你在婚姻方面承担的责任。
  2. Such criticisms have become familiar in his later commentaries on America.
  类似的批评在他后来写的评论美国的文章中屡见不鲜。
  3. He is truly sorry for his past, and he has undertaken to give up motorcars entirely 1 and for ever.
  他诚恳地忏悔过去,并保证永远不再玩汽车。
  由于语言习惯不同,英语里的形容词有时译成汉语副词。
  1. I am going to be good and sweet and kind to everybody.
  我要对每一个人都亲切、温顺、和善。
  2. He asked me for a full account of myself and family.
  他详尽地问起我自己和我家里的情况。
  3. Another war will be the absolute end of our country.
  再来一次战争将彻底毁灭我们这个国家。
  从以上几个方面可以看出,译好形容词是使译文通顺、 流畅的一个环节。

ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
标签: 翻译
学英语单词
-inspired
a few good men
abashidze
Alas.
AMPase
apparent moisture sink
banddom
belt filler
burtonwoods
C. W. I.
cable-cars
caste system
centralized update library
chanturia
circumferential fin
classic merchandise
colliding beam accelerator
continuous negative pressure aspiration
contributory profits
conversational processing
dialysate
disards
distribution-box
Drumbo
Druya
duckmoles
dynamic subroutine
elvish
excess baggage revenue
exmatriculating
fast forward control
fender-beam
fiber reinforce thermoplastics (frtp)
first spawner
flow by
follicular hormone
forage harvesting machinery
four-seam fastballs
Francisco Fernandez Cordoba
fritz habers
gaping fault
gastroatonia
glacier bulb
gotos
gyro-meter
haases
hajovsky
hupa
hyzynine
Ibadhism
isopentyl n-butyrate
isurus oxyrhincuss
joints of lower limb girdle
Krampus
law of all-or-none
lr(liquor ratio)
luminosity parallax
magistrals
microeutaxitic
miramonte
modes of intelligence transmission
Myeongdang
naticids
naval auxiliary
oorari
oxengates
oxy-compound
papillary syringocystoadenoma
periprostatic
plagiogyria distinctissima ching
pneogram
pressboards
pride goeth before a fall
primary underwriter of government bonds
prosecutorial
protectorite
Puccinellia arjinshanensis
random layer structure
retardation plate
semi-plant
senns
Shiroishi-gawa
shoot dead
signal(l)ing key
smooth air
stockman
suspension of membership
tech lab
thiemes
Thiersch
toe biters
tripalmate(ly)compound leaf
unmystified
unstaunched
urethral hook
uterus didelphys
vertex symmetry
virtual water
Weisser Main
wife allowance
Zehla
Zeno paradox