第三册第16篇：啊，船长！我的船长！

16. O Captain!My Captain! 啊，船长！我的船长！ --瓦尔特.惠特曼 O Captain!My Captain!Our fearful trip is done, 啊！般长！我的船长！可怕的航程已完成； The ship has weather'd every rack, the prize we sought is won, 这船

第三册第17篇：多才多艺的人

17 Versatile man 多才多艺的人 It is, perhaps, no accident that many of the outstanding figures of the past were exceptionally versatile men. Right up until comparatively recent times, it was possible for an intelligent person to acquaint himsel

第三册第3篇：自然平衡

3 Balance of Nature 自然平衡 All the different plants and animals in a natural world are in a state of balance. This balance is achieved by the plants and animals interacting with each other and with their non-living surroundings. An example of a

第三册第4篇：切斯特菲尔德伯爵给他儿子的信—谈写信

4 Lord Chesterfield to His Son About Letter Writing 切斯特菲尔德伯爵给他儿子的信谈写信 Bath, Oct. 4, 1738 My Dear Child, -By my writing so often, and by the manner in which I write, you will easily see that I do not treat you as alit

第三册第5篇：切斯特菲尔德伯爵给他儿子的信—再谈写信

5 Lord Chesterfield to His Son More About Letter Writing 切斯特菲尔德伯爵给他儿子的信再谈写信 Isleworth, Sep. 19, 1739. My Dear Child,-I am very well pleased with your last letter.The writing was very good, and the promise you make

第三册第6篇：雨天

6. The Rainy Day 雨天 The day is cold, and dark, and dreary; It rains, and the wind is never weary; The vine still clings to the moldering wall, But at every gust the dead leaves fall, And the day is dark and dreary. 天冷、阴暗、沉闷； 下着

第三册第8篇：风暴

8 The Storm 风暴 As we struggled on, nearer and nearer to the sea, from which this mighty wind was blowing dead on shore, its force became more and more terrific. Long before we saw the sea, its spray was on our lips, and showered salt rain upon us

第三册第9篇：一双短袜

9.A Pair of Socks 一双短袜 One fine afternoon I was walking along Fifth Avenue, when I remembered that it was necessary to buy a pair of socks. I turned into the first sock shop that caught my eye, and a boy clerk who could not have been more tha

第三册第10篇：奥利弗.哥尔德斯密斯

10. Oliver Goldsmith 奥利弗.哥尔德斯密斯 There are few writers for whom the reader feels such personal kindness as for Oliver Goldsmith, for few have so eminently possessed the magic gift of identifying themselves with their writings. We rea

第三册第11篇：安娜尔贝.李

11. Annabel Lee 安娜尔贝.李 It was many and many a year ago, 很久很久以前， In a kingdom by the sea, 在海边的一个王国里， That a maiden there lived whom you may know 住着一位少女 By the name of Annabel Lee; 名叫安娜贝尔

第三册第12篇：假如我再回到童年

12. If I Were a Boy Again假如我再回到童年 If I were a boy again, I would practice perseverance more often, and never give up a thing because it was or inconvenient. If we want light, we must conquer darkness. 假如我又回到了童年，我做

第三册第13篇：让爱美的天性常在

13. A True Instinct for the Beautiful 让爱美的天性常在 A child's world is fresh and new and beautiful, full of wonder and excitement. It is our misfortune that for most of us that clear-eyed vision, that true instinct of what is beautiful and

第三册第14篇：致切斯特菲尔德伯爵书

14. Letter to Lord Chesterfield 致切斯特菲尔德伯爵书 To The Right Honourable The Earl Of Chesterfield 7th February, 1755 My Lord, 伯爵大人： I have been lately informed, by the proprietor of The World, that two papers, in which my Dict

第三册第15篇：笔

15. Pens 笔 Small as it is, the pen has changed the course of history, shaped the destiny of nations, facilitated the commerce of peoples, imprisoned the elusive thoughts of man, recorded events, carried news, and done more work for mankind than all

第三册第7篇：本杰明.富兰克林

7. Benjamin Franklin 本杰明.富兰克林 Franklins life is full of charming stories which all young men should know----how he peddled ballads in Boston, and stood, the guest of kings, in Europe; how he worked his passage as a stowaway to Philadelp

第四册第3篇：文学的感染力

3. The Influence of Literature 文学的感染力 I will tell you what literature is! NoI only wish I could. But I cant. No one can. Gleams can be thrown on the secret, inklings given, but no more. I will try to give you an inkling. And, to do so, I

第三册第18篇：夜间的风暴

18. The Night Storm 夜间的风暴 By Charles Dickens One wintry evening a keen north wind arose as it grew dark, and night came on with black and dismal looks. A bitter storm of sleet, dense and ice-cold, swept the wet streets, and rattled on the t

第三册第19篇：我在费城的第一天

19 My First Day in Philadelphia 我在费城的第一天 by Benjamin Franklin I have been the more particular in this description of my journey, and shall be so of my first entry into that city, that you may in your mind compare such unlikely beginni

第三册第20篇：随感录

20. Random Thoughts 随感录 This matter of other peoples learning and ccomplishments has been worrying me for some time. I never read the life of any important person without discovering that he knew more and could do more than I could ever hope to

第四册第1篇：寄给春天的诗

1. To Spring 寄给春天的诗 Oh you, sweet Spring, alight from cherub's wing, 啊，甜蜜的春天，从小天使翅上轻降， And put the ugly winter full to flight; 吓得讨厌的冬天狼狈逃窜； And rouse the earth to smile, and larks