【英音模仿秀】国小债台高 劫富纾困扰
英语课
模仿文本: Well after the fear and anger of the past week Cypriots have finally been told they will be keeping the euro currency. Today was a national holiday but many didn't feel like celebrating. It's the tenth day in a row the banks have been shut to avoid panic withdrawals 1 by savers after long queues at cash points and limits on withdrawals - the reason the two biggest banks here have been kept on life support for months by emergency funding from the European Central Bank.
译文: 塞浦路斯人民在经历了恐慌和愤怒之后，最终得到了他们要继续使用欧元的消息。尽管今天是法定假期，但很多人都无心庆祝。恐慌的储蓄者们在提款点上排起了长队，银行于是规定了提款限额，继而又彻底关闭。这已经是银行关门的连续第十天了。两大银行几个月来只能靠欧洲中央银行的应急资金勉强维持着。
译文: 塞浦路斯人民在经历了恐慌和愤怒之后，最终得到了他们要继续使用欧元的消息。尽管今天是法定假期，但很多人都无心庆祝。恐慌的储蓄者们在提款点上排起了长队，银行于是规定了提款限额，继而又彻底关闭。这已经是银行关门的连续第十天了。两大银行几个月来只能靠欧洲中央银行的应急资金勉强维持着。
1 withdrawals
n.收回，取回，撤回( withdrawal的名词复数 )；撤退，撤走；收回[取回，撤回，撤退，撤走]的实例；推出（组织），提走（存款），戒除毒瘾，对说过的话收回，孤僻
- He has made several withdrawals from his bank account. 他从银行账户上提了几次款。 来自《简明英汉词典》
- It is not the bank's policy to deduct interest on withdrawals. 提款需扣除利息这并非是本银行的政策。 来自辞典例句