时间:2018-12-25 作者:英语课 分类:留学生在中国


英语课

   Chapter 31 Bargain Shopping第31章讨价还价David:Bargaining at shops in China is very interesting.


  在中国,在商店里买东西的时候能讨价还价,挺有意思。
  You:You can't bargain at all the places where you go shopping.
  并不是所有的商店都能。
  David:And not all people like to bargain.
  也并不是所有的人都爱讨价还价。
  You:Yes, for some people if the price is right and they are satisfied with the quality, they may not feel like bargaining and just buy it. But when the price is too high, people might feel like they should bargain.
  对,有的人觉得如果价位合理,质量也不错,就用不着讨价还价。但如果价格远远超出自己对商品的估价,人们一般就会讨价还价。
  David:I noticed bargaining is popular with some street vendors 1 like those on the Silk Street. I learned 2 to bargain there. In fact, some foreigners feel uncomfortable to bargain, but I overcame this. Sometimes after I have bargained down the price on something, the shop owner would praise me for my bargaining abilities. I hear you are supposed to haggle 3 the price down to half of the original price.
  我发现,人们更习惯于和街头小店讨价还价。像秀水街,我就是在那儿学会的。很多外国人买东西时不习惯讨价还价,但我已经习惯了。有时候我砍完价后,店主们还会对我大赞一番。我听说,所有的东西的价格都能砍到一半。
  You:They told me one third of the price.
  我听说是三分之一。
  David:One third of the price?! What?
  三分之一?不会吧?!
  You:I guess you didn’t catch that one. Well, do you think it is difficult for foreigners to bargain with Chinese?
  没人告诉过你,是吧?不管怎么样,你觉得作为外国人讲价难吗?
  David:Yes. Many westerners think it is impolite to bargain. Some believe the initial 4 price is fair and feel like bargaining would cheat the shop owner.
  难。很多外国人认为讨价还价很不礼貌。一些人还认为原价就是合理的价格,讲价就等于欺骗店主。
  You:But some foreigners might regard the RMB value of the item in dollars and consider it a good deal so they don’t bargain.
  或许有的外国人总是将中国商品的价格折合成美元来看,觉得其实也不贵嘛,所以就不讲价。
  David:This is more the case for foreign tourists but students and foreigners who live here are already used to the standard prices and the cost of living so they know better.
  到中国来的游客也许会那样做。但在这里生活和学习的外国人对这儿的物价及生活费用一清二楚。

1 vendors
n.摊贩( vendor的名词复数 );小贩;(房屋等的)卖主;卖方
  • The vendors were gazundered at the last minute. 卖主在最后一刻被要求降低房价。
  • At the same time, interface standards also benefIt'software vendors. 同时,界面标准也有利于软件开发商。 来自About Face 3交互设计精髓
2 learned
adj.有学问的,博学的;learn的过去式和过去分词
  • He went into a rage when he learned about it.他听到这事后勃然大怒。
  • In this little village,he passed for a learned man.在这个小村子里,他被视为有学问的人。
3 haggle
vi.讨价还价,争论不休
  • In many countries you have to haggle before you buy anything.在许多国家里买东西之前都得讨价还价。
  • If you haggle over the price,they might give you discount.你讲讲价,他们可能会把价钱降低。
4 initial
adj.最初的,开始的,词首的;n.首字母,姓名的开头字母;vt.标注姓名的首字母于
  • After she'd overcome her initial shyness,she became very friendly.她克服了起初的羞怯之后,变得十分友善。
  • The experiments have given initial results eventually.那些试验总算初见成效了。
标签: 留学生 口语
学英语单词
?-structure
aboundings
acetone dibromide
adjustable condenser
air requlator
analities
Ao horizon
apertured disc
asphalt damp-proof course
atomic number
atrial defect
automatic pallet loader
ball-handling
bathyal sediment
branchlet
Bugulma
butt-strap
caratacuss
cargo handling capacity
carmovirus
carteron
cartilage protein
chamfered angle
chat group
Clergoux
co-presenting
Community legislation
core auxiliary cooling system
correcting mount
demountable bit
deoxyuridine(dU)
deyme
Discinacea
dismasks
diurnal freeze-thaw
dodo ball
dowtie
drastic purgative
dubin
dwelling unit
dyr air sterilization
El Sauce
enciphered
epilobophora venipicta
epoxy phenol aldehyde glass cloth laminated rod
false reflectoin
favites halicora
flood plain deposit
freq
fuzzy relational database
Gersthofen
high-positive correlation
hostessing
in the rough
interior focusing lens
lasensky
late-romantic
lie in one's throat
loading coil box
malumbas
martialle
Mazliq
monetary operation
multi-stage decision process
muscular layer of mucosa
normal flysh
Odisha
odoes of lagery
operation restrictor
osteopathia condensans generalisata
PAO2-PAO2
pedalium
phosphindole
pitch of stranding
platethrombus
protective screen
ptysmagogue
purity rings
pusillanime
raika
raindrop splash amount
Rattiszell
rotatory viscometer
schoolwider
sirit
smash something to smithereens
Spit Ball
static-dynamic balance
surai
Synotis birmanica
syntaphilin
syringas
trade in allowance
transform integral
triggered barrier
unsymbolisable
vienna development method specification language
Villamanrique
virginopara
waterful
Welles,Sumner
Woltmann