时间:2018-12-19 作者:英语课 分类:VOA双语新闻 2008年4月


英语课

  U.N. Secretary-General Ban Ki-moon is heading emergency talks aimed at tackling the growing crisis caused by soaring food prices around the world. Participating in this two-day high-powered meeting in the Swiss capital, Bern, are the President of the World Bank, the Managing Director of the International Monetary 1 Fund and the Heads of nearly 30 United Nations aid agencies.

全球粮食价格上涨引发的危机日益加剧。为此,联合国秘书长潘基文在瑞士首都伯尔尼主持召开为期两天的紧急会议。与会者包括世界银行行长、国际货币基金组织主席、以及将近30个联合国援助机构的负责人等国际发展领域的重量级人物。

U.N. Secretary-General, Ban Ki-moon says the steeply rising price of food has developed into a global crisis. He says the U.N.-sponsored meeting in Bern must find solutions to a problem that is increasing poverty, hunger and instability in the world.

联合国秘书长潘基文说,粮价飙升已经演变成一场全球危机。他说,联合国在伯尔尼召开的紧急会议必须找到解决方案,应对这个在全球范围内加剧贫困、饥饿、和动荡的问题。

The United Nations estimates about 100 million of the world's poorest people cannot afford to buy food. Because of the spiraling costs, the World Food Program says its original budget for this year is not enough to feed all the hungry. It is appealing for an additional three quarters of $1 billion to meet the extra expenses.

据联合国有关机构估计,目前世界上有大约一亿贫困人口买不起食物。由于粮价上涨,世界粮食计划署宣布本财年预算出现资金缺口,无法为所有的饥民提供食物。粮食计划署呼吁捐助国提供7.5亿美元的额外资金,以满足预算开支。

The U.N. refugee agency says millions of refugees and internally displaced people will be particularly hard hit by skyrocketing food prices. Spokesman, Ron Redmond, says most of these people are totally dependent on food donations from the international community.

联合国难民事务高级专员公署说,千百万名在本国境内流离失所的难民尤其容易受到粮食涨价的冲击。该机构发言人朗.雷德蒙德说,这些人绝大部分依赖国际社会的粮食援助。

"This kind of dramatic price increases can also trigger instability, particularly in poor countries and this is of great concern to UNHCR as well, because we are already seeing this happening in several countries," said Redmond. "Of course, the possibility could be eventual 2 increased displacement 3 should it trigger further conflict and instability in those countries."

他说:“食品价格的迅速上涨可能引发动荡,尤其是在穷国。难民事务高专署对此深表关注。因为我们看到一些国家已经出现这种问题。而且,这些国家的冲突和不稳定持续加剧的话,难民流离失所的问题可能会更严重。”

The Food and Agriculture Organization warns sharp rises in cereal prices have left 37 poor countries in an emergency situation. This has sparked food riots in many countries including Burkina Faso, Cameroon, Haiti, Ivory Coast, Egypt and Senegal.

联合国粮农组织警告说,粮食涨价已经使37个贫穷国家陷入紧急状态。在布吉纳法索、喀麦隆、海地、科特迪瓦、埃及、和塞内加尔,粮荒引发骚乱。

The meeting in Bern will also address the impact of climate change on food production and explore ways to help poor countries adapt to these changes. The growing controversy 4 over bio-fuels is also on the agenda.

伯尔尼的会议还将讨论全球气候变化对粮食产量的影响,同时探讨如何帮助穷国应对这些变化。日益引起争议的生物燃料开发也是议题之一。

Critics argue that the cultivation 5 of crops for bio-fuels is taking good land away from food production and causing prices to rise. Some people are calling for a moratorium 6 on the production of bio-fuels.

批评者认为,使用农作物转化生物燃料减少了粮食供应,造成粮食涨价。一些人呼吁,生物燃料应当缓行。

The U.N. meeting is expected to come up with a plan of emergency measures to solve the immediate 7 global food crisis. Participants also will begin to address the longer-term problems.

预计,联合国此次会议将推出一项解决眼下全球粮食危机的紧急方案。同时,与会者也会讨论更为长期的问题。



1 monetary
adj.货币的,钱的;通货的;金融的;财政的
  • The monetary system of some countries used to be based on gold.过去有些国家的货币制度是金本位制的。
  • Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。
2 eventual
adj.最后的,结局的,最终的
  • Several schools face eventual closure.几所学校面临最终关闭。
  • Both parties expressed optimism about an eventual solution.双方对问题的最终解决都表示乐观。
3 displacement
n.移置,取代,位移,排水量
  • They said that time is the feeling of spatial displacement.他们说时间是空间位移的感觉。
  • The displacement of all my energy into caring for the baby.我所有精力都放在了照顾宝宝上。
4 controversy
n.争论,辩论,争吵
  • That is a fact beyond controversy.那是一个无可争论的事实。
  • We ran the risk of becoming the butt of every controversy.我们要冒使自己在所有的纷争中都成为众矢之的的风险。
5 cultivation
n.耕作,培养,栽培(法),养成
  • The cultivation in good taste is our main objective.培养高雅情趣是我们的主要目标。
  • The land is not fertile enough to repay cultivation.这块土地不够肥沃,不值得耕种。
6 moratorium
n.(行动、活动的)暂停(期),延期偿付
  • The government has called for a moratorium on weapons testing.政府已要求暂停武器试验。
  • We recommended a moratorium on two particular kinds of experiments.我们建议暂禁两种特殊的实验。
7 immediate
adj.立即的;直接的,最接近的;紧靠的
  • His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
  • We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。
学英语单词
5-hydroxytryptophan
a priori comparisons
air-breathing suit
anti-humanists
Belize Barrier Reef
bifilar helix slow-wave circuit
black compilation
border town pipers (scotland)
boze
bushfires
carboloy monoxide detector
caustic magnesia
Chatelperron
chemical equations
Chocholna-Velcice
chroming
cloverleaf antenna
companion ladders
concealed loss and damage claims
conjunctivo-antrostomy
cook utensil
counterdistinguish
crowded with
curanderos
decaying exponential
declarative instruction
deltaic deposit
Deo gratias
discount factoring
door barge
dtac
elaiosphere
electron theodolite
fibre bundle transfer function
fire service department box
gastrilegous
gear inertia
generalized linear phase
get it over with
give heed to
group disequilibrium
gruch
Headteachers
heagarty
heat tolerance coefficient
IMG tag
information handing system
interrecord structure
interrer
iso-electric level
Italian sixth
Kandhura
Knizhovnik
linguoid ripple mark
lob wedges
make money hand over fist
medical gymnastics
melanorosaurids
Menapian
metabisulphite
Moncontour
moniliasis pneumonia
monohydric acid
morning paralyses
multidimensional niche
nationals
nodulus
omnipresent program
one man bridge operation
oxygen-hydrogen recombiner
parafin section
parallel random access machine
phosphatic calculus
polyrhizum
pop-group
push-button yard
resource stock
ridge transform system
rod segment
rotary cutting assembly
S/ON (sign-on)
Schweine-Vasopressin
sector photometer
securities paper
sexual reaction
shoebird
slide prevention
slip nooses
splanchnic cell
surinamiae
time equation
torcaso
total phosphorus
unit in kind
Uruti
valency electrons
waller effect
well-behavedly
Wemale
winevault
wtf
yellow-throated marten skin