VOA双语新闻 Bush Says Katrina Lessons Learned

President Bush says the federal government has learned lessons from the mixed response to last year's killer 1 hurricane along America's Gulf 2 Coast.

布什总统表示，联邦政府已经从去年横扫美国墨西哥湾沿岸的卡特里娜飓风中得到教训。

President Bush says he was not satisfied with the federal response to Hurricane Katrina. The storm killed more than 1,300 people along the Gulf of Mexico Coast and destroyed much of the region's infrastructure 3.

布什总统说，他对美国联邦政府对卡特里娜飓风的反应不满意。卡特里娜飓风在墨西哥湾沿岸造成1300多人死亡，并摧毁了当地的基础设施。

So he appointed a commission to look at what went wrong. Accepting that commission's report at a White House Cabinet meeting, the president said there is much that could have been done differently.

因此，布什总统指定一个委员会调查原因。布什总统在白宫接受该委员会的一份报告时说，的确有许多需要改变的地方。

"We will learn from the lessons of the past to better protect the American people," said President Bush. "We have made a strong commitment to the people of the Gulf Coast and we will honor that commitment as well. The report helps us anticipate how to better respond to future disaster."

布什总统说：“我们将从过去汲取教训，更好地保护美国人民。我们已经给墨西哥湾人民强有力的承诺，而且将信守这些承诺。这份报告协助我们了解如何更好地对付未来的灾难。”

The report, prepared by Homeland Security Adviser 4 Fran Townsend, looks at how federal, state and local governments, the private sector 5, and community leaders can improve disaster preparedness.

这份由国家安全顾问汤森所准备的报告提出了联邦、州和地方政府、私人机构以及社区领导人如何改善对灾害进行准备的方法。

It outlines 17 lessons the Bush administration has learned, 125 specific recommendations, and 11 changes to make before the next hurricane season begins June 1.

报告列举了布什政府从中学到的17条教训、125项建议以及在6月1号下一次飓风季节来临以前的11项改进措施。

Among those, Townsend says, are improving federal support for local law enforcement, much of which was overwhelmed by the storm.

汤森说，这其中包括了改善联邦政府对地方执法机构的支持，许多这种地方执法机构对飓风力不从心。

"While the national response plan called for federal law enforcement capabilities 6 to be available to back-fill that vacuum, the response was slow and disjoined," she said. "One key recommendation is that the attorney general take the lead in fixing this problem and put in place a deputization process so federal officials can immediately be deployed 7 so we know what federal law enforcement assets are available."

汤森说：“虽然国家反应计划要求联邦执法部门有能力填补这项真空，但是实际反应太慢而且不协调。一个关键的建议是，由司法部长来牵头修补这个问题，而且将其置于代理的程序之中，以便能立即配置联邦官员，而且我们也可以知道有哪些联邦的执法资产可以动用。”

The report calls for a National Preparedness System to unify 8 federal, state, and local responses to natural disaster or terrorist attack.

这份报告呼吁建立国家准备系统，统一联邦、州和地方政府的反应，以应对自然灾害和恐怖袭击。

Opposition 9 Democrats 10 leading the city of New Orleans and the state of Louisiana criticized President Bush for the slow federal response to the storm, including delays in the arrival of National Guard troops to restore order.

领导新奥尔良市和路易斯安那州的反对党民主党批评了布什总统，认为联邦政府对飓风的反应太慢，包括延误派遣国民警卫队来恢复秩序。

Ms. Townsend says the Pentagon must be prepared to play a greater role in responding to natural disaster.

汤森说，五角大楼必须准备扮演更大的角色来应对天灾。

"When state and local first responders are overwhelmed or incapacitated, it may be that our military is the last and only resort," she said. "We need to plan and prepare for the Department of Defense 11 to play a significant supporting role during future catastrophic events."

她说："当州或地方政府首先应对灾难力不从心或无能为力时，就可以求助于我们的军队了，这也是最后的和唯一的选择。我们需要为国防部做好计划和准备工作，好在未来的灾难性事件中发挥重要的角色。"

Ms. Townsend says there must be action to improve communications, designate locations for staging emergency material and personnel and update the national emergency alert system.

汤森说，必须采取行动改进通讯，为贮存紧急物资和人员指定地点，并且更新全国的紧急警报系统。