时间:2018-12-19 作者:英语课 分类:VOA双语新闻 2015年10月


英语课

让驾驶员放松身心的汽车座椅


The everyday snags that drivers encounter while running errands or getting stuck in traffic are frustrating 1, time-consuming and tiring. And fatigue 2, stress and anger are factors in many wrecks 3 that result in injuries or deaths.


每天开车的不愉快,从开车办琐事到交通拥堵,都是令人沮丧、消耗时间和令人疲惫的。当人们带着疲倦或怒气驾驶时,就容易发生更多的车祸和伤亡。


French tech company Faurecia Automotive says it has designed a car seat that can help drivers keep it together behind the wheel: the "Active Wellness" car seat Sensors 4 built into the seat measure the driver's vital signs and then respond.


现在一家名叫佛吉亚汽车公司(Faurecia Automotive)的科技公司表示,它们可以帮忙。他们设计了一款能够帮助驾驶员们在开车时放松身心的座椅。这款座椅叫做“活跃健康”(Active Wellness)汽车座椅,座椅中内置的传感器测量驾驶员们的生命体征,随后作出反应。


“What we basically do is to monitor respiration 5 rate and heart rate in the seat, and we derive 6 stress and energy level[s] from that," said Olaf Biedermann, a director of innovation for Faurecia. "In case you are stressed, you get a relaxation 7 massage 8. In case you have low energy levels, you get a very energizing 9 massage.”


佛吉亚汽车公司欧洲创新部主任奥拉夫·毕德曼说:“我们主要是监测驾驶员的呼吸速率和心率,并且据此得出驾驶员所处的压力和能量级别。如果你有精神压力,这款座椅会为你做放松按摩。如果你打不起精神,座椅会为你做一次非常提神的按摩。”


It took five years for the company to build a prototype that uses a combination of air flow and patterned massage to respond a driver's need. The seat can even cool down if the driver is feeling hot.


公司花了五年时间建造一款原型机,将气流和有规律的按摩结合起来,根据驾驶员的需要做出反应。


The seat could become available in 2020 to make drivers calmer and safer on the road.


 


这款座椅将于2020年投放市场,以帮助驾驶员上路开车时更冷静、更安全。



1 frustrating
adj.产生挫折的,使人沮丧的,令人泄气的v.使不成功( frustrate的现在分词 );挫败;使受挫折;令人沮丧
  • It's frustrating to have to wait so long. 要等这么长时间,真令人懊恼。
  • It was a demeaning and ultimately frustrating experience. 那是一次有失颜面并且令人沮丧至极的经历。 来自《简明英汉词典》
2 fatigue
n.疲劳,劳累
  • The old lady can't bear the fatigue of a long journey.这位老妇人不能忍受长途旅行的疲劳。
  • I have got over my weakness and fatigue.我已从虚弱和疲劳中恢复过来了。
3 wrecks
n.沉船( wreck的名词复数 );(事故中)遭严重毁坏的汽车(或飞机等);(身体或精神上)受到严重损伤的人;状况非常糟糕的车辆(或建筑物等)v.毁坏[毁灭]某物( wreck的第三人称单数 );使(船舶)失事,使遇难,使下沉
  • The shores are strewn with wrecks. 海岸上满布失事船只的残骸。 来自《现代英汉综合大词典》
  • My next care was to get together the wrecks of my fortune. 第二件我所关心的事就是集聚破产后的余财。 来自辞典例句
4 sensors
n.传感器,灵敏元件( sensor的名词复数 )
  • There were more than 2000 sensors here. 这里装有两千多个灵敏元件。 来自《简明英汉词典》
  • Significant changes have been noted where sensors were exposed to trichloride. 当传感器暴露在三氯化物中时,有很大变化。 来自辞典例句
5 respiration
n.呼吸作用;一次呼吸;植物光合作用
  • They tried artificial respiration but it was of no avail.他们试做人工呼吸,可是无效。
  • They made frequent checks on his respiration,pulse and blood.他们经常检查他的呼吸、脉搏和血液。
6 derive
v.取得;导出;引申;来自;源自;出自
  • We derive our sustenance from the land.我们从土地获取食物。
  • We shall derive much benefit from reading good novels.我们将从优秀小说中获得很大好处。
7 relaxation
n.松弛,放松;休息;消遣;娱乐
  • The minister has consistently opposed any relaxation in the law.部长一向反对法律上的任何放宽。
  • She listens to classical music for relaxation.她听古典音乐放松。
8 massage
n.按摩,揉;vt.按摩,揉,美化,奉承,篡改数据
  • He is really quite skilled in doing massage.他的按摩技术确实不错。
  • Massage helps relieve the tension in one's muscles.按摩可使僵硬的肌肉松弛。
9 energizing
v.给予…精力,能量( energize的现在分词 );使通电
  • a refreshing and energizing fruit drink 提神并增加体能的果汁饮料
  • The time required after energizing a device, before its rated output characteristics begin to apply. 从设备通电到它开始提供额定输出特性之间所需的时间。 来自辞典例句
学英语单词
acknowledgement of claim
anhimidaes
asbestos clay bag
balladromic
beliefs
Calanthe reflexa
cannelure
certation (nilsson 1915)
character-building
choirboyish
Chuncheon
coal winning machine
construction barge
continuous rotary printer
contract of life interest
crosslinguistic
database utility
De Tham
decision parameter
detergence
digitalized
dog paddles
double-buffered transfer
edible oil vending machine
ethoxyacetic acid
Exsulf
external acoustic process
fall into debt
feeling the pulse with the finger-tip
festingers
flat space-time
forensic pathology
genus Elephantopus
grass vetch
hard-rubber battery box
heebie
heterometric titration
i-schitte
intestinal
Karaisalι
Kodori Valley
l.j
losing grip
Luitpold
lumbocostal ligament
Mahongo
marquesas islandss
master profile
Montefiore, Claude Joseph Goldsmid
mortgage deed
multi-channel analyzer
nailing up
nervicolois
neutron density fluctuation
nibble off
noneffectual
nonsyllabic
Nueva Asunción, Dep.de
number of initial visits
pertya scandens sch. bip.
phenylsilane
pole a boat
preliminary drawing
primary specific ionization
prolonged coma
psychlalia
rate of respiration
research reactor
resistance temperature coefficie-nt
ring-dropper
salpicon
seine net
selective preemption
sending in
shown around
single acting turbocharged two-stroke engine
soochong
steam temperature control system
stitched catenary equipment
stock-card
stone colic
subnitron
Suez canal tonnage
supercities
T'ien-ching
takes to
thermal season
TNOs
ultra red bulb
universal dividing
variable length record format
Vena basalis inferior
Venus looking glass
water reticulation system
weed competition
well-liked
winged elm
winkles out
wool linen
working years
yonnie
zero-lift chord