时间:2018-12-19 作者:英语课 分类:VOA双语新闻 2015年12月


英语课

 


The International Monetary Fund added China's yuan to its basket of key global currencies on Monday, a move that gives new status to the world's second leading economy.


国际货币基金组织星期一将人民币纳入其关键国际货币篮子。这给与全球第二大经济体一个新的地位。


The IMF said that the Yuan, also known as the Renminbi, "met all existing criteria," to be added to the U.S. dollar, Europe's euro, the Japanese Yen and the British Pound as one of the currencies in the world organization's Special Drawing Rights grouping, the financial standard it uses in issuing crisis loans to its 188 member nations. The action takes effect next October.


国际货币基金组织说,人民币“符合所有现有条件“加入该组织特别提款权货币群。这些货币包括美元、欧元、日元和英镑。特别提款权是该组织用于向188个成员国发放危机贷款的金融标准。这一决定将于明年10月生效。


IMF Managing Director Christine Lagarde said the decision is "an important milestone in the integration of the Chinese economy into the global financial system."


国际货币基金组织总裁拉加德说,这个决定是“中国经济和全球金融系统整合中一个重要的里程碑。”


"It is also a recognition," she said, "of the progress that the Chinese authorities have made in the past years in reforming China's monetary and financial systems."


她还表示,这也是“对中国当局在过去一些年改革中国货币和金融系统的认可。”


The Special Drawing Rights are not a freely traded currency, but are important as an international reserve asset. Analysts say the IMF action could push Beijing to live up to its promises to make the Yuan even more "freely usable" across the world, a standard the IMF concluded Beijing has already met.


特别提款权并非自由交易的货币,但是作为一种国际储备资产而具有重要性。分析人士说,国际货币基金组织的决定将促使北京兑现其承诺,让人民币在全球各地更为“自由使用”,国际货币基金组织认为北京已经做到这一点。


The yuan will have a 10.92 percent weighting in the IMF's currency basket, a measure that determines which currencies countries can receive when they secure IMF loans. When the yuan is added to the basket of currencies, the dollar willretain its share of about 42 percent, with reduced shares for the euro, British sterling and the Japanese yen.


在国际货币基金组织的货币篮子中,人民币的权重为10.92%,这是用来衡量在得到该组织的贷款时该货币国得到的比重。人民币加入之后,美元仍维持42%的权重,而欧元、英镑和日元的权重降低。


The addition of the Yuan to the IMF basket could give it new respect in world financial markets, possibly fueling demand for the currency and for Yuan-dominated assets.


除此之外,人民币被纳入国际货币基金组织的货币篮子将使得人民币在全球金融市场得到新的地位,可能会促使对人民币和人民币为主的资产的需求。



学英语单词
abutting on
AM broadcast
axial field
Baruch plan
bellows valve
black-out
briquette strength
Brφns
candidal vaginitis
carperone
cicotrine
ciento
cirsium maackii maxim.
computer printout
conidiophorous
Corydalis ludlowii
cotton wool batting stopper
counting plate
crayfishing
daily best seller report
decision-theory
designated leader
Deurningen
Donaualtheim
ECNE
electric-hotbed rearing
electron-beam lithography
emuscation
energy measurement
equalizer fulcrum
escalations
estacades
estratetraenol
eunie
event sponsorship
exhaustion stage
first ionization constant
Flora Macdonald
Fubo
gas-liquid
Geissler's tube
GM_efficient-or-effective
GPS Satellite
Graninge
ground floor shop
heavily compound-wound motor
histiocytosis
immune hemolytic plaque technique
integrated computer-aided manufacture
joe bloggss
joint defence pact
kalv
kuchaimiao
Kértezi
lemon pie
liquid limit of soil
logarithmic frequency sweep rate
low voltage cable
Marakei Atoll
micropropagations
mine yawl
mmHg
mould blowing
mud shield
Muir, John
musallamiya(al musallamiyah)
mystagogs
non-peak
noninflammability
nurse-led
optional phrase
Oychilik
pantograph dropping device
permutation distribution
photo-stereograph
polymer macromolecule
posttranslational control
puckle
Rana
resetinput
rintell
sage leaves
sales men
screw type refrigerating compressor
segmented dictionary
Seignette salt
Spirochaeta intestrnalis
stack queue
stock prod
striolated
sub-basins
sulfur tetrachloride
suppressor grid modulation
tank battle
the research of
toastracks
triphosphorylate
ungloved
unquestioned owner
Viola microdonta
young carnivore
zip drive