时间:2018-12-18 作者:英语课 分类:英国学生科学读本


英语课

   Snow Song 雪之歌


  I hear a bird chirp 1 in the sun; 我听见一只小鸟,在阳光下啼啭,
  He flutters and hops 2 to and fro; 它飞来飞去,左跳右跳;
  His tiny light tracks, one by one, 把纤细的脚印一个个,
  He prints on the new-fallen snow. 在新落的雪上印好:
  Little bird, sing! 小鸟,歌唱吧!
  Sun, give his wing A flicker 3 of gold as you go! 大阳,照耀吧!请给它的翅膀,镶上金边一条!
  Make a smooth path for him, Snow! 雪姑娘,请你把他的前路凊扫!
  I see a child out there at play; 我看见一个孩子,在户外游玩,
  His footfall is light on the snow; 雪地的脚步轻轻,宛若小鸟;
  His curls catch a swift golden ray 太阳的金光缠绕在卷发上,
  Of the sun, while the merry winds blow. 欢乐的风声,在他耳边回响
  Little child, run! 孩子,飞跑吧!
  Shine on him, Sun! 大阳,照耀吧!
  Blow him fair weather, Wind, blow! 风啊,请将晴朗的天气送到,
  Make a white path for him, Snow! 雪姑娘,请你把白色的路基筑牢!
  The little bird’s home is the sky, 小鸟的家,若不是天地
  Or the ground, or a nest in the tree. 就是鸟巢,隐在枝叶之间;
  The little child some day will fly 有朝一日,那孩子也将
  From his doorstep, new regions to see. 飞出家门,把新的世界发现
  Bird-like and free 愿他晴日的飞翔,
  May his sunny flight be! 自由像鸟儿一样!
  And wherever on earth he may go, 愿地上的脚印,洁白胜雪,
  May his footsteps be whiter than snow! 不管他将来,去向何方!

1 chirp
v.(尤指鸟)唧唧喳喳的叫
  • The birds chirp merrily at the top of tree.鸟儿在枝头欢快地啾啾鸣唱。
  • The sparrows chirp outside the window every morning.麻雀每天清晨在窗外嘁嘁喳喳地叫。
2 hops
跳上[下]( hop的第三人称单数 ); 单足蹦跳; 齐足(或双足)跳行; 摘葎草花
  • The sparrow crossed the lawn in a series of hops. 那麻雀一蹦一跳地穿过草坪。
  • It is brewed from malt and hops. 它用麦精和蛇麻草酿成。
3 flicker
vi./n.闪烁,摇曳,闪现
  • There was a flicker of lights coming from the abandoned house.这所废弃的房屋中有灯光闪烁。
  • At first,the flame may be a small flicker,barely shining.开始时,光辉可能是微弱地忽隐忽现,几乎并不灿烂。
标签: 科学读本
学英语单词
acid-carbonate
al qahirah (cairo)
Alemli
angeloylfuranofukinol
backstairs intrigue
barterable
benippled
beweapons
bus insurance
charabanc
childhood aphasia
CLHE
cold food pantry
colocalisation
common boneset
common licence
corrupcion
cross countries
cross-country skiing
crystal vessel
cupric fluoride
Diksonskiy Rayon
distributing valve board
double-beam oscillograph
drawbeam
dry foot
EAggEC
electroelute
endodermoreaction
enjoyee
eschewal
extension reflex
ezekiass
filter expresser
Flying Scotsman
gadolinia
genus sennas
gergon
get sth out
good natures
Harmonized Description Coding System
highwater marking
hirings
hot-bath quench aging
i was wondering
lame-ducks
laughed my ass off
liquid monomer plastic
maids
Manx cat
melanoderma toxica
Microzamia
modern cybernetics
mountain phlox
negative going
nonlead
octopodes
papillary epithelioma
perichareia
periodic merit rating
phenylmercuric hydroxide
place-brick
Placido's disk
PNID
polydystrophic
pyrometer lamp
radionavigation tailbuoy
robbo
rock craft
rossmen
scrapped vessel
scutle
secondary mouth
see no evil
severe burn
shaw
single-end user
slobbers
small particle contamination
smp (scanning microscope photometer)
son vertex
specialized capital goods
spywares
start-finish
Stoby
stream of people
sulfidize
sun yat - sen university
test ring
tetragnatha ceylonica
thermal conversion
thiazidelike
tonify the kidney to arrest spontaneous emission
toralizumab
tuberculosis of scrotum
tuberculous bacillemia
unemolumented
upper middle class
vitrics
Weston standard cadmium cell
what's your problem
wine-shipper