时间:2018-12-18 作者:英语课 分类:英国学生科学读本


英语课

   Snow Song 雪之歌


  I hear a bird chirp 1 in the sun; 我听见一只小鸟,在阳光下啼啭,
  He flutters and hops 2 to and fro; 它飞来飞去,左跳右跳;
  His tiny light tracks, one by one, 把纤细的脚印一个个,
  He prints on the new-fallen snow. 在新落的雪上印好:
  Little bird, sing! 小鸟,歌唱吧!
  Sun, give his wing A flicker 3 of gold as you go! 大阳,照耀吧!请给它的翅膀,镶上金边一条!
  Make a smooth path for him, Snow! 雪姑娘,请你把他的前路凊扫!
  I see a child out there at play; 我看见一个孩子,在户外游玩,
  His footfall is light on the snow; 雪地的脚步轻轻,宛若小鸟;
  His curls catch a swift golden ray 太阳的金光缠绕在卷发上,
  Of the sun, while the merry winds blow. 欢乐的风声,在他耳边回响
  Little child, run! 孩子,飞跑吧!
  Shine on him, Sun! 大阳,照耀吧!
  Blow him fair weather, Wind, blow! 风啊,请将晴朗的天气送到,
  Make a white path for him, Snow! 雪姑娘,请你把白色的路基筑牢!
  The little bird’s home is the sky, 小鸟的家,若不是天地
  Or the ground, or a nest in the tree. 就是鸟巢,隐在枝叶之间;
  The little child some day will fly 有朝一日,那孩子也将
  From his doorstep, new regions to see. 飞出家门,把新的世界发现
  Bird-like and free 愿他晴日的飞翔,
  May his sunny flight be! 自由像鸟儿一样!
  And wherever on earth he may go, 愿地上的脚印,洁白胜雪,
  May his footsteps be whiter than snow! 不管他将来,去向何方!

1 chirp
v.(尤指鸟)唧唧喳喳的叫
  • The birds chirp merrily at the top of tree.鸟儿在枝头欢快地啾啾鸣唱。
  • The sparrows chirp outside the window every morning.麻雀每天清晨在窗外嘁嘁喳喳地叫。
2 hops
跳上[下]( hop的第三人称单数 ); 单足蹦跳; 齐足(或双足)跳行; 摘葎草花
  • The sparrow crossed the lawn in a series of hops. 那麻雀一蹦一跳地穿过草坪。
  • It is brewed from malt and hops. 它用麦精和蛇麻草酿成。
3 flicker
vi./n.闪烁,摇曳,闪现
  • There was a flicker of lights coming from the abandoned house.这所废弃的房屋中有灯光闪烁。
  • At first,the flame may be a small flicker,barely shining.开始时,光辉可能是微弱地忽隐忽现,几乎并不灿烂。
标签: 科学读本
学英语单词
air-bag support
Akitio
alpha and beta naphthlamine
asgrown crystal
baclofen
Basque language
Bayel
cast preform
catodic etching
causticized ash
cavitands
clanship
Clematis mandshurica
consubstantialism
Contraction Risk
Cryptophagidae
denver-baseds
dissolved oxygen analyzer for seawater
divestable
doal
Duqi Wan
Dzhuglymskiy Khrebet
El Potrero de Tenavac
environmental protection agency progress report
epizoids
ethno-cultural
Evart
fang chih ku wu
fantin-latour
field emission cathode
flared trousers
FM radio
glycidyl amine resin
half wave voltage doubler
heat radiation pyrometer
herringbone work
hetero-ovular twins
hot laboratory
hyper aggressive
Id al-Adha
immobilize waste
in case that
in the dark
inter-row weeder
International Federation for European Law
kewer
kidney worm
kinoshitalite
konares
laboratory size extruder
manufacturing information control system
medullary trigeminal tractotomy
micro-movement control system
money-lender
multilayeredness
muzorewas
neckars
onware
out-milling
outdoor training
Outfolding
Parafrenal
passive testing
photomosaic
phyllosticta amorphophalli
Physalis alkekengi L. var. franchetii Makino
pigeon's milk
polygraphy
Potentilla anserina
pseudotype
publish the banns
purge cock
Qatari
repsols
restrictionism
say what
SCOPELOSAURIDAE
sea bat
semi-portal bridge crane
short sellers
Sirault
slum area
spastic vasoconstrictive crisis
speed of rolls
split-ticket
st. sebastian c.
straley
supply train
the weft
tickle a person pink
Tondibi
tractus tegmentalis centralis
triazolobenzodiazepine
Uam-ri
ultimate bearing moment
unstathelfast
uranianism
Venetlin
vladimirov
Warhol
wet tissue
wrap around type solar cell