时间:2018-12-16 作者:英语课 分类:实用英语


英语课

 阿P的女朋友漂亮、贤惠、体贴、温柔……几乎集所有女性优点于一身,就是有一点不好——老爱小题大做。有一次,阿P看路上一美女时间长了点,她就火了,先说他色狼,再说他花心,最后差点闹分手。


“小题大做”英文中叫“make a mountain out of a molehill”,把小土堆说成大山,确实够夸张的。
古希腊语里有个类似的谚语叫“make an elephant out of a fly”,后来在法语和德语中被引用。Make a mountain out of a molehill于16世纪中期出现。将“elephant”和“fly”改成“mountain”和“molehill”,或许是因为“make”、“mountain”和“molehill”都以“m”开头,形成头韵,读起来朗朗上口,记起来也比较容易吧。
例句:
Your “broken arm” was only a sprained 1 wrist. Don't make a mountain out of a molehill.
你只是扭了一下手腕,哪有摔断胳膊。别小题大做了。

1 sprained
v.&n. 扭伤
  • I stumbled and sprained my ankle. 我摔了一跤,把脚脖子扭了。
  • When Mary sprained her ankles, John carried her piggyback to the doctors. 玛丽扭伤了足踝,约翰驮她去看医生。
标签: 口语
学英语单词
actorness
amphigoric
Aran weight
artistic level
asynjur
authigene
baratheas
bisergostadienol
bite something back
boo-ings
buffer level
burqa
business segment reporting
Byngs
catawberite
central convulsion
chou-shan
cotton belt
countermove
cracked spirit
cranial bosses
cross cuting system
crowville
degeneration cyst
deliriously
dielectric susecptibility
dimethophrine
downs-at-heel
earcon
electron donor-acceptor complex
false leaders
fenoverine
ferrokinetics
film drying method
flat mirrors
gauge line
geversite
grinner
Grouchy, Emmanuel Marquis de
guide for overflow valve
his nabs
hypoglossal
IGAM
ignition cable
inclined range
inner drive
IR sensor
kiso
laminarly
laser correlation spectroscopy
liposculpt
magnetic moment of electron
Meilhan
mental blocks
Mesoplasma
methylarsine sulfide
mhc
nape of neck
old wives' tales
Pacific Meteorological Network
palatine tonsils
peptogenic peptogenous
polyanetholesulfonate
Porphyrian
Postspiraculars
projection port
pseudoheader
quarry brick
rebakes
reexpelled
reharmonization
renewal clause
resettlement of affected residents
roberg
schneidman
scrub resistance
section preparation
semifermented
service cap
shank with groove
signficants
single-phase electric railway
Sinocarum pauciradiatum
skalde
stagonometer
standard leak
steam for burner
still water bending moment
strip city
supersensitise
supporting wire
telsimia nagasakiensis
terminal vertex
tetraethylpyromellitate
the backwoods
triple bracket
unbiassed error
verifiabilities
vivificator
xal
zonohedron