VOA慢速英语2013 词汇掌故:和嘴相关的词汇

A Bad Taste in My Mouth 词汇掌故:和嘴相关的词汇

Now, the VOA Special English program WORDS AND THEIR STORIES.

现在是美国之音慢速英语词汇掌故节目。

People use their mouths for many things. They eat, talk, shout and sing. They smile and they kiss. In the English language, there are many expressions using the word  mouth. But some of them are not so nice.

嘴巴的用途很多，人们用嘴吃饭、谈话、呐喊、唱歌、微笑和亲吻。在英语中，有很多包含嘴这个单词的短语。但其中一些可不太友好。

For example, if you say bad things about a person, the person might protest 1 and say "Do not bad mouth me."

比如，如果你说某人不好的方面，这个人可能会抗议，说“不要说我坏话”

Sometimes, people say something to a friend or family member that they later regret because it hurts that person’s feelings. Or they tell the person something they  were not supposed to tell. 

有时，人们对朋友和家人说了什么过后他们觉得后悔，因为这伤害了他人的感情。或者，他告诉了某人一些不该告诉的东西。

The speaker might say: "I really put my foot in my mouth this time." If this should happen, the speaker might feel down in the mouth. In other words, he might feel sad  for saying the wrong thing.

这个发言者可能会说：“这次我真的说错话了”。如果发生这种情况，这个发言者可能会感到沮丧。换句话说，他可能为说错话觉得悲伤。

Another situation is when someone falsely claims another person said something. The other person might protest: "I did not say that. Do not put words in my mouth."

另一种情况是，当有人谎称别人说了什么时。别人可能会抗议：“我没有这样说。不要把这个话强加于我。”

Information is often spread through word of mouth. This is general communication between people, like friends talking to each other. "How did you hear about that new  movie?" someone might ask. "Oh, by word of mouth."? A more official way of getting information is through a company or government mouthpiece. This is an official  spokesperson. Government-run media 2 could also be called a mouthpiece.

信息往往是通过口耳相传传播，这是人们之间的日常沟通方式。例如朋友之间互相交谈， “你是怎么听说那部新电影的？”有人可能会问。 “哦，通过口耳相传。”更正式的获取信息的方 式是通过公司或政府的喉舌，这个喉舌是指官方发言人。政府开办的媒体也可以被称为喉舌。

Sometimes when one person is speaking, he says the same thing that his friend was going to say. When this happens, the friend might say: "You took the words right out  of my mouth!" Sometimes a person has a bad or unpleasant 3 experience with another person. He might say that experience "left a bad taste in my mouth." Or the person  might have had a very frightening experience, like being chased 4 by an angry dog. He might say: "I had my heart in my mouth."

有时某人说出了他朋友正要说的话。发生这种情况时，他的朋友可能会说：“我也正想这么说。”有时某人跟另一人之间有不愉快的经历，他可能说那种经历“给我留下了一个坏印象”。或 者某人有一段非常可怕的经历，例如被一只疯狗追赶，他可能会说，“我的心都快跳到嗓子眼了。”

Some people have lots of money because they were born into a very rich family. There is an expression for this, too. You might say such a person, "was born with a  silver spoon in his mouth."

有些人出生在一个非常富有的家庭而有很多钱。有句短语正好形容这种情况。你可能会说这个人“含着金汤匙出生。”

This rich person is the opposite of a person who lives from hand to mouth. This person is very poor and only has enough money for the most important things in life,  like food.

与富人相反的则是仅能糊口的人，这类人非常贫穷，他的钱刚够购买生活最需要东西，例如食物。

Parents might sometimes withhold 5 sweet food from a child as a form of punishment for saying bad things. For example, if a child says things she should not say to her  parents, she might be described as a mouthy child. The parents might even tell the child to stop mouthing off. 

家长有时会扣押孩子的甜食作为孩子说坏话的一种惩罚。例如，如果一个孩子对他的父母说了不该说的东西，他可能会被视为多嘴的孩子。孩子的家长甚至可能会告诉孩子“不要再胡说了”

But enough of all this talk. I have been running my mouth long enough.

这次节目说得够多的了，我说起来没完没了。

1 Do not bad mouth me.

别说我坏话。 Mouth在这里做动词，表示“说某人坏话”。例如：I won’t bad mouth Jay even if it kills me.打死我也不说杰伊的坏话。

2 I really put my foot in my mouth this time.

Put one’s foot in one’s mouth这个短语的意思是say something embarrassing 6, make a faux-pas（失言，说错话了）。当你说了不该说的话时，突然发觉你说错话了，就会这么说。例 如：“I certainly put my foot in my mouth at the party last night when I asked Mister 7 Brown to say hello to his wife for me. Somehow I’d forgotten that his wife died  six months ago.”他说：“我昨晚在聚会上无意中说错了话。我让布朗先生替我向他的太太问好。不知怎么回事，我忘了他太太已经在半年前去世了。”

3 down in the mouth

Down in the mouth是口语，意思是“沮丧、垂头丧气”。 例如：Why do you look so down in the mouth ?（你为什么显得这样消沉?）She gets down in the mouth over the least  little thing.（她动不动就情绪低落。）类似的短语还有down in the dumps，也是形容情绪低落。

4 Do not put words in my mouth

这个短语的意思是“替某人说出你觉得他该说的话，把话强加于某人”。I never mentioned going away for a holiday: don’t put words into my mouth.（我从来没有提到过去度假：不 要把这个话强加于我！）Now you’re putting words into my mouth. When did I say anything about moving？(你这是强加于人，我什么时候说过我搬家的事？)

5 word of mouth/by word of mouth

Word of mouth就是我们常说的“口碑”。By word of mouth是指人们经由一传十，十传百的口传方式得知某件事，也就是藉着口耳相传，大家告诉大家的意思。例如：A：This restaurant  is so small, but it’s always crowded. How did you find out about it?　B：I heard by word of mouth that they had great food.（A：这家餐厅很小，但却始终客满。你是怎么知 道这家餐厅的？B：我是藉着人家口耳相传，知道他们卖的东西很好吃的。）

6 mouthpiece

Mouthpiece原意是指（乐器、烟斗等的）嘴儿，衔在嘴中的部分，接近嘴的部分，引申为喉舌、代言人、机关报。例如：The newspaper is the mouthpiece of the government.（这家报纸 是政府的机关报。）

7 You took the words right out of my mouth

Take the words right out of one’s mouth意思是“说出了某人想说的话，观点不谋而合”。例如：A: Did you see that girl in our English class. She is really beautiful. B:  You took the words right out of my mouth.（A：你看见英语课上那个女孩儿了吗？她可真漂亮。B：我也正想这么说。）

8 left a bad taste in my mouth

Leave a bad taste in one’s mouth这个短语的意思是“留下坏印象”。例如：Her rudeness to the old man left a bad taste in my mouth.（她对那位老人的粗暴态度，给我留下很坏 的印象。）此外，leave a nasty 8 taste in one’s mouth也可以表达同样的意思。

9 I had my heart in my mouth

Have/bring one’s heart in one’s mouth是指某事使人非常害怕，就好像心都被提到了嗓子眼。例如：I had my heart in my mouth when the other car ran through the red light  and I knew we were about to crash．(当我看到那辆车闯红灯时，我知道我们要撞车了。当时我的心都快跳到嗓子眼了。)表达类似意思的t短语还有：make one’s heart leap 9 out of his  mouth，one’s heart stood still等。

10 a person, “was born with a silver spoon in his mouth.”

Born with a silver spoon in his mouth意思是某人生在一个很富有的家庭，根本就不用到外面去找工作来谋生。这种说法来源于欧洲的有钱人以前的一种习惯做法。当家长为一个新生婴儿 取名字的时候，他们要举行一个宗教仪式。在举行仪式的时候，他们给这个孩子一个银子做的勺。例如：I’ll tell you the good thing about our boss. He was born with a silver  spoon in his mouth and doesn’t have to work at all. But he really works 10 harder than anybody in the office.（我来告诉你我们老板的优点。他出生在一个非常有钱的家庭；他根 本不需要工作。但是，他工作非常努力，真是比办公室里任何人都更加努力。）

11live from hand to mouth

这个短语的意思是“仅能糊口、糊口度日”，也就是我们说的“家无隔宿粮，现赚现吃”。如：He got very little pay so he lived from hand to mouth.（他因薪水微薄所以仅能糊口。 ）

12 a mouthy child

一个喜欢多话的小孩儿。Mouthy做形容词意思是someone who talks a lot and says what he thinks even if it is rude用来表示“说大话的”或者“爱说话的，多嘴的”。

13 stop mouthing off

这个短语的意思是“不要再胡说了”。例如If you don’t stop your mouth off, I won’t tell you anything in the future.（如果你还不停止胡说八道，以后我什么也不告诉你了。）

14 running my mouth

Run one’s mouth意思是to talk excessively 11 or foolishly（说得太多，大嘴巴）。在这里作者的意思是他这次说得已经够多了。