双语有声阅读：推开石头
时间：2019-03-10 作者：英语课 分类：双语有声阅读
英语课
Roll Away the Stone
I enjoy life because I am endlessly interested in people and their growth. My interest leads me to widen my knowledge of people, and this in turn compels me to believe in the common goodness of mankind. I believe that the normal human heart is born good. That is, it’s born sensitive and feeling, eager to be approved and to approve, hungry for simple happiness and the chance to live. It neither wishes to be killed, nor to kill. If through circumstances, it is overcome by evil, it never becomes entirely 1 evil. There remain in it elements of good, however recessive 2, which continue to hold the possibility of restoration.
推开石头
生活让我感到快乐，因为我对人、对人类的发展有无穷无尽的兴趣。这一兴趣使我不停地了解更多的人，而对人的深入了解则促使我相信人之初，性本善。也就是说人生来就善解人意，有同情心，热望被人认同，也认同他人，渴望单纯的幸福和生存的机会。人不希望被人杀害也不希望去杀害被人。即使邪念因境而生，人也不会完全被邪念所左右。人总有其美好的一面，无论如何退化变质，总有弃恶从善的可能。
我相信人类，但我的信念绝非是滥施情感。我知道，处于饥饿、恐惧、无法预测未来的环境中，人类没有意识到他们的发展遇到了很大的阻力，正如石头下的植物挣扎着生长却不知道自己被石头压住了一样。只有推开了石头，植物才能自由地、蓬勃地在阳光下生长。但是，蓬勃生长的力量是植物固有的，只有死亡才能夺去它们的这种力量。
如同古代的孔夫子一样，我深深地沉醉于奇妙的大地和美好的尘世生活之中，不可能再去畅想什么天堂和天使。此生我活得充实。如果没有来世，今世也足以值得我为它诞生，不枉为一世人。
对人心之善及其向往光明之力的坚定信念使我对人类的未来充满希望和信心。人类的常识一定在未来的某一天向他们证明，互相支持与合作只会对全人类的安全和幸福有实际意义。
这种信念使我精力充沛、尽我所能去营造人类能自由发展的环境且乐此不疲。营造这个环境，我相信，是以安全和友谊为必要前提的。
我对未来充满信心：世界的食物能供养人类；我们的医学知识足以改善人类的健康状况；我们的教育资源，若在世界范围内统一管理，能提高各种族的智力；我们只需去发现如何在世界范围内管理我们已经拥有的资源。换言之，用我刚提到的明喻来表示，石头必须推开。
这也是能做到的。因为我们相当多的人已逐渐树立了对自己的信念，彼此也相互信任。虽然并不是所有的人在同一时刻具备这种信念，但具备这种信念的人数在不断增加。半个世纪以前，没有人关注世界的食品问题、健康问题和教育问题。今天就有许多人想到这些了。在可能发生的世界战争中，在大规模的毁灭过程中，我发现我唯一的疑问是：有足够多的人树立了信仰吗？有足够的时间让智者采取行动吗？这是无知与死亡之间或是智慧与生命之间的较量。我对人类的这种信念坚定不移。
作者简介：赛珍珠生于美国，在中国生活了40年之久。1938年获诺贝尔文学奖后回到美国，作为人道主义者，其成就与其小说家的成就相媲美。
I enjoy life because I am endlessly interested in people and their growth. My interest leads me to widen my knowledge of people, and this in turn compels me to believe in the common goodness of mankind. I believe that the normal human heart is born good. That is, it’s born sensitive and feeling, eager to be approved and to approve, hungry for simple happiness and the chance to live. It neither wishes to be killed, nor to kill. If through circumstances, it is overcome by evil, it never becomes entirely 1 evil. There remain in it elements of good, however recessive 2, which continue to hold the possibility of restoration.
推开石头
生活让我感到快乐，因为我对人、对人类的发展有无穷无尽的兴趣。这一兴趣使我不停地了解更多的人，而对人的深入了解则促使我相信人之初，性本善。也就是说人生来就善解人意，有同情心，热望被人认同，也认同他人，渴望单纯的幸福和生存的机会。人不希望被人杀害也不希望去杀害被人。即使邪念因境而生，人也不会完全被邪念所左右。人总有其美好的一面，无论如何退化变质，总有弃恶从善的可能。
我相信人类，但我的信念绝非是滥施情感。我知道，处于饥饿、恐惧、无法预测未来的环境中，人类没有意识到他们的发展遇到了很大的阻力，正如石头下的植物挣扎着生长却不知道自己被石头压住了一样。只有推开了石头，植物才能自由地、蓬勃地在阳光下生长。但是，蓬勃生长的力量是植物固有的，只有死亡才能夺去它们的这种力量。
如同古代的孔夫子一样，我深深地沉醉于奇妙的大地和美好的尘世生活之中，不可能再去畅想什么天堂和天使。此生我活得充实。如果没有来世，今世也足以值得我为它诞生，不枉为一世人。
对人心之善及其向往光明之力的坚定信念使我对人类的未来充满希望和信心。人类的常识一定在未来的某一天向他们证明，互相支持与合作只会对全人类的安全和幸福有实际意义。
这种信念使我精力充沛、尽我所能去营造人类能自由发展的环境且乐此不疲。营造这个环境，我相信，是以安全和友谊为必要前提的。
我对未来充满信心：世界的食物能供养人类；我们的医学知识足以改善人类的健康状况；我们的教育资源，若在世界范围内统一管理，能提高各种族的智力；我们只需去发现如何在世界范围内管理我们已经拥有的资源。换言之，用我刚提到的明喻来表示，石头必须推开。
这也是能做到的。因为我们相当多的人已逐渐树立了对自己的信念，彼此也相互信任。虽然并不是所有的人在同一时刻具备这种信念，但具备这种信念的人数在不断增加。半个世纪以前，没有人关注世界的食品问题、健康问题和教育问题。今天就有许多人想到这些了。在可能发生的世界战争中，在大规模的毁灭过程中，我发现我唯一的疑问是：有足够多的人树立了信仰吗？有足够的时间让智者采取行动吗？这是无知与死亡之间或是智慧与生命之间的较量。我对人类的这种信念坚定不移。
作者简介：赛珍珠生于美国，在中国生活了40年之久。1938年获诺贝尔文学奖后回到美国，作为人道主义者，其成就与其小说家的成就相媲美。
ad.全部地，完整地；完全地，彻底地
- The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
- His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。