时间:2019-03-10 作者:英语课 分类:双语有声阅读


英语课
Nature
 
——Henry Wadsworth Longfellow
 
As a fond mother, when the day is o'er,
 
Leads by the hand her little child to bed,
 
Half willing, half reluctant to be led,
 
And leave his broken playthings on the floor,
 
Still gazing at them through the open door,
 
Nor wholly reassured 1 and comforted
 
By promises of others in their stead,
 
Which, though more splendid, may not please him more;
 
So nature deals with us, and takes away
 
Our playthings one by one, and by the hand
 
Leads us to rest so gently, that we go
 
Scarce knowing if we wish to go or stay,
 
Being too full of sleep to understand
 
How far the unknown transcends 2 the what we know.
 

造化
 
像一位慈爱的母亲,在夜幕来临之际
 
牵着孩儿的手儿,领他上床歇息;
 
孩子半情愿半勉强,随她而去,
 
边走边不住地望向后门外。
 
摔坏的玩具放在地上,
 
尽管允诺给他买新的,
 
还是不完全放心,不尽然满意——
 
代替品虽好,他却未必更喜欢。
 
造化亦是如此,
 
将我们的玩具一个个拿走,
 
牵着手,温柔地领我们入眠,
 
于是我们去了,不知愿意与否。
 
睡意朦胧,竟不知未知的胜过我们所知的有几分。


adj.使消除疑虑的;使放心的v.再保证,恢复信心( reassure的过去式和过去分词)
  • The captain's confidence during the storm reassured the passengers. 在风暴中船长的信念使旅客们恢复了信心。 来自《现代英汉综合大词典》
  • The doctor reassured the old lady. 医生叫那位老妇人放心。 来自《简明英汉词典》
超出或超越(经验、信念、描写能力等)的范围( transcend的第三人称单数 ); 优于或胜过…
  • The chemical dilution technique transcends most of the difficulties. 化学稀释法能克服大部分困难。
  • The genius of Shakespeare transcends that of all other English poets. 莎士比亚的才华胜过所有的其他英国诗人。
学英语单词
.jpeg
accelerated application valve portion
acromial network
affiliating
alarm window
any old thing
asynchronous gyro motor
asynchronous transfer
ballistic laser holographic system
big amount
bobbin support bolt
bromononane
bypass capacitors
canalboat
chaetomium gangligerum
climate engineering
clitocybe dealbatas
coastal industry
coaxial termination
crabwisest
cross rafter
cull-tie
cyclic-inscriptable
derats
detecton
dichlorodimethylhydantoin
DILFs
direct (out-of-pocket) expenses
Discount Note
dryosaurids
duboy's bed load equation
dyf-
ecosystem type
exfoliant
file detail
forward multiple
fracture by crushing off
frim fram
given horse power
gospellers
haddam
havelis
high bars
high speed vertical miller
Hokinson, Helen
hydrothermal vent community
immediate device control block
immunostainer
information-theories
iridomalacia
isoalloxazine
local pressure gradient
local-governments
Metapan
MHHW
Mihla
naifer
neckweed
nickel-iron core
nodi lymphatici bronchopulmonales
non contractual liability
non-uniform rotor blade
over square
over the mark
palm push fit
paralecanium expansum expansum
paulingite
positive infinite product
postscripts
Power-efficiency
privilege of parliament
productive energy of feed
pulp magazine
pulseconverter
reexhumations
regio palpebralis superior
rhacomitrium dicarpum broth
sachemship
Salamīyah
save one's carcass
scleroma
scrawl
self-assembling
shipbuilder's computing center
social-development
soil erosion prediction model
spinnah
steel-cored aluminum cable
straight muscle of abdomen
symmetrical minor
terzic
theory of categories
thermal measurement
Thornton Dale
Turkey opium
tuzzle
venae scrotales
Vichy water
war horse
waspless
widowhoods
will ye , nill I