时间:2019-03-10 作者:英语课 分类:双语有声阅读


英语课
倘若所有的星星消失或者消亡,我应该学会仰望空荡的天空,
 
同时感受天空一片漆黑的崇高,虽然这样可能要花费一点时间。
 
The More Loving One by W.H.Auden/W.H.
 
Looking up at the stars, I know quite well
 
That, for all they care, I can go to hell,
 
But on earth indifference 1 is the least
 
We have to dread 2 from man or beast.
 
How should we like it were stars to burn
 
With a passion for us we could not return?
 
If equal affection cannot be,
 
Let the more loving one be me.
 
Admirer as I think I am
 
Of stars that do not give a damn,
 
I cannot, now I see them ,say
 
I missed one terribly all day.
 
Were all stars to disappear or die
 
I should learn to look at an empty sky
 
And feel its total dark sublime 3,
 
Though this might take me a little time.
 

让我们成为更有爱心的人
W.H.奥登
 
仰望群星的时分,我一清二楚,
 
尽管它们关怀备至,我亦有可能赴地府,
 
可是尘世间我们丝毫不必畏惧
 
人类或禽兽的那份冷漠。
 
倘若群星燃烧着关怀我们的激情,
 
我们却无法回报,我们作何感想?
 
倘若无法产生同样的感情,
 
让我成为更有爱心的人。
 
尽管我自视为群星的崇拜者,
 
它们满不在乎,
 
现在我看群星,我却难以启齿,
 
说我成天思念一颗星星。
 
倘若所有的星星消失或者消亡,
 
我应该学会仰望空荡的天空,
 
同时感受天空一片漆黑的崇高,
 
虽然这样可能要花费一点时间。


n.不感兴趣,不关心,冷淡,不在乎
  • I was disappointed by his indifference more than somewhat.他的漠不关心使我很失望。
  • He feigned indifference to criticism of his work.他假装毫不在意别人批评他的作品。
vt.担忧,忧虑;惧怕,不敢;n.担忧,畏惧
  • We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
  • Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。
adj.崇高的,伟大的;极度的,不顾后果的
  • We should take some time to enjoy the sublime beauty of nature.我们应该花些时间去欣赏大自然的壮丽景象。
  • Olympic games play as an important arena to exhibit the sublime idea.奥运会,就是展示此崇高理念的重要舞台。
学英语单词
abbreviated Doolittle method
agkistrodon acutus
allochthonous sediment
anticontractile
array mbiras
associate dean
at abroad
atmospheric diving suit
audio-gram
auxiliary fuel pump
basic indicator
bearded Milanese
bell rope
bilprotein
cantering
carbarsone
cardinalic
Carmo do Rio Claro
chorussing
coastal zone resources
coefficient of retardance
color graphic work station
Common Intermediate Format
compressor exhauster unit
consolido meter
constre
credit underwriting
deltaeta
egged
erythrogenic acid
exhaust conditioning box
finder adapter
fire suppression system
fix someone's little red wagon
Fourier modulus
french republics
fuel spray nozzle
game on-demand
ghost protocol
grottiness
heating tongs
heggies
HPWT
identification papers
inside gauge
International Consultative Committee
irrigation frequency
kralik
law of stream gradient
lie-down
london depositary receipt
lustre-coating agent
macrolevels
made the trial
MAPL
maximum working value
mcsween
methemalbuminemia
Mizoguchi Kenji
moments of truncated distribution
ninet
nonadic
nonmicrobial
oligozoospermias
organic insecticide
over-thoughtful
pahute mesa
paikoff
papait
PARRIDAE
phycobilin
piezoresistance transduction element
pince
pondexter
posterior intermediate sulcus
primitive spleen
pseudotrunks
punch operator
reduction of output
reductive genioplasty
sarcoma of penis
Schkeuditz
sequential memory mode
sermatech
share alike
sir sarvepalli radhakrishnans
solder clad copper
spels
split Abelian subgroup
spun-bonded non-woven fabric
subfactorials
system designing
telescopic star
temperature measuring element
textwar
tutorial subsystem
unpilled
unregardful
ventralizes
Walgaon
within measure
Xiaojun