时间:2019-03-10 作者:英语课 分类:双语有声阅读


英语课
Some glory in their birth, some in their skill,
有人夸耀门第,有人夸耀技巧,
Some in their wealth, some in their bodies' force,
有人夸耀财富,有人夸耀体力;
Some in their garments, though new-fangled ill,
有人夸耀新妆,丑怪尽管时髦;
Some in their hawks 1 and hounds, some in their horse;
有人夸耀鹰犬,有人夸耀骏骥;
And every humour hath his adjunct pleasure,
每种嗜好都各饶特殊的趣味,
Wherein it finds a joy above the rest:
每一种都各自以为其乐无穷:
But these particulars are not my measure;
可是这些癖好都不合我口胃——
All these I better in one general best.
我把它们融入更大的乐趣中。
91首.
Thy love is better than high birth to me,
你的爱对我比门第还要豪华,
Richer than wealth, prouder than garments' cost,
比财富还要丰裕,比艳妆光彩,
Of more delight than hawks or horses be;
它的乐趣远胜过鹰犬和骏马;
And having thee, of all men's pride I boast:
有了你,我便可以笑傲全世界:
Wretched in this alone, that thou mayst take
只有这点可怜:你随时可罢免,
All this away and me most wretched make.
我这一切,使我成无比的可怜。

鹰( hawk的名词复数 ); 鹰派人物,主战派人物
  • Two hawks were hover ing overhead. 两只鹰在头顶盘旋。
  • Both hawks and doves have expanded their conditions for ending the war. 鹰派和鸽派都充分阐明了各自的停战条件。
学英语单词
4-velocity
abstract of financial statements
Altenoythe
alternate layers
azorubin test
base 10
bauger
bemingling
bloodflower
book-list
bosky
bubble plate
Calvert lighting
canine typhus
central logic complex
central south university
characteristic of summer-heat being ascending and dispersive
coehorn
commnad control program
CPE (core performance evaluation)
craftspeoples
cyst of salivary gland
damasqueenery
decay of pollutant
dihydroxybenzoic acid
disoxygenating
dispersed supply of heating
disqualifiers
dot the i's and cross one's t's
Dracut
echinothurioids
equity receivership
expansion-valve
fire box side sheet
flunirazepam
franklinothrips suzukii
Gemville
Globba racemosa
gyroscopic torque
Heap spraying
hedysarum multijugum maxim.
heintze
high frequency wave
hogh
home-heating
honeycomb rock
imposes upon
instability theory
instrument panel gasket
jagziekte
jamb patch
knuckle-nuts
leave something alone
lobstick l.
master straight edge
methylcorypalline
middil
multi-channel receiver
myringodectomy
near-insolvency
nitroso group foaming agent
nobothian cyst
non reserve
nosecones
order Umbellales
orthorhombic bipyramid
p105
panformation
phyllomic
Ras.
rasus ixodes
regressiveness
rolling hatch beam
Saccharomyces mycetin
santo
Schlesinger, Arthur Mei-er, Jr.
series coil sectionalizer
serpent grass
shieled joint
single make contact
soare
source of failure
spontaneous cataract
spread spectrum signal
starting impulse
strong beam
studio foldback circuit
sub-personality
sudsed up
synkinetically
Thach Edward
theory of beta decay
time multiplex transmission
triangular net
trillarin
tubular nephritis
unbinded
Wangerooge
water purification works
white alloy plate
woodiness
xlt