时间:2018-11-28 作者:英语课 分类:疯狂英语2001年


英语课


 


Tiger! Tiger! Burning bright


In the forests of the night,


What 1)immortal 1 hand or eye


Could frame thy fearful 2)symmetry?


 


In what distant deeps or skies


Burnt the fire of 3)thine eyes?


On what wings dare he 4)aspire?


What the hand dare seize the fire?


 


And what shoulder, and what art,


Could 5)twist the sinews of thy heart?


And when thy heart began to beat,


What dread 2 hand? And what dread feet?


 


What the hammer? What the chain?


In what 6)furnace was thy brain?


What the anvil 3? What dread grasp


Dare its deadly terrors clasp?


 


When the stars threw down their spears,


And watered heaven with their tears,


Did he smile his work to see?


Did he who made the Lamb make thee?


 


Tiger! Tiger! Burning bright


In the forests of the night,


What immortal hand or eye,


Dare frame thy fearful symmetry?


 


老虎


           威廉 布莱克


 


老虎!老虎!光焰闪耀,


在黑夜的丛林中熊熊燃烧,


什么样的不朽之手和眼


造成你那可怕的匀称外貌?


 


你眼中的烈火熊熊


来自多远的深处或高空?


他凭什么翅膀敢飞到九天?


什么样的手敢去抓这火焰?


 


什么样的臂力,什么样的技艺


才能拧成你那心脏的腱肌?


什么样的手,什么样的脚,


才使得你的心脏开始弹跳?


 


用什么样的锤子?什么样的链条?


在什么样的炉里炼成了你的大脑?


在什么样的铁砧上?用什么样的臂力


敢抓住这可以致命的可怕东西?


 


当星星投下他们的矛枪,


用他们的泪水浇灌穹苍,


他见到自己的作品时可微笑?


难道是他造了你也造了羊羔?


 


老虎!老虎!光焰闪耀,


在黑夜的丛林中熊熊燃烧,


什么样的不朽之手和眼


造成你那可怕的匀称外貌?


1) immortal  a. 不朽的       


2) symmetry  n. 匀称,对称    


3) thine  a. 你的


4) aspire  v. 热望,立志    


5) twist v. 扭,拧             


6) furnace n. 火炉,熔炉


 



1 immortal
adj.不朽的;永生的,不死的;神的
  • The wild cocoa tree is effectively immortal.野生可可树实际上是不会死的。
  • The heroes of the people are immortal!人民英雄永垂不朽!
2 dread
vt.担忧,忧虑;惧怕,不敢;n.担忧,畏惧
  • We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
  • Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。
3 anvil
n.铁钻
  • The blacksmith shaped a horseshoe on his anvil.铁匠在他的铁砧上打出一个马蹄形。
  • The anvil onto which the staples are pressed was not assemble correctly.订书机上的铁砧安装错位。
标签: 疯狂英语 tiger
学英语单词
a matter of common practice
age life method
alarming device
alpha-saphylolysin
aluminosilicate fibre
anchor rope
Annsborough
approximate absolute temperature
archontates
armature of relay
artery of the penis bulb
as-is
barnies
beadworking
board insurer
bruchuss
bulboventricular loop
calcium bentonite
capitals of italy
carbon-free stainless steel
Chijiwa
chin bristle
colour lighting
contracting officer
cumulative failure
curved isobar
Czecho-Slovakian
density of flux
diphetarsone-spiramycin
dropping vial
earth-friendly
Ecarazine
elective culture
electric resistance thermometre
fascia massetrica
fetwah
fiber communication
finite dimensional compensator
French knickers
Hishimonus sellatus
identification cards
insurance funds
jump list
knock the bottom out of
Kusan-ni
laughen
less than normal refraction
Maytenus garanbiensis
median control chart
musculi papillares septales
Nazimova, Alla
New Zealand spinaches
Newton's formula
nonconservative waste effluent
Normal-form
one who knows all the answers
organizations of the oppressed on earth
organs of hearing
overcompensate
OVTR
para-relations
pentacetylglucose
pentapetes phoenicea l.
pickup points
piquets
polyphas
polysomaty
polysulfone
Prajekan
Presbyterian Church
pulse dispersion
quotidially
radionavigation mobile station
realistic capacitor
reference to my radio
retarded fundamental solution
Rosselli-Guilenetti
rpg (radiation protection guide)
sabous
shinguard
slushy
spring off
tapered foot roller
Taxillus kaempferi
templepatricks
terminal tentacle
tetronic acid
the first reading
theopompus
thiol-modified rubber
thioltransferases
thioproperazine
train dispatching telephone
ullman reaction
unamerican
Vaala
value of the game
vendor part number
White Sunday
Whitmore
X-ray picture
Zelah