时间:2018-11-28 作者:英语课 分类:疯狂英语2001年


英语课


 


Tiger! Tiger! Burning bright


In the forests of the night,


What 1)immortal 1 hand or eye


Could frame thy fearful 2)symmetry?


 


In what distant deeps or skies


Burnt the fire of 3)thine eyes?


On what wings dare he 4)aspire?


What the hand dare seize the fire?


 


And what shoulder, and what art,


Could 5)twist the sinews of thy heart?


And when thy heart began to beat,


What dread 2 hand? And what dread feet?


 


What the hammer? What the chain?


In what 6)furnace was thy brain?


What the anvil 3? What dread grasp


Dare its deadly terrors clasp?


 


When the stars threw down their spears,


And watered heaven with their tears,


Did he smile his work to see?


Did he who made the Lamb make thee?


 


Tiger! Tiger! Burning bright


In the forests of the night,


What immortal hand or eye,


Dare frame thy fearful symmetry?


 


老虎


           威廉 布莱克


 


老虎!老虎!光焰闪耀,


在黑夜的丛林中熊熊燃烧,


什么样的不朽之手和眼


造成你那可怕的匀称外貌?


 


你眼中的烈火熊熊


来自多远的深处或高空?


他凭什么翅膀敢飞到九天?


什么样的手敢去抓这火焰?


 


什么样的臂力,什么样的技艺


才能拧成你那心脏的腱肌?


什么样的手,什么样的脚,


才使得你的心脏开始弹跳?


 


用什么样的锤子?什么样的链条?


在什么样的炉里炼成了你的大脑?


在什么样的铁砧上?用什么样的臂力


敢抓住这可以致命的可怕东西?


 


当星星投下他们的矛枪,


用他们的泪水浇灌穹苍,


他见到自己的作品时可微笑?


难道是他造了你也造了羊羔?


 


老虎!老虎!光焰闪耀,


在黑夜的丛林中熊熊燃烧,


什么样的不朽之手和眼


造成你那可怕的匀称外貌?


1) immortal  a. 不朽的       


2) symmetry  n. 匀称,对称    


3) thine  a. 你的


4) aspire  v. 热望,立志    


5) twist v. 扭,拧             


6) furnace n. 火炉,熔炉


 



1 immortal
adj.不朽的;永生的,不死的;神的
  • The wild cocoa tree is effectively immortal.野生可可树实际上是不会死的。
  • The heroes of the people are immortal!人民英雄永垂不朽!
2 dread
vt.担忧,忧虑;惧怕,不敢;n.担忧,畏惧
  • We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
  • Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。
3 anvil
n.铁钻
  • The blacksmith shaped a horseshoe on his anvil.铁匠在他的铁砧上打出一个马蹄形。
  • The anvil onto which the staples are pressed was not assemble correctly.订书机上的铁砧安装错位。
标签: 疯狂英语 tiger
学英语单词
air cooled collector
air corridor
aluminium extrusion
Anopheles minimus
attitude control thruster
benevolents
billy goat
blowtorched
Botallo's ligament
candle berry tree
case packer
clear mint
conic Verpa
corrugated side
dichromia
discharge of ballast from cargo tank
donnedieu
double-stage super-charger
downwarped
earth conductivity
Ekenässjön
electrolytic degreasing bath
Emilia sagitta
false notes
familiarization training
filament lasing
flexible-mounted engine
formation fluid sampler
ghostland
goatweed
godde
gumba
hyen
ill-planneds
inconnected
infra red spectrometer
inlet spilled flow
instrument landing system
inteir
inula serrata var.hupehensis ling
ironsmith
jcp
josie
kernel stack pointer
labor bureau
lognormals
Lowe's ring
Martellago
Messendorf
metachromatic stain
Minskyan
musculi pharyngotubalis
musculi serratus posterior superior
Namshir
nimesulide
Northern Cook Is.
occupied quantum state
odiers
one-board
open-frame
ore concentration
osdh
over power relay
Paustovo
penaflor
peridiums
Piparda
potamogetons
receiving terminal amplifier
roller lifter
samoosa
school-yards
self-supporting pack
setting-in watering
shipbuilding engineer
shrinking back
snake dances
special-care
split heating
suppositio
taittingers
tall oatgrass
tensor muscle of tymoanum
tera-meter
theories-of-finance
Therac
tokol
transducers
translucent china
triplicate ratio circle
two-position differential gap action
type iv allergic reactions
untraceably
Vanbrughian
Vasaras
voltage stabilized source
watt's formula
watt-hour
working-gauge
xitongs
zombocom
ZSR